TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tretinoin and other retinoids are substantially insoluble in aqueous vehicles. Therefore, organic solvent vehicles are preferred as the liquid carrier. Alcoholic vehicles such as ethanol and isopropanol are preferred, with ethanol being most preferred. Other suitable solvent vehicles to form a solution of a retinoid include, for example, acetone, diethyl ether, liquid glycols or glycol derivatives, and hydroalcoholic vehicles.  1, record 1, English, - solvent%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formulation peut comprendre un médicament, un véhicule solvant, et au moins un agent solidifiant. Le véhicule solvant peut présenter un système de solvants volatil comprenant au moins un solvant volatil, et un système de solvants non volatil comprenant au moins un solvant non volatil.  1, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20solvant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, record 2, English, - acetate%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp... The resultant product... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets...  4, record 2, English, - acetate%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings,draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, record 2, English, - acetate%20fibre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, record 2, French, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, record 2, French, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, record 2, Spanish, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, record 2, Spanish, - acetato%20de%20celulosa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of small, greenish-yellow or lustrous crystals or powder with a penetrating odour, is soluble in benzene and cetone, partially soluble in alcohol, glycerol, chloroform, carbon disulfide and ether, insoluble in water, is derived by heating acetone or methanol with iodine in the presence of an alkali or alkaline carbonates or electrolytically by passing a current through a solution containing potassium iodide, alcohol, and sodium carbonate, and is used in medicine, as an antiseptic for external use.  4, record 3, English, - triiodomethane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the presence of even small traces of phenol in association with chlorine produces chlorphenol which tastes like iodoform.  5, record 3, English, - triiodomethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

triiodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, record 3, English, - triiodomethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHI₃  4, record 3, English, - triiodomethane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la présence de phénol, même à l'écart de traces, donne avec le chlore naissance à du chlorophénol qui a un goût pharmaceutique d'iodoforme.  4, record 3, French, - triiodom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

triiodométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, record 3, French, - triiodom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHI₃  6, record 3, French, - triiodom%C3%A9thane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polvo amarillo de olor penetrante, soluble en alcohol, glicerina, cloroformo y éter; insoluble en agua. Irritante.  1, record 3, Spanish, - yodoformo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CHI₃  3, record 3, Spanish, - yodoformo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - 70%25%20isopropyl%20alcohol%2F10%25%20acetone%20solution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - solution%20d%27alcool%20isopropylique%20%C3%A0%2070%20%25%20et%20d%27ac%C3%A9tone%20%C3%A0%2010%20%25

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - acetone%20solution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - solution%20d%27ac%C3%A9tone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless crystals, both basic and acidic in properties, with a chloral-like odour, which volatilizes in air, which is derived by reaction of hydroxylamine in water solution with acetone, followed by ether extraction, and which is used as an intermediate in organic synthesis, as a solvent for cellulose ethers and as a primer for diesel fuels.  3, record 6, English, - propan%2D2%2Done%20oxime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propan-2-one oxime: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 6, English, - propan%2D2%2Done%20oxime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂CNOH  4, record 6, English, - propan%2D2%2Done%20oxime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propan-2-one-oxime : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 6, French, - propan%2D2%2Done%2Doxime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂CNOH  3, record 6, French, - propan%2D2%2Done%2Doxime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros de caracter anfótero. Volatil. Soluble en alcohol, eter y agua. Combustible.  1, record 6, Spanish, - acetoxima

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : (CH₃)₂CNOH  2, record 6, Spanish, - acetoxima

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An activated oxygen compound which was] developed at Paprican [Pulp and Paper Research Institute of Canada], but not in commercial use, which appears under the form of] a three-membered ring peroxy compound, [which is] produced by various means, [one of them being by] the reaction of monoperoxysulphate with a dilute aqueous solution of acetone, [a solution which can be used to bleach] pulp.  2, record 7, English, - dimethyldioxirane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DMD is the most selective non-chlorine bleaching agent known, and reacts with residual lignin in a way similar to chlorine and chlorine dioxide. In particular, DMD has the selectivity equivalent to chlorine dioxide in the bleaching of low-Kappa pulp, for example, a Kappa of less than 7 to 8 units.  2, record 7, English, - dimethyldioxirane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DMD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, record 7, English, - dimethyldioxirane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂-CO₂  3, record 7, English, - dimethyldioxirane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peroxyde cyclique [utilisé] dans un procédé de blanchiment développé par Paprican [Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, qui] est synthétisé lors de la réaction entre l'acide peroxymonosulfurique et l'acétone à pH 7-8, [mais qui n'est pas utilisé dans le commerce à l'heure actuelle].  2, record 7, French, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le DMD est l'agent de blanchiment non chloré le plus sélectif connu à ce jour. Il réagit avec la lignine résiduaire de façon similaire au chlore et au bioxyde de chlore. Le DMD possède une sélectivité équivalente à celle du dioxyde de chlore en ce qui concerne le blanchiment des pâtes de faibles indices kappa (moins de 7-8).  2, record 7, French, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DMD : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  3, record 7, French, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂-CO₂  3, record 7, French, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A complete list, in so far as is known, of the gases used by the enemy, includes the following: Acrolein, allylisothiocyanate, arsenic trichloride, arsine, bromacetone, bromacetic ether, bromethylmethylketone, bromide of benzyl, bromide of xylyl, bromide of toluyl, bromine, carbon monoxide, carbonyl chloride (phosgene), chloracetone, chlorine, chloropicrin, cyanogen, dichlorethylsulphide (mustard gas), dichlormethylether, dimethylsulphate, diphenylchlorarsine, diphenylfluorarsine, ethyldichlorarsine, formaldehyde, hydrocyanic acid, hydrosulphuric acid, iodacetic ether, iodacetone, methylchlorsulphonic acid, monochlormethylchloroformate (palite), nitrogen peroxide, phenylcarbylamine chloride, phosphine, phosphorus trichloride, sulphur dioxide, sulphur trioxides and trichlormethylchloroformate (diphosgene or superpalite).  4, record 8, English, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Solid iodine crystals are a dark red/black color. Iodine in aqueous solution is yellow. When an aqueous iodine solution is reacted with acetone,(CH₃) ₂C=O, in the presence of an acid, the yellow color slowly fades as the iodine, I2, is consumed.... The products of the reaction are iodoacetone and hydrogen iodide.  5, record 8, English, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃-CO-CH₂I  6, record 8, English, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1-iodopropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 8, English, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-iodopropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 8, French, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃-CO-CH₂I  4, record 8, French, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, record 9, English, - solid%20continuous%20filament%20of%20acetate

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, record 10, English, - column%20of%20warm%20air

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp with acetic anhydride... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated, purified, dried, and dissolved in acetone to prepare the spinning solution.  1, record 11, English, - precipitated

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

précipitation : Phénomène physique (variation de solubilité) ou chimique (réaction) à la suite duquel un corps solide insoluble (précipité) prend naissance dans une phase liquide.  1, record 11, French, - pr%C3%A9cipit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated, purified, dried, and dissolved in acetone to prepare the spinning solution.  1, record 12, English, - resultant%20product

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acetate yarns are manufactured from an acetylated natural polymer -- cellulose.  1, record 13, English, - acetate%20yarn

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acetate yarns occupy an intermediate position between natural and synthetic fibres. Acetate yarn production consists of the following stages : 1. Spinning solution(dope) preparation. 2. Acetate yarn spinning(formation). 3. Solvent(acetone) recovery. 4. Textile processing--twisting, texturizing, warping etc. Acetate yarns intended for light industry and woven and knitted articles and fabrics....  1, record 13, English, - acetate%20yarn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour des tissus à Florence, en Italie ! Le fil d'acétate Novaceta, qui sert à fabriquer des produits textiles allant de la voile robuste aux délicats tissus utilisés dans le secteur de la mode, est exporté depuis le Royaume-Uni partout dans le monde [...].  1, record 13, French, - fil%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fil fabriqué dont la matière constituante est l'acétate de cellulose. L'acétate est fabriqué à partir de cellulose pure provenant des linters de coton ou de la pulpe de bois. Les tissus réalisés en fils d'acétate sont soyeux et ont aspect luxueux.  2, record 13, French, - fil%20d%27ac%C3%A9tate

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ACOS Process. The acid catalyzed organo-solv process utilized acetone in a high temperature and pressure reactor dissolved the lignin, allowing the dilute acid within the solution to hydrolyze the cellulose into fermentable sugars. The water and acetone were recycled lowering waste production and input costs. Recovery of the fermentable sugars was 95% of theoretical, and the lignin was easily recovered for purification and further processing. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, record 14, English, - acid%20catalyzed%20organo%2Dsolv%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Procédé organosolv à catalyse acide. Le procédé organosolv à catalyse acide fait appel à de l'acétone dans un réacteur à température et pression élevées pour dissoudre la lignine et permettre à l'acide dilué présent dans la solution d'hydrolyser la cellulose en sucres fermentescibles. L'eau et l'acétone sont recyclés de façon à limiter la production de déchets et les coûts des intrants. La récupération des sucres fermentescibles atteint 95 % de la valeur théorique et la lignine est facilement récupérée pour être purifiée et transformée. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 2].  1, record 14, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20organosolv%20%C3%A0%20catalyse%20acide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clear solution of resinous material or natural gum, such as copal or rosin dissolved in acetone, ether or chloroform, that is capable of hardening without losing its transparency. Used in cavity preparations to seal out dentinal tubules, to reduce micro-leakage, and to insulate the pulp against shock from thermal changes.  1, record 15, English, - cavity%20varnish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"cavity liner": Often treated as synonymous with "cavity varnish". "Cavity liner", however, may designate a calcium-hydroxide or zinc-oxide material used to provide a lining in deeper cavities, as well as the varnishes used for more shallow cavities or tooth breaks.  5, record 15, English, - cavity%20varnish

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les vernis que l'on applique sur les parois des cavités dentaires sont des solvants organiques qui contiennent une ou plusieurs résines provenant de gommes naturelles, de résines synthétiques ou encore de la colophane [...] Les vernis réduisent la diffusion des fluides par les bords non étanches des obturations [...]  2, record 15, French, - vernis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit de la fermentation acétonobutylique consistant en une association d'acétone, de butanol et d'éthanol.  2, record 16, French, - m%C3%A9lange%20ABE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An acetone-butanol fermentation developed to produce a solution of acetone, butanol and ethanol.  1, record 17, English, - acetone%2Dbutanol%2Dethanol%20fermentation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fermentation acétonobutylique ayant pour but la production d'un mélange d'acétone, de butanol et d'éthanol.  2, record 17, French, - fermentation%20ABE

Record 17,  Textual support,  Spanish