TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was no intention on the part of either or both of the parties that there should be a contractual liability in respect of the accuracy of the statement.  1, record 1, English, - statement%20accuracy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il n'y avait aucune intention, de la part d'une seule ou des deux parties, qu'il y ait responsabilité contractuelle quant à l'exactitude de la déclaration.  1, record 1, French, - exactitude%20d%27une%20d%C3%A9claration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A negligent misstatement is "an inaccurate or misleading statement" which arises from carelessness or "lack of reasonable care to ensure accuracy"(Butterworths Australian Legal Dictionary). Negligent misstatement often results in economic loss that is unconnected to any damage caused to person or property.  3, record 2, English, - negligent%20misstatement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils [combattants Indiens] affirment que le ministère des Affaires indiennes (MAI) s'est montré négligent dans l'administration et a fait une déclaration inexacte et négligente.  2, record 2, French, - d%C3%A9claration%20inexacte%20et%20n%C3%A9gligente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement of the navigation performance accuracy necessary for operation within a defined airspace.  3, record 3, English, - required%20navigation%20performance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Navigation performance and requirements are defined for a particular RNP type and/or application.  4, record 3, English, - required%20navigation%20performance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance; RNP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 3, English, - required%20navigation%20performance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression de la précision de navigation qui est nécessaire pour évoluer à l'intérieur d'un espace aérien défini.  3, record 3, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La performance et les spécifications de navigation sont définies en fonction du type et/ou de l'application de RNP considérés.  4, record 3, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La qualité de navigation est caractérisée notamment par la précision latérale de navigation de l’aéronef attendue durant le temps de vol, généralement exprimée en milles marins.  5, record 3, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

qualité de navigation requise; RNP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 3, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

qualité de navigation requise : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  7, record 3, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración de la performance de navegación necesaria para operar dentro de un espacio aéreo definido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 3, Spanish, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La performance y los requisitos de navegación se definen para un tipo o aplicación de RNP en particular.  2, record 3, Spanish, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

performance de navegación requerida; RNP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

data quality objectives : A statement of the required detection limits, accuracy, reproducibility and repeatability of the analytical and other required data.  1, record 4, English, - data%20quality%20objective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Generic data quality objectives may sometimes be set at national levels. Data quality objectives may also include the amount of data required for an area of land (or part of a site), to enable sound comparisons to be made with generic guidelines or standards, and even site-specific or material-specific risk estimation.  1, record 4, English, - data%20quality%20objective

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

data quality objective: The plural form of this term (data quality objectives) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - data%20quality%20objective

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

objectifs de qualité des données : Indication des exigences concernant les limites de détection, de précision, de reproductibilité et de répétabilité pour les données analytiques et autres données exigées.  1, record 4, French, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des objectifs de qualité de données peuvent parfois être fixés de façon générique au niveau national. Ces objectifs peuvent également englober la quantité de données requises pour une partie de terrain (ou une partie d'un site) afin de permettre une comparaison documentée avec les directives ou les normes génériques, voire une estimation du risque spécifique à un site ou à un matériau.  1, record 4, French, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that four elements be met :(1) the witness must have had firsthand knowledge of the event,(2) the written statement must be an original memorandum made at or near the time of the event and while the witness had a clear and accurate memory of it,(3) the witness must lack a present recollection of the event, and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.(McCormick, p. 712)  1, record 5, English, - past%20recollection%20recorded

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where a witness cannot recall the event described in the notes, even after reading them, and cannot testify from a present memory, the notes themselves may be admitted as evidence of their contents. (Fed./Prov. Task Force, p. 283)  1, record 5, English, - past%20recollection%20recorded

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

souvenirs transcrits; transcription des souvenirs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - souvenirs%20transcrits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«past-recollection recorded» comporte une référence à diverses sortes de documents dans lesquels les «faits» en mémoire ont été consignés : notes, aide-mémoire, notes sténographiques, transcription officielle d'un témoignage antérieur, etc.  1, record 5, French, - souvenirs%20transcrits

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

souvenirs transcrits : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - souvenirs%20transcrits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet or other financial statement accompanied by and related to a report of a public accountant.  1, record 6, English, - certified%20financial%20statement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the Department of Finance, the term "certified" can be used in a general sense and means that the financial statement has been examined to ensure accuracy.  2, record 6, English, - certified%20financial%20statement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency(CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights. "Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, record 7, English, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, record 7, French, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A notification signed and returned by the customer confirming the correctness and accuracy of a statement showing the balance of a regular or safekeeping account.  1, record 8, English, - reconciliation%20statement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avis expédié au titulaire d'un compte ou d'un dépôt titres qu'il retourne signé à la banque pour confirmer l'exactitude d'un relevé.  1, record 8, French, - accus%C3%A9%20de%20bien%2Dtrouv%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Statement that appears in a research report, market letter, or other security valuation in which the writer disclaims responsibility for the accuracy of information that the writer took from what are considered to be reliable information sources. The intent is to remove liability for the accuracy of the information, although the writer is not absolved from negligence in the use of the information.  2, record 9, English, - hedge%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish