TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Catch disposition. In areas where not all the catch is marketed, at-sea monitoring provides the most accurate catch data. At sea, fishery observers should accurately record the number of individuals by species, note whether the shark is alive or dead when landed and record the final disposition of each shark brought aboard a vessel. Disposition is the final fate of the shark(e. g. saved for market, used for bait, discarded live, discarded dead, discarded after removing fins, etc.). Codes should be made for each possible disposition on field data sheets, that are both easy to use and to remember; commonly, initials or letters are used that correspond to each type of disposition.  2, record 1, English, - catch%20disposition

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Medical photographers] produce accurate and objective images that record injuries and diseases, as well as the progress of operations and medical procedures. The images they produce are used for measurement and analysis, and to accompany medical or scientific reports, articles or research papers. They can also be used for educational purposes.  1, record 2, English, - medical%20photographer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le photographe médical produit des images pour une utilisation dans les soins aux patients (pré et post-opératoire, suivi de cicatrisation...), l'éducation des futurs médecins (chirurgie, anatomie...), la recherche, les publications scientifiques et les sites web.  3, record 2, French, - photographe%20m%C3%A9dical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical weather stations(MWSs) are very accurate, but need a lot of maintenance and knowledgeable observers to record the weather data.  2, record 3, English, - mechanical%20weather%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Library of Congress began to print catalog cards in 1898 and began to distribute them in 1901. The Library of Congress Card Number was the number used to identify and control catalog cards. With the development of the MARC format and the first distribution of machine-readable records for book materials in the late 1960s, the name of the LCCN was changed to Library of Congress Control Number. LCCNs are used for authority, bibliographic and classification records ...  3, record 5, English, - Library%20of%20Congress%20Control%20Number

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Library of Congress Control Number(LCCN) is the number associated with the bibliographic record created by the Library of Congress or another library for a given book. Strictly speaking the LCCN is the control number for the bibliographic record, not the book.... As the most popular format for displaying and distributing bibliographic records is now the online automated system, it is more accurate to use the term "Library of Congress Control Number" rather than "Library of Congress Card Number".  2, record 5, English, - Library%20of%20Congress%20Control%20Number

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que cette appellation est plus connue en français sous sa version anglaise abrégée «LCCN», Library of Congress Control Number.  2, record 5, French, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Library%20of%20Congress

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bibliothèque et Archives Canada, éditeur de la version française des formats MARC 21, utilise «numéro de contrôle de la Library of Congress».  2, record 5, French, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Library%20of%20Congress

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ELDs are electronic devices that automatically record a driver's hours of service. Such technology allows for accurate record-keeping of electronic logs. An ELD... tracks a truck's engine and captures data on its movement, whether the truck is in motion or idling.  2, record 6, English, - electronic%20logging%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo que monitoriza las horas de conducción.  1, record 6, Spanish, - dispositivo%20electr%C3%B3nico%20de%20registro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Electric meter installers] maintain accurate records, install and replace meters [and] read and record meter readings.  2, record 7, English, - electric%20meter%20installer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Personne qui installe, vérifie et répare les compteurs d'électricité dans les maisons privées ou les établissements commerciaux. Elle veille à respecter le Code de la construction afin que la consommation d'électricité, par les personnes abonnées au réseau, soit enregistrée correctement.  3, record 7, French, - installateur%20de%20compteurs%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Officer involved in] ensuring that only complete and accurate information is entered into the record system. [He] will point out discrepancies in the report and, if necessary, suggest the advisability of certain procedures in handling the case(...)  1, record 8, English, - review%20officer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Officier qui] veille à ce que seuls les renseignements complets et précis soient enregistrés dans le système des dossiers.  1, record 8, French, - policier%20r%C3%A9viseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena: ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.  1, record 9, English, - proxy%20climate%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.  3, record 9, English, - proxy%20climate%20data

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.  3, record 9, French, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).  2, record 9, French, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.  2, record 9, French, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual' s present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, record 10, English, - history%20taking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, record 10, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, record 10, French, - anamn%C3%A8se

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, record 10, Spanish, - anamnesis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, record 10, Spanish, - anamnesis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, record 10, Spanish, - anamnesis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The recording of encumbrances and conditional obligations as they are incurred, in order to establish an accurate record of remaining balances in budgetary appropriations and allotments still available for other purposes.  3, record 11, English, - commitment%20accounting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité généralement en usage dans le secteur public et qui consiste à enregistrer les dépenses dès qu'elles font l'objet d'engagements budgétaires, donc avant que les travaux soient exécutés, les marchandises reçues ou les services rendus.  3, record 11, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27engagement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Registering your child's birth is the first step to giving your baby a legal identity. Once your baby's birth is registered, you will be able to apply for a birth certificate. You will receive a form called a Statement of Live Birth from the hospital for you to fill out. It is your child's permanent record. It is important that the information is accurate and legible, as this is your child's legal record.  1, record 12, English, - Statement%20of%20Live%20Birth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement de la naissance de votre enfant est la première étape son identité légale. Une fois que votre nouveau-né est enregistré, vous pourrez faire une demande de certificat de naissance. Vous recevrez une formule intitulée Déclaration de naissance vivante de votre hôpital. Elle sera versée au dossier permanent de votre enfant. Il est important de donner des renseignements exacts et lisibles étant donné qu'il s'agit du dossier légal de votre enfant.  1, record 12, French, - D%C3%A9claration%20de%20naissance%20vivante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A safety and health committee shall keep accurate records of all matters that come before it ....  1, record 13, English, - accurate%20record

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le comité de sécurité et de santé tient un registre précis des questions dont il est saisi [...].  1, record 13, French, - registre%20pr%C3%A9cis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The employer.  1, record 14, English, - accurate%20record

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'employeur.  1, record 14, French, - registre%20exact

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There should be adequate accounting controls over the equipment records to ensure that these records are complete and accurate. This includes maintaining a direct link with the principal departmental accounting system to ensure that all assets acquired and processed through the cash records are also included in the equipment record.  1, record 15, English, - cash%20record

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish