TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.  2, record 1, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada’s Drug Strategy.  3, record 1, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.  2, record 1, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.  3, record 1, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource(DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.  1, record 2, English, - distributed%20energy%20resource%20management%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées (DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution (GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées (DER).  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20distribu%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... 8D music is mixed in such a way as to make it feel multidimensional. In standard music mixing, most songs are limited to only a few channels. Pop music generally has two channels—left and right... To achieve proper left and right channel balance, audio engineers use equalizers, panning, and effects to keep what [listeners] hear in each ear about the same. In 8D [music], the engineers use these techniques to make it sound like the channels are shifting and the music is moving around [them].  2, record 3, English, - 8D%20music

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

8D music is best played with earphones or headphones as the effect is lost when played aloud.  3, record 3, English, - 8D%20music

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The patient with microcirculation disturbance is not able to achieve an oxygen demand-supply balance, leading to inadequate oxygen use by the cell—a condition known as cellular hypoperfusion.  1, record 4, English, - cellular%20hypoperfusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les manifestations biologiques d'état de choc (ex : acidose métabolique, hyperglycémie) sont des signes indirects et tardifs témoignant d'une hypoperfusion cellulaire plus ou moins importante.  1, record 4, French, - hypoperfusion%20cellulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998..., Windfall Ecology Centre is a non-profit social enterprise dedicated to building sustainable communities. The creation of Windfall was inspired by a vision of healthy communities, where economic, social, and environmental needs achieve balance through social innovation, community partnership, and community action. The Centre's activities focus on empowering communities to create lasting wealth in a carbon constrained 21st century  2, record 5, English, - Windfall%20Ecology%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.  1, record 6, English, - Effective%20Management%20in%20Communications

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.  2, record 6, English, - Effective%20Management%20in%20Communications

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d'une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.  1, record 6, French, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

T003 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 6, French, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course reviews the fundamentals of financial management and accountability at the senior level, and shows participants how to effectively manage their budgets to achieve desired results, even in times of fiscal restraint. Participants will build their confidence to implement creative solutions and make sound financial decisions that balance known factors with uncertainties and potential developments.  1, record 7, English, - Exercising%20Financial%20Authorities%20for%20Results

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D207: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Exercising%20Financial%20Authorities%20for%20Results

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur les principes de la gestion financière et les obligations redditionnelles des cadres en la matière; les participants y apprennent à gérer efficacement leur budget afin d'obtenir des résultats escomptés, même en période de contraintes budgétaires. Les participants acquerront la confiance voulue pour appliquer des solutions créatives et prendre de bonnes décisions en matière de finances, qui visent un équilibre entre les facteurs connus, les éléments d'incertitude et les changements éventuels.  1, record 7, French, - Exercice%20des%20pouvoirs%20financiers%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D207 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Exercice%20des%20pouvoirs%20financiers%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support ’co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.  1, record 8, English, - co%2Doperative%20survival

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On pourrait également ne plus s'efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d'entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d'équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d'espèces végétales complémentaires favorisant la survie d'autres espèces ou à l'introduction d'insectes ou d'animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d'autres moyens, en atténuent les effets.  1, record 8, French, - esp%C3%A8ces%20favorisant%20la%20survie%20d%27autres%20esp%C3%A8ces

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, record 9, English, - project%20definition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)  2, record 9, French, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The practice of postures (asanas) and breath control (pranayama) to energize the subtle channels (nadis).  2, record 10, English, - hatha%20yoga

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The word "hatha" comes from the Sanskrit terms "ha" meaning "sun" and "tha" meaning "moon. "Thus, hatha yoga is known as the branch of yoga that unites pairs of opposites referring to the positive(sun) and negative(moon) currents in the system. It concentrates on the third(asana) and fourth(pranayama) steps in the eight limbs of yoga. Hatha yoga tries to achieve balance between body and mind, as well as attempts to free the more subtle spiritual elements of the mind through physical poses or asanas, breathing techniques or pranayama, and meditation.  3, record 10, English, - hatha%20yoga

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le but du hatha yoga [...] est le maintien de l'équilibre physique et mental. Le mot hatha provient de deux noms sanscrits qui signifient «lune» et «soleil» et il renvoie à l'union des contraires. Grâce à des séries de postures (les asanas) et les techniques de respiration (pranayama), le hatha yoga nourrit et tonifie l'énergie profonde. Une pratique régulière active et nettoie les centres énergétiques (les nadis), dont sont constitués le corps.  3, record 10, French, - hatha%20yoga

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

sovereign wealth funds: special purpose investment funds or arrangements, owned by the general government.  1, record 11, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Created by the general government for macroeconomic purposes, SWFs hold, manage, or administer assets to achieve financial objectives, and employ a set of investment strategies which include investing in foreign financial assets. The SWFs are commonly established out of balance of payments surpluses, official foreign currency operations, the proceeds of privatizations, fiscal surpluses, and/or receipts resulting from commodity exports.  1, record 11, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sovereign wealth fund; SWF: terms generally used in the plural.  2, record 11, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonds souverain : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - fonds%20souverain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sustained yield : The yield... that a forest can produce continuously at a given intensity of management... Sustained-yield management therefore implies continuous production so planned as to achieve at the earliest practical time a balance between increment and cutting.  1, record 12, English, - sustained%2Dyield%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aménagement à rendement constant [...]  2, record 12, French, - gestion%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rapport soutenu : Rendement en matière, sensiblement constant d'une année à l'autre, obtenu d'une forêt en la conservant dans son état normal ou en l'acheminant vers cet état, lorsqu'il n'existe pas.  2, record 12, French, - gestion%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beta Decay--Isobaric transitions achieve a better balance in the number of protons and neutrons. The instability in an isobar series increases(generally) with its distance from the stable nuclide with the same A.  1, record 13, English, - isobar%20series

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Paraboles de masse/stabilité. Il est intéressant d'étudier les séries isobariques, c'est-à-dire les transitions existant entre les radio-isotopes de même nombre de masse A, mais de numéro atomique et nombre de neutrons différents.  1, record 13, French, - s%C3%A9rie%20isobarique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Against the prospect of possible changes in Asia-Pacific security relations, and in light of the increasing need for fisheries patrols, environmental surveillance and drug interdiction, we will distribute our forces more evenly between the Atlantic and Pacific fleets to achieve a better balance of maritime capabilities between the East and West coasts.  1, record 14, English, - drug%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux parer à une modification éventuelle des rapports en matière de sécurité entre ces pays, et vu la nécessité d'intensifier la surveillance des pêches et de l'environnement, ainsi que la lutte contre le trafic des stupéfiants, nous répartirons plus équitablement nos forces entre les flottes de l'Atlantique et du Pacifique, réalisant ainsi un meilleur équilibre des ressources maritimes entre les côtes est et ouest.  1, record 14, French, - lutte%20contre%20le%20trafic%20des%20stup%C3%A9fiants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition, the contextual approach ensures that courts are sensitive to the other values which may compete with a particular right and allows them to achieve a proper balance among these values.  2, record 15, English, - contextual%20approach

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En outre, la méthode contextuelle garantit que les tribunaux tiendront compte des autres valeurs qui peuvent entrer en conflit avec un droit particulier et leur permet d'établir un juste équilibre entre ces valeurs.  2, record 15, French, - m%C3%A9thode%20contextuelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.  1, record 16, English, - strive%20to%20achieve%20an%20appropriate%20balance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 16, French, - viser%20%C3%A0%20atteindre%20l%27%C3%A9quilibre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 17, English, - enjoy%20the%20right%20to%20freedom%20of%20expression

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 17, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%27expression

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 18, English, - Act%20that%20strives%20to%20achieve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 18, French, - loi%20qui%20vise%20%C3%A0%20atteindre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 19, English, - owe%20a%20duty%20of%20loyalty%20to%20the%20employer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 19, French, - avoir%20un%20devoir%20de%20loyaut%C3%A9%20envers%20l%27employeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Roads and Cycling Advisory Committee is to provide advice and guidance to Ottawa City Council and its Departments, on issues, policies and programs, which reflect the City commitment to a variety of travel modes, and that achieve the appropriate balance in a way that contributes to our City's overall quality of life, and that have an impact on a citizen's ability to travel in Ottawa.  1, record 20, English, - Roads%20and%20Cycling%20Advisory%20Committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les routes et le cyclisme (CCRC) a pour mandat de fournir des conseils d'orientation et autres au Conseil municipal d'Ottawa et aux Services municipaux sur des questions, des politiques et des programmes qui témoignent de l'engagement de la Ville envers une diversité de modes de transport, qui assurent un équilibre réfléchi d'une manière qui contribue à la qualité de vie globale d'Ottawa et qui influent sur les moyens de déplacement offerts à la population d'Ottawa.  1, record 20, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20routes%20et%20le%20cyclisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Pedestrian and Transit Advisory Committee is to provide advice and guidance to Ottawa City Council and its Departments, on policies and programs, which reflect the City's commitment to a variety of travel modes, including walking and transit, and that achieve the appropriate balance in a way that contributing to our City's overall quality of life.  1, record 21, English, - Pedestrian%20and%20Transit%20Advisory%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les piétons et les transport en commun a pour mandat d'offrir aide et conseils au Conseil municipal d'Ottawa et à ces différents services sur des politiques et programmes qui reflètent l'engagement de la Ville à l'égard de divers modes de déplacement, dont la marche et le transport en commun, et permettent d'équilibrer les besoins de manière à améliorer la qualité de vie générale des résidents d'Ottawa.  2, record 21, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20pi%C3%A9tons%20et%20le%20transport%20en%20commun

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 22, English, - duty%20of%20loyalty%20to%20the%20employer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 22, French, - devoir%20de%20loyaut%C3%A9%20envers%20l%27employeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve proper operation in a moving vehicle, we must consider the Schuler-tuned mechanization of the inertial platform. Simply stated, the Schuler-tuned mechanization allows us to maintain a level platform in a moving vehicle. If the vehicle is at rest on the surface of the earth, the accelerometers sense the acceleration of the vehicle resulting from the ground pushing up on the vehicle. This acceleration is exactly that needed to balance the combination of the gravitational acceleration and the centrifugal acceleration resulting from the earth's rotation.  1, record 23, English, - Schuler%2Dtuned%20mechanization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Schuler tuning: Adjusting a system performing the function of a pendulum so that it has a period of 84 minutes.  2, record 23, English, - Schuler%2Dtuned%20mechanization

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During storage, the brewer strives to achieve a balance between the beneficial... and undesirable changes...  2, record 24, English, - storage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the beer ... is pumped out of the fermentation tank [and then] into pressure tanks in a storage cellar ... and is carbonated with carbon dioxide previously collected form fermentation tanks.  3, record 24, English, - storage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En brasserie, fermentation secondaire, ou garde, qui provoque la saturation de la bière en [anhydride carbonique], et entraîne également un début de clarification et une amélioration du goût de la bière.  2, record 24, French, - garde

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation(VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15-24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, record 25, English, - very%20high%20gravity%20fermentation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité (FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d'oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d'éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s'agit là d'une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].  1, record 25, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... achieve a balance between strategic information and financial data.  2, record 26, English, - strike%20a%20balance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] établir un juste milieu entre l'information stratégique et les données financières.  2, record 26, French, - concilier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

World-class program of the Stantor Alliance which regroups AGT, Bell Canada, BC Tel, Island Tel, Manitoba Telephone System, Maritime Tel & Tel, NBTel, Newfoundland Telephone and SasTel and which helps clients to increase both service quality and productivity, and to achieve the right balance between them.  1, record 27, English, - Advanced%20Performance%20Management%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Programme de renommée mondiale de l'Alliance Stentor qui regroupe AGT, Bell Canada, BC TEL, Island Tel, La Société de téléphone du Manitoba, Maritime Tel & Tel, NBTel, Newfoundland Telephone et SaskTel et qui aide les clients à trouver un juste équilibre entre la qualité du service et la productivité.  1, record 27, French, - Programme%20avanc%C3%A9%20de%20gestion%20du%20rendement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

British Columbia is Canada's most biologically diverse province. How do we balance development with our responsibility to protect this diversity? One of the first steps is to identify those species and ecosystems that have become most vulnerable. The second is to compile the information so that it is accessible and usable. To achieve these goals the Conservation Data Centre(CDC) was established in 1991.  1, record 28, English, - Conservation%20Data%20Centre

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In structuring the maritime forces, we will seek to :-maintain the capability to conduct surveillance and control in waters under Canadian jurisdiction; achieve a more even balance of naval assets between the East and West coasts...  1, record 29, English, - naval%20asset

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La structure de nos forces maritimes reflète la volonté de conserver la capacité d'exercer la surveillance et le contrôle des eaux territoriales canadiennes; mieux équilibrer les ressources maritimes entre les côtes est et garder un équilibre entre les ressources de surface, sous-marines aériennes [...]  1, record 29, French, - ressource%20maritime

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Deadload weight carried to achieve a particular balance condition.  2, record 30, English, - ballast

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Poids dont on charge l'appareil pour assurer le centrage lorsque la charge ne le permet pas.  2, record 30, French, - lest

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 30, French, - lest

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument which displays a positive image on a television type screen from a colour negative. Enables any adjustment necessary to achieve optimum colour balance to be determined visually and recorded for use when printing the negative(Eastman Kodak 1968).  1, record 31, English, - video%20color%20analyser

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

analyseur couleur : un analyseur couleur sérieux n'est pas un "gadget". Il doit vous permettre de faire des tirages constants, de façon simple, à partir de diapositives ou de négatifs.  2, record 31, French, - analyseur%20couleur%20%C3%A0%20%C3%A9cran

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) a deficiency of matter at a given point on the crust; considered negative because it results from pressure from within, as a result of the tendency to achieve hydrostatic balance(...)  1, record 32, English, - negative%20load

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) déficience de la matière à un point donné de la croûte; considérée comme négative du fait quelle résulte d'une pression intérieure, résultant de la tendance à atteindre un équilibre hydrostatique (...)  1, record 32, French, - charge%20n%C3%A9gative

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(weight and balance computation) The process whereby the aircraft load is calculated in relation to its correct distribution on the aircraft in order to achieve the desired location of the centre of gravity of the aircraft.(Airport Terminals, Fourth Edition, IATA MB/1971)  1, record 33, English, - operational%20trim

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

between [target approach and realistic approach] a common approach is to establish quantitative targets which are designed(...) to achieve a balance between the two extremes.  1, record 34, English, - quantitative%20target

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

--objectif quantifié d'après un certain nombre de variables de façon à fixer des objectifs propres à stimuler le rendement sans courir le risque de décourager les intéressés.  1, record 34, French, - objectif%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish