TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within aviation[, ] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number.... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[, ] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.  2, record 1, English, - cycle%20since%20overhaul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - cycle%20since%20overhaul

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - cycle%20effectu%C3%A9%20depuis%20la%20r%C3%A9vision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(The technique of) working more than the required number of hours in a day in order to work less than the required number of hours on some future day.  5, record 2, English, - banking%20of%20hours

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est un «compte en banque» où l'employé accumule non pas de l'argent mais des heures de travail de surcroît. La caisse d'heures comporte un crédit et un débit limités [...].  4, record 2, French, - accumulation%20d%27heures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The November crust/facet interface is being stressed to dangerous levels by the rapid load of heavy snowfall followed by rain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 3, English, - rapid%20load

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapid load. A rapid accumulation of precipitation which applies additional stress to the snowpack. This could be from new snow, rain or perhaps even from wind drifted snow. Where it comes from does not matter, only that it is environmental(not human) and adds weight to the snowpack. The term "rapid" would generally refer to a period of hours. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, record 3, English, - rapid%20load

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rapid load: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 3, English, - rapid%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fortes chutes de neige suivies de pluie sont à l'origine d'une surcharge soudaine qui augmente dangereusement les tensions à l'interface croûte/grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 3, French, - surcharge%20soudaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surcharge soudaine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 3, French, - surcharge%20soudaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Changes in the number of days worked in a week, the accumulation of hours, or the carryover of hours to another week are not part of this definition(of flexitime).  1, record 4, English, - carryover%20of%20hours

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures positif ou négatif qui s'ajoute au temps de présence moyen hebdomadaire mensuel ou plus, que le salarié doit effectuer; on dit alors qu'il a un crédit ou un débit d'heures dont il peut disposer ou qu'il peut compléter dans une période donnée.  1, record 4, French, - report

Record 4,  Textual support,  Spanish