TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.  2, record 1, English, - offload

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.  1, record 1, French, - passe%20au%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, record 1, French, - passe%20au%20contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area of manoeuvre away from the wind line which still permits an accurate landing.  2, record 2, English, - wind%20cone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "wind cone" on high wind days is very narrow. Get outside of it, and you won’t make your intended landing area.  3, record 2, English, - wind%20cone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Canopy Control. Considerations of spotting, the wind, and wind cone affect how well you are able to get into an ideal position on final at 200 feet.  4, record 2, English, - wind%20cone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cône d'évolution sous voile. Le cône d'évolution théorique sous voile correspond aux paramètres du parachute : vitesse de descente (V1) et vitesse horizontale (V2) [...] Ainsi la valeur du cône est propre à votre voile tandis que sa forme est déterminée par les conditions de vent.  2, record 2, French, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9volution

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

cône d'évolution défini par la formule R = 1/3 H décalé sous le vent (R = rayon du cône et H = hauteur).  3, record 2, French, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9volution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In tennis, either a decision on a play by an official or by an opponent in a match.  2, record 3, English, - call

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rules say a player has 25 seconds to get ready after the "let’s play" call.  3, record 3, English, - call

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Accurate, bad, corrected, erroneous, favourable, line, questionable call.  2, record 3, English, - call

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To challenge, dispute, reverse a call. To confirm the call.  2, record 3, English, - call

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge du filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise. Dans ce cas, il a le pouvoir de renverser la décision ou d'appeler un let. Quand l'arbitre est incapable de prendre une décision sur une question de fait, il doit appeler un let.  3, record 3, French, - d%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Appel en retard.  2, record 3, French, - d%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Changer, renverser une décision.  2, record 3, French, - d%C3%A9cision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un árbitro, o un juez, declara, erróneamente, «falta» o «fuera», y luego rectifica su decisión y declara «buena», ¿qué decisión deberá prevalecer?  1, record 3, Spanish, - decisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Being able to make accurate line drawings takes a lot of practice and drawing from life is an excellent way to practice. If you trace from a photo or use a grid, though, don’t be afraid to change things if you can make a better drawing by doing so.  2, record 4, English, - accurate%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accurate line : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, record 4, English, - accurate%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trait de précision : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 4, French, - trait%20de%20pr%C3%A9cision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concurrent with these new tools come increased expectations regarding the accuracy of mesoscale-oriented products and services. Today's line forecaster is being asked to provide longer-lead warnings, more accurate QPFs for significant rainfall, and better all-around short-term forecasts.  1, record 5, English, - line%20forecaster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prévisionniste opérationnel(le) : terme confirmé par le service de météorologie de Ville Saint-Laurent.  2, record 5, French, - pr%C3%A9visionniste%20op%C3%A9rationnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, record 6, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, record 6, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, record 6, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 6, French, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RSMeans, a product line of Reed Construction Data, is North America's leading supplier of construction cost information. Access accurate and up-to-date cost information and professional resources through reference books, online tools, seminars and consulting services.  1, record 7, English, - RS%20MEANS

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produit de Reed Construction Data.  1, record 7, French, - RS%20MEANS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device(FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.  1, record 8, English, - fixed%20format%20message%20entry%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d'un coffret-message à contexture imposée (CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF (poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d'une ligne terrestre.  1, record 8, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d'artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  3, record 8, French, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A toll free telephone line to provide timely and accurate information to famillies of Canadian peacekeepers.  2, record 9, English, - Mission%20Information%20Line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ligne téléphonique sans frais pour informer les familles des miliaires canadiens, membres d'une mission de paix.  1, record 9, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20les%20missions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme employé par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.  1, record 9, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20les%20missions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Amino acid(AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy(NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, record 10, English, - AA%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles (modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés (AA) permettra certainement d'évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d'une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d'ingrédients alimentaires est additive (Nyachoti et coll., 1997a,b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d'entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe « E » peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles (Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, record 10, French, - analyse%20des%20AA

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device that sends an audible signal when system is low in refrigerant.  3, record 11, English, - electronic%20sight%20glass

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We have an electronic sight glass that I use if the receiver dryer does not have a sight glass. It seems to be fairly accurate. You clamp in on the high pressure line shortly after the condenser. It will tell you if you are low on refrigerant but it won’t help you find the leak. If you are determined to get a sight glass it is cheaper to put an inline one in after the receiver dryer or find a dryer with a sight glass in it already.  4, record 11, English, - electronic%20sight%20glass

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Refrigeration electronic sight glass, TIF 4000 Tests hi/lo side without opening system.  2, record 11, English, - electronic%20sight%20glass

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Algorithm to derive the center line of the pixel pattern of a line or mark for accurate representation of the original drawing.  1, record 12, English, - thinning%20algorithm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir amincissement dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.  1, record 12, French, - algorithme%20d%27amincissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the same time, a new breaker was installed in building 17, responsible for the operation of the main incoming OCBs and related switchgear, and the 44KV incoming line was upgraded, providing an accurate operational protection system for the entire complex.  2, record 13, English, - incoming%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, record 14, English, - air%20release%20chamber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, record 14, French, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where the aircraft is required to make a turn on the stand prior to stopping or after "break away", a turning line may be needed for the aircraft to follow. The primary purpose of this line is to limit the turning of aircraft within the designated area so as to keep aircraft clear of obstacles and to aid in accurate positioning of the aircraft.  1, record 15, English, - turning%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chalk in pencil form is used like any pencil; makes a thin, accurate line, fine for marking pleats, buttonholes, and similar details. Chalk colors include white and pastel shades. Tailor's chalk pencil... comes with chalk refills; dress-maker's pencil... has handy brush eraser.  1, record 16, English, - chalk%20in%20pencil%20form

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crayons-craie. S'emploient comme n'importe quel crayon; exécutent une ligne fine et précise, parfaite pour marquer plis, boutonnières, etc. Disponibles en couleurs pastel et en blanc. Le crayon (...) se vend avec des craies de rechange [et] est muni d'une brosse.  1, record 16, French, - crayon%2Dcraie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Better quality standard squares used in inspection have bevelled edges and are hardened and ground. The bevelled edge allows the blade to make a line contact with the work, thus permitting a more accurate check.  1, record 17, English, - bevelled%20edge%20square

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When the actual foundation condition does not meet the assumptions on which the stress chart is based, such as when the load is nonuniform or when the depths are too great for the chart, a reasonably accurate analysis may be had by the use of Saint-Venant's principle. This states that if a load at the surface is replaced by its static equivalent(the same total load and the same action line), the stresses deep down in the mass will not be changed.  1, record 18, English, - Saint%2DVenant%26rsquo%3Bs%20principle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) un calcul suffisamment précis peut être effectué en appliquant le principe de Saint Venant: celui-ci indique que lorsqu'un système de charges appliqué sur une surface est remplacé par sa résultante (même charge totale et même ligne d'action), les contraintes en profondeur dans le massif ne sont pas modifiées.  1, record 18, French, - principe%20de%20Saint%20Venant

Record 18,  Textual support,  Spanish