TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(FIST, 45-12-845). Regulator station acetylene... station valve; use simple stage 30 lb delivery pressure gauge; 15 psi maximum delivery pressure; forged brass body...  2, record 1, English, - single%2Dstage%20regulator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

single-stage regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - single%2Dstage%20regulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(AFNOR 76, A 84 - 000). Détendeur ne comportant qu'un seul étage de détente.  2, record 1, French, - d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20simple%20d%C3%A9tente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détendeur à simple détente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20simple%20d%C3%A9tente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of torch in which both acetylene and oxygen are delivered to the mixing chamber under pressure.  1, record 2, English, - high%2Dpressure%20torch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high pressure torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - high%2Dpressure%20torch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau dans lequel la pression du mélange dans la buse est inférieure à la pression d'admission des deux gaz.  3, record 2, French, - chalumeau%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chalumeau à haute pression; chalumeau HP : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - chalumeau%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid unsaturated cyclic hydrocarbon... that resembles benzene in its cyclic completely conjugated structure but is much more reactive than benzene and is usually made by catalytic polymerization of acetylene under pressure.  4, record 3, English, - cycloocta%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₈H₈  5, record 3, English, - cycloocta%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure dérivé du cyclooctane et renfermant un cycle et 4 doubles liaisons.  4, record 3, French, - cycloocta%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tra%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obtenu par Willstätter à partir de la pseudopelletiérine en 1900, il [le 1,3,5,7-cyclooctatétraène] a été préparé par Reppe en 1937 par tétramérisation de l'acétylène. Sa molécule n'est pas plane et ses propriétés ne sont pas celles d'un arène, mais celles d'un polyène.  4, record 3, French, - cycloocta%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tra%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₈  4, record 3, French, - cycloocta%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tra%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 4, English, - welding%20set%2Dup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 4, French, - poste%20de%20soudage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 5, English, - acetylene%20tank%20regulator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 5, French, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Table.  2, record 6, English, - acetylene%20pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tableau.  2, record 6, French, - pression%20manom%C3%A9trique%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.  1, record 7, English, - delivery%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 72, A84-430 - 2. Les détendeurs (...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles, (...) pression d'alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression, (...) pression de détente ou pression aval (...)  1, record 7, French, - pression%20de%20d%C3%A9tente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.  1, record 8, English, - cylinder%20pressure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 72, A84-430 - 2. Les détendeurs (...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles, appelée pression d'alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression, appelée pression de détente ou pression aval (...)  1, record 8, French, - pression%20d%27alimentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--a water-charged non-return safety valve fitted in an acetylene gas system to prevent flashback or back pressure from the blowpipe reaching the acetylene generator.  1, record 9, English, - hydraulic%20back%20pressure%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--appareil empêchant par le jeu d'un plan liquide un retour de gaz de l'aval vers l'amont avec rejet à l'extérieur du gaz situé à l'aval.  1, record 9, French, - soupape%20hydraulique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

generators are divided into two classes :(...) medium pressure [generators] in which the acetylene pressure is from 1 to 15 lb. per sq. inch.  1, record 10, English, - medium%2Dpressure%20generator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans les générateurs à pression et à moyenne pression, c'est surtout le système à contact qui est employé.  1, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20pression%20moyenne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

generators are divided into two classes : low-pressure [generators], in which the acetylene pressure is less than 1 lb. per sq. in.  1, record 11, English, - low%2Dpressure%20generator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les divers systèmes de générateurs que nous venons de décrire sont généralement adoptés pour les appareils dits <à basse pression".  1, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish