TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acetylene gas-mixing and burning tool that produces a hot flame for the welding or cutting of metal.  2, record 3, English, - oxyacetylene%20torch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxyacetylene torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - oxyacetylene%20torch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau utilisant une flamme obtenue par la combustion d'un mélange d'acétylène et d'oxygène.  2, record 3, French, - chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chalumeau oxyacétylénique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A commonly used torch that burns oxygen and acetylene to produce a very hot flame.  1, record 4, English, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The oxyacetylene cutting torch is] used as a forcible entry cutting tool for penetrating metal enclosures that are resistant to more conventional forcible entry equipment.  1, record 4, English, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau d'usage courant qui brûle de l'oxygène et de l'acétylène pour produire une flamme très chaude.  1, record 4, French, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le chalumeau coupeur oxyacétylénique] est utilisé comme outil d'effraction pour pénétrer dans les enceintes protégées par du métal lourd, qui résistent au matériel d'entrée par effraction plus classique.  1, record 4, French, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]  2, record 5, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris.... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It's a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems.... Among our strongest markets are those whose jobs are safety : Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration. ]  3, record 5, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, record 5, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, record 5, French, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of joining steel components in which acetylene gas and oxygen are mixed in a torch to obtain the high temperatures necessary for welding.  1, record 6, English, - acetylene%20welding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage des métaux qui utilise l'acétylène comme gaz combustible, en combinaison avec l'air ou l'oxygène de l'air.  2, record 6, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of torch in which both acetylene and oxygen are delivered to the mixing chamber under pressure.  1, record 7, English, - high%2Dpressure%20torch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high pressure torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - high%2Dpressure%20torch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau dans lequel la pression du mélange dans la buse est inférieure à la pression d'admission des deux gaz.  3, record 7, French, - chalumeau%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chalumeau à haute pression; chalumeau HP : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - chalumeau%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.  1, record 8, English, - metal%20burning

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.  3, record 8, English, - metal%20burning

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.  4, record 8, English, - metal%20burning

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.  5, record 8, English, - metal%20burning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.  1, record 8, French, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.  2, record 8, French, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 9, English, - welding%20set%2Dup

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 9, French, - poste%20de%20soudage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] air is mixed with the acetylene in the torch in the same manner as air is mixed with the gas in a kitchen range. When the air-acetylene mixture is ignited at the torch top it produces a flame with temperature of about 4000 °F, which is ample heat for almost all silver soldering jobs, brazing jobs and for all the soft solder work in the plumbing field.  1, record 10, English, - air%2Dacetylene%20mixture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'] air est ensuite mélangé à l'acétylène dans le chalumeau, de la même manière que l'air et le gaz sont mélangés dans une cuisinière. La combustion du mélange air-acétylène dans le chalumeau, produit une flamme dont la température atteint environ 4000 °F, ce qui suffit amplement pour la plupart des travaux de brasage fort, de brasage à l'argent, et pour tous les travaux de brasage tendre effectués en plomberie.  1, record 10, French, - m%C3%A9lange%20air%2Dac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the red hose(acetylene hose) is connected to the acetylene valve on the welding torch and... the green hose(oxygen hose) is connected to the oxygen valve on the torch. It is difficult to mix these hoses and valves up, because the component parts of the acetylene system has all left-hand threads while those on the oxygen system have right-hand threads.  1, record 11, English, - acetylene%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le tuyau souple rouge (tuyau d'acétylène) est raccordé au robinet de réglage de l'acétylène et [...] le tuyau souple vert (tuyau d'oxygène) est raccordé au robinet de réglage de l'oxygène, sur le chalumeau. Il est pratiquement impossible de mêler ces tuyaux et ces robinets, en raison du filetage différent de chaque circuit. En effet, les composants du circuit acétylène sont filetés à gauche, ceux du circuit oxygène, à droite.  1, record 11, French, - circuit%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 12, English, - acetylene%20tank%20regulator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 12, French, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in the cutting torch, the oxygen and acetylene valves at the rear of the torch control the preheat flames.  1, record 13, English, - oxygen%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réglage complémentaire de la flamme (...) ce qui s'obtient en ouvrant davantage le -- ou en diminuant légèrement le passage de l'acétylène.  1, record 13, French, - robinet%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne%20de%20chauffe

Record 13,  Textual support,  Spanish