TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.  4, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, record 1, Spanish, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To check the accuracy of data recording or transcription by repeating the recording or transcription operation and comparing the results.  1, record 2, English, - verify

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Confirmer l'exactitude d'un enregistrement ou d'une transaction en répétant les opérations pour en comparer ensuite les résultats.  1, record 2, French, - v%C3%A9rifier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the automatic recording instruments monitoring volume increases at constant pressure, van de Craats maintained the volume constant and recorded automatically the pressure changes by means of an electromagnetic manometer devised by Kinkel.... In addition to van de Craats’ work with pressure-sensing devices, Novák and Janák constructed a detector which represents the pneumatic analog of a Wheatstone bridge, employing the dynamic effects of pneumatic obstructions such as capillaries and constrictions for determining component fractions emerging from the gas chromatographic column. Requiring no electrical power yet having an accuracy comparable to high precision thermal conductivity cells, it expresses the pressure differential, either differentially or integrally, caused by the eluted component as a diagonal from zero. Furthermore, the substance analyzed is never in contact with the detector.  1, record 3, English, - pressure%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aerial gunnery camera for recording strikes on the target in combat, and for use without ammunition in gunnery training practices, when it shows the accuracy of aim.  1, record 4, English, - gun%20camera

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument photographique affectant la forme d'une mitrailleuse, qui sert à l'entraînement au tir en vol des pilotes, des observateurs, des mitrailleurs et des canonniers.  1, record 4, French, - photomitrailleuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la cinémitrailleuse, montée sur les avions militaires, aux côtés des armes de bord, et destinée à matérialiser le pointage des armes en filmant la cible pendant le tir, les commandes de l'appareil cinématographique sont synchronisées avec celles des armes de bord; chaque fois que le pilote ou le mitrailleur tire, il déclenche la cinémitrailleuse, et une bande de pellicule est impressionnée.  1, record 4, French, - photomitrailleuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Describes the method of error checking in which data written to an optical disk during one disk rotation is read for accuracy on the subsequent rotation. Recorded data on an optical disk may be read immediately after writing(recording) ;no processing is required. This allows error free recording in a single pass because whenever a written sector of data contains errors it is immediately rewritten.  3, record 5, English, - direct%20read%20after%20write

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A laser-based technology for recording data on a videodisk.  4, record 5, English, - direct%20read%20after%20write

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette lecture s'effectue aux fins de contrôle.  3, record 5, French, - contr%C3%B4le%20en%20cours%20d%27enregistrement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación en que los datos registrados en un disco de video se leen inmediatamente después de registrarse de modo que puedan detectarse los errores; los errores no se pueden borrar ni sobrescribir en esta clase de disco, pero los datos pueden corregirse y volverse a escribir en una nueva ubicación. Entonces se dirige a la computadora (ordenador) a dicha nueva ubicación de modo que se ignore la sección que contiene el error.  1, record 5, Spanish, - lectura%20directa%20despu%C3%A9s%20de%20la%20escritura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 7, English, - verification%20of%20time%20for%20accuracy%20of%20recording

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 7, French, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27exactitude%20de%20l%27enregistrement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of allocation of responsibility, division of work and methods of recording transactions whereby accuracy of the work of an employee or group of employees is verified regularly comparing its results for agreement or correlation with the work of other employees.  2, record 8, English, - internal%20check

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A principal feature is the allocation of organizational responsibility in such a manner that no single individual or group has exclusive control over any one transaction or group of transactions, each transaction being cross-checked.  3, record 8, English, - internal%20check

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term should not be confused with the post-transaction staff function of internal auditing or with overall internal control, of which internal check is but an element.  3, record 8, English, - internal%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure de contrôle interne qui consiste à partager les responsabilités et le travail d'enregistrement des données de sorte que le travail d'un salarié ou d'un groupe de salariés concorde avec celui d'autres salariés, ce qui assure une vérification continuelle et systématique des travaux effectués.  3, record 8, French, - autocontr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique essentielle de l'autocontrôle est qu'aucun salarié ou groupe de salariés n'a la responsabilité entière d'une opération ou d'une série d'opérations.  3, record 8, French, - autocontr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 9, French, - exactitude%20des%20enregistrements

Record 9,  Textual support,  Spanish