TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, record 1, English, - nicotinic%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, record 1, French, - effet%20nicotinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.  2, record 2, English, - muscarinic%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.  2, record 2, French, - effet%20muscarinique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hyoscine(scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.  2, record 3, English, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).  5, record 3, English, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: written C₁₇H₂₁NO₄  5, record 3, English, - scopolamine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l'atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l'atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l'action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.  5, record 3, French, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique (notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).  6, record 3, French, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale).  7, record 3, French, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : s'écrive C₁₇H₂₁NO₄  7, record 3, French, - scopolamine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.  2, record 3, Spanish, - escopolamina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₁₇H₂₁NO₄  3, record 3, Spanish, - escopolamina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pilocarpus microphyllus contain the highest pilocarpine content in the leaves.... In the treatment of glaucoma, the alkaloid pilocarpine acts directly on cholinergic receptor sites, thus mimicing the action of acetylcholine.  1, record 4, English, - jaborandi

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les feuilles de cette plante] contiennent un composé utilisé en ophtalmologie dans le traitement du glaucome.  1, record 4, French, - jaborandi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the autonomic nervous system's chemical organization is relatively simple : most of its constituent nerve cells [or neurons] secrete either acetylcholine or norepinephrine(noradrenalin) : they are respectively termed cholinergic or adrenergic.  1, record 5, English, - cholinergic%20neuron

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Neurone qui libère de l'acétylcholine (un neuromédiateur)lorsqu'il est excité.  2, record 5, French, - neurone%20cholinergique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] l'organisation chimique du système nerveux autonome est relativement simple: la plupart des cellules nerveuses [ou neurones] qui le constituent sécrètent soit de l'acétylcholine, soit de la noradrénaline: elles sont respectivement qualifiées de cholinergiques et d'adrénergiques.  3, record 5, French, - neurone%20cholinergique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.  1, record 6, English, - muscarinic%20receptor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.  2, record 6, French, - r%C3%A9cepteur%20muscarinique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agent that produces constriction of the bronchi.  1, record 7, English, - bronchoconstrictor%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples include histamine, bradykinin, leukotrienes, certain prostaglandins and acetylcholine.  1, record 7, English, - bronchoconstrictor%20agent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui entraîne une diminution du calibre des bronches.  2, record 7, French, - bronchoconstricteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The nicotinic acetylcholine receptor(nAChR) is a ligand-gated ion channel that mediates neurotransmission at the neuromuscular junction, autonomic ganglia and at some sites in the central nervous system. Distinct nAChR subtypes exist that can be stimulated by the neurotransmitter acetylcholine, by the natural product nicotine, or by synthetic compounds.  1, record 8, English, - nicotinic%20acetylcholine%20receptor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une proportion importante des effets postsynaptiques de l'ACh [acétylcholine] met en jeu le récepteur nicotinique de l'acétylcholine (nAChR), ainsi nommé du fait que la nicotine, un stimulant du SNC [système nerveux central], se lie aussi à ces récepteurs.  1, record 8, French, - r%C3%A9cepteur%20nicotinique%20de%20l%27ac%C3%A9tylcholine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An antagonist of acetylcholine in the central and peripheral nervous systems.  1, record 9, English, - benactyzine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tranquillizer; anticholinergic.  1, record 9, English, - benactyzine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₅NO₃ or C₂₀H₂₅O₃N  2, record 9, English, - benactyzine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parasympatholytique.  1, record 9, French, - b%C3%A9nactyzine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₅NO₃ ou C₂₀H₂₅O₃N  2, record 9, French, - b%C3%A9nactyzine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₀H₂₅NO₃ o C₂₀H₂₅O₃N  2, record 9, Spanish, - benacticina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Benzatropine is an anticholinergic medication used for treating Parkinsons illness and related conditions such as parkinsonism, dystonia, and akathasia. Its effects have been shown to have an effective and significant therapeutic value in the management of the symptoms of parkinsonism. It counteracts the effects of the neurotransmitter acetylcholine and balances the levels of acetylcholine and dopamine in the body, which may help reduce the symptoms of Parkinson's illness in its early stages. It can also be used to treat movement disorders resulting from the use of other antipsychotic medication. Aside from its anticholinergic effect, doctors have also observed an antihistaminic activity approaching that of pyrilamine maleate.  2, record 10, English, - benzatropine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Akitan.  3, record 10, English, - benzatropine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₅NO  3, record 10, English, - benzatropine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les anticholinergiques (atropine, benzatropine, trihexiphénidyle, etc.) s'opposent à l'action du système nerveux végétatif parasympathique en se fixant sur les récepteurs des cellules nerveuses à la place de l'acétylcholine. Ils sont prescrits dans le traitement des excès de sécrétion gastrique, des vomissements, de la maladie de Parkinson et administrés par voie orale ou par injection.  2, record 10, French, - benzatropine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Akitan.  3, record 10, French, - benzatropine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₅NO  3, record 10, French, - benzatropine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a crystalline powder, very deliquescent, very soluble in cold water and alcohol, that is used as a cholinergic.  3, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-(acetyloxy)-N,N,N-trimethylethanaminium chloride: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₆ClNO₂ or CH₃COOCH₂CH₂N(CH₃)Cl  4, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, cristalline, à saveur salée et amère, d'odeur caractéristique, très hygroscopique, se décomposant à l'air humide en choline et acide acétique, utilisé en thérapeutique comme vaso-dilatateur.  4, record 11, French, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorure de 2-(acétyloxy)-N,N,N-triméthyléthanaminium : Les lettres «N» majuscule s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 11, French, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₁₆ClNO₂ ou CH₃COOCH₂CH₂N(CH₃)Cl  5, record 11, French, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fórmula química: C₇H₁₆ClNO₂ o CH₃COOCH₂CH₂N(CH₃)Cl  2, record 11, Spanish, - cloruro%20de%20acetilcolina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters.  2, record 12, English, - neostigmine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug).  3, record 12, English, - neostigmine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₉N₂O₂  3, record 12, English, - neostigmine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie (ce traitement permet l'augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale.  2, record 12, French, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin (médicament à action générale).  3, record 12, French, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₉N₂O₂  3, record 12, French, - n%C3%A9ostigmine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A neurotransmitter ; (2-acetoxyethyl)trimethylammonium ion; the acetic ester of choline, at cholinergic synapses.  3, record 13, English, - acetylcholine

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Chemical formula: CH₃CO—OCH₂CH₂N(CH₃)₃  3, record 13, English, - acetylcholine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transmission de la stimulation nerveuse se fait au niveau de la synapse grâce au neuromédiateur libéré dans l'espace inter synaptique : l'acétylcholine (Ach).  2, record 13, French, - ac%C3%A9tylcholine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CO—OCH₂CH₂N(CH₃)₃  3, record 13, French, - ac%C3%A9tylcholine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derivado de la colina que actúa como neurotransmisor de los impulsos en el sistema nervioso autónomo.  3, record 13, Spanish, - acetilcolina

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CO—OCH₂CH₂N(CH₃)₃  4, record 13, Spanish, - acetilcolina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An alkaloid,... used in the treatment of alzheimer's disease to raise the level of the neurotransmitter acetylcholine and also as a miotic in glaucoma.  2, record 14, English, - physostigmine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Antilirium (a systemic drug).  3, record 14, English, - physostigmine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₁O₂N₃  3, record 14, English, - physostigmine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alcaloïde de la fève de Calabar, Physostigma venenosum, extrêmement toxique, inhibiteur de la cholinestérase.  3, record 14, French, - physostigmine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Antilirium (médicament à action générale).  4, record 14, French, - physostigmine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique :C₁₅H₂₁O₂N₃  4, record 14, French, - physostigmine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A natural glycoprotein(200 kDa [kiloDaltons]) causing the aggregation of acetylcholine receptors on muscle cells in vitro and in vivo, used for the formation of neuromuscular junctions and T lymphocytes.  1, record 15, English, - agrin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'agrine est une protéine de la matrice extracellulaire, isolée à partir d'extraits de lame basale de l'organe électrique du poisson torpille Torpedo californica [...]. À la jonction neuromusculaire (JNM), l'agrine a pour fonction physiologique principale l'agrégation des récepteurs de l'acétylcholine et de protéines associées, d'où sa dénomination issue du grec «ageirein» pour «assembler». Elle favorise ainsi la formation de la densité post-synaptique apposée à la terminaison axonale, et contribue à l'établissement d'une transmission nerf-muscle fonctionnelle.  1, record 15, French, - agrine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A poisonous substance... that acts as a nervous system depressant by blocking neuromuscular transmission by binding acetylcholine receptors on motor end plates or on the innervated face of an electroplax.  2, record 16, English, - neurotoxin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toxine ayant une affinité élective pour le système nerveux, comme les toxines botuliques, tétaniques et diphtériques.  2, record 16, French, - neurotoxine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toxina que afecta al sistema nervioso.  1, record 16, Spanish, - neurotoxina

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] enzyme présente dans les neurones des nerfs cholinergiques et aux jonctions neuro-musculaires.  2, record 17, French, - ac%C3%A9tylcholinest%C3%A9rase

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, record 17, French, - ac%C3%A9tylcholinest%C3%A9rase

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enzima del grupo de las hidrolasas que cataliza la hidrólisis de la acetilcolina, permitiendo con ello la repolarización de la membrana neuronal.  2, record 17, Spanish, - acetilcolinesterasa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An esterase present in all body tissues which hydrolyzes acetylcholine into choline and acetic acid.  2, record 18, English, - cholinesterase

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La concentration d'acétylcholine est diminuée chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. En inhibant l'enzyme (cholinestérase) qui la dégrade, certains agents connus sous le nom d'inhibiteurs de la cholinestérase permettent à de plus grandes concentrations d'acétylcholine de s'accumuler dans le cerveau. Cette action peut conduire à une amélioration de la fonction cognitive chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.  2, record 18, French, - cholinest%C3%A9rase

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enzima específica de la hidrólisis corporal de la acetilcolina a ácido acético y colina. Se halla en el cerebro, células nerviosas y células rojas de la sangre de los animales, siendo importante en la acción nerviosa y muy útil en el control de ciertos tipos de contaminación.  2, record 18, Spanish, - colinesterasa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Counteracting the action of acetylcholine; used especially of drugs which block conduction at cholinergic nerve endings.  4, record 19, English, - anticholinergic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Used as an antidote to the muscarinic effects of nerve gas.  2, record 19, English, - anticholinergic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

anticholinergic drug: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 19, English, - anticholinergic

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance qui empêche l'acétylcholine d'activer certains types de récepteurs.  2, record 19, French, - anticholinergique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agent incapacitant psychodysleptique sédatif.  3, record 19, French, - anticholinergique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

anticholinergique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 19, French, - anticholinergique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amines arising by biosynthesis that play a role in neural functioning, e. g., norepinephrine, serotonin, dopamine, and acetylcholine.  1, record 20, English, - biogenic%20amine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amine qui dérive directement d'un acide aminé par décarboxylation, réaction catalysée par le pyridoxal phosphate.  3, record 20, French, - amine%20biog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les amines biogènes correspondent aux catécholamines et à la sérotonine.  4, record 20, French, - amine%20biog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Dict. fr. de médecine et de biologie de A. Manuila considère comme synonymes les termes «biogène», «biogénique» et «biogénétique».  5, record 20, French, - amine%20biog%C3%A8ne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cell in which infection is not productive.  2, record 21, English, - non%2Dpermissive%20cell

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Studies are underway to determine if transfection of a non-permissive cell with acetylcholine receptor subunits confers susceptibility to infection. Studies are planned on the interaction of rabies virus with central nicotinic receptors. It will be determined whether cholinergic ligands prevent infection of cells by blocking the virus-receptor interaction.  1, record 21, English, - non%2Dpermissive%20cell

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Différents virus infectent différents types de cellules hôtes. Lorsqu'une cellule ne possède pas le récepteur adéquat pour un virus donné, on parle habituellement d'une cellule non infectable. Par contre, il est possible que le récepteur soit présent mais que le virus soit incapable de poursuivre un cycle complet de multiplication dans ce type de cellules; on parle alors d'une cellule non permissive. Cette notion de permissivité cellulaire se doit d'être bien comprise. Une cellule permissive est une cellule qui permet la multiplication du virus avec production de nouveaux virus infectieux. Les virus produits doivent être infectieux pour que l'on puisse parler d'infection productive et de cellules permissives. Il existe des situations où il y a production virale mais où les virus produits ont un défaut qui les empêche de se multiplier par la suite ce qui est donc un cul-de-sac où on ne peut parler d'infection productive.  1, record 21, French, - cellule%20non%20permissive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agent de tous les toxiques organophosphorés.  1, record 22, French, - agent%20inhibiteur%20de%20l%27ac%C3%A9tylcholinest%C3%A9rase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 22, French, - agent%20inhibiteur%20de%20l%27ac%C3%A9tylcholinest%C3%A9rase

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... an enzyme that brings about the synthesis of acetylcholine.  1, record 23, English, - choline%20acetylase

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Enzyme, catalyseur de la choline.  1, record 23, French, - choline%2Dac%C3%A9tylase

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Patients with liver disease may show signs of B1 deficiency, possibly because of deficient synthesis of lipoic acid. In vitro, thiamine deficiency produces accumulation of pyruvate and lactate, reduction of acetate, citrate and alpha-keto-glutarate and reduced acetylcholine synthesis. Any of these metabolic changes could be involved in dysfunction.  2, record 24, English, - metabolic%20dysfunction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre métabolique caractérisé par l'incapacité de l'organisme à synthétiser une substance indispensable à son fonctionnement.  1, record 24, French, - dysm%C3%A9tabolie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Circulating autoantibodies against the acetylcholine receptors of the myoneural junction. High titers are demonstrated in about 85 per cent of myasthenia gravis patients; false positive are rare.  1, record 25, English, - anti%2Dacetylcholine%20receptor%20antibody

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques des récepteurs pour l'acétylcholine présents sur les plaques motrices des muscles striés.  1, record 25, French, - anticorps%20antir%C3%A9cepteurs%20de%20l%27ac%C3%A9tylcholine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(L') origine auto-immune (de la myasthénie) est maintenant certaine depuis [...] la mise en évidence [...] d'anticorps dirigés contre le récepteur nicotinique de l'acétylcholine (RACh). [...] Anticorps anti-RACh dans la myasthénie [...] Dosage des anticorps antirécepteurs de l'acétylcholine.  2, record 25, French, - anticorps%20antir%C3%A9cepteurs%20de%20l%27ac%C3%A9tylcholine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] anticorps anti-acétylcholine (maladie d'Alzheimer).  3, record 25, French, - anticorps%20antir%C3%A9cepteurs%20de%20l%27ac%C3%A9tylcholine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Autoantibodies against cell-surface receptors, e. g. those directed against acetylcholine receptors in Graves’ disease, against insulin receptors in type B insulin resistance with acanthosis nigricans, and against [beta] B2-adrenergic receptors in some patients with allergic disorders.  1, record 26, English, - antireceptor%20antibody

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps dirigés contre des molécules aux fonctions définies prennent une place grandissante en immunopathologie. Les autoanticorps antirécepteurs jouent un rôle apparemment central dans la myasthénie (récepteur de l'acétylcholine), la maladie de Basedow (récepteur de la TSH) et peut-être dans certaines formes de diabète (récepteur de l'insuline).  1, record 26, French, - autoanticorps%20antir%C3%A9cepteurs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, record 27, English, - nondepolarizing%20relaxant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, record 27, French, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20non%20d%C3%A9polarisant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, record 28, English, - depolarizing%20relaxant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, record 28, French, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20d%C3%A9polarisant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Succinylcholine is a depolarizing skeletal muscle relaxant. Like acetylcholine it combines with the cholinergic receptors of the motor endplate to produce depolarization followed by an initial muscle contraction often visible as fasciculations.  1, record 29, English, - succinylcholine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La succinylcholine est un myorelaxant dépolarisant. Comme l'acétylcholine, elle se combine avec les récepteurs cholinergiques de la plaque motrice, provoquant une dépolarisation qui entraîne une contraction musculaire initiale.  1, record 29, French, - succinylcholine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The organophosphorous insecticides inhibit the enzyme cholinesterase, which normally breaks down acetylcholine following the transmission of the nerve impulse across the synapse.  1, record 30, English, - organophosphorous

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les insecticides de contact [...] comprennent tous les insecticides de synthèse qui traversent la cuticule de l'insecte et agissent en inhibant différents mécanismes enzymatiques, en particulier les cholinestérases dans le cas des composés organophosphorés.  1, record 30, French, - organophosphor%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish