TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various food fishes... of the genus Coregonus that resemble the salmon and trout in having an adipose dorsal fin but have a smaller and nearly or quite toothless mouth and that inhabit clear lakes and streams of No. America, Europe, and Asia.  3, record 1, English, - whitefish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family: Salmonidae.  4, record 1, English, - whitefish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

whitefish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 1, English, - whitefish

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille : Salmonidae.  2, record 1, French, - cisco

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cisco, corégone : noms français commerciaux normalisés par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, record 1, French, - cisco

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le cisco ou corégone regroupe ici diverses espèces de Coregonus, par exemple : artedii (cisco de lac; lake herring,lake cisco ou tullibee en anglais), sardinella (cisco sardinelle; least cisco en anglais) et laurettae (cisco de l'Alaska, cisco de Béring; Bering cisco en anglais), à l'exception du grand corégone (C. clupeaformis).  3, record 1, French, - cisco

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of a fin [that] serves as a marking method of fish.  3, record 2, English, - fin%20clipping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

E. g. adipose fin, dorsal fin.  4, record 2, English, - fin%20clipping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] enlèvement d'une nageoire [qui sert de méthode de marquage des poissons].  3, record 2, French, - ablation%20de%20nageoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

P. ex. nageoire adipeuse, nageoire dorsale.  4, record 2, French, - ablation%20de%20nageoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First, hatchery workers anesthetize the fish … They then clip the adipose fin and hand a container of clipped fish to the tagger, who operates a tagging machine that injects a tiny coded wire into the cartilage of the fish's snout. … The tags are so tiny that they have to be examined under a microscope to see their etching.  3, record 3, English, - fish%20tagging%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …  5, record 4, English, - adipose%2Dfin%20clipping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.  2, record 4, French, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a chinook salmon that has a healed scar in place of the adipose, pelvic or pectoral fin, or in place of a maxillary.  2, record 5, English, - hatchery%20chinook%20salmon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saumon quinnat qui présente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adipeuse, pelvienne ou pectorale ou à la place d'un maxillaire.  2, record 5, French, - saumon%20quinnat%20d%27%C3%A9levage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soft fleshy rayless modification of the posterior dorsal fin found in certain fishes ...  2, record 6, English, - adipose%20fin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excroissance charnue dorsale en forme de nageoire, située en avant de la nageoire caudale, n'ayant ni rayons, ni épines.  2, record 6, French, - nageoire%20adipeuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The galaxiids are trout-shaped, fully naked species lacking scales; the dorsal and anal fins are directed to the rear and are located just before the caudal fin. There is no adipose fin... there are about eight species on New Zealand and neighboring islands...  1, record 7, English, - galaxiids

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les galaxiidés forment une famille, de l'ordre des clupéiformes.  1, record 7, French, - galaxiid%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small length of magnetized steel wire, etched with a binary code and injected into the nasal cartilage of salmonides or the muscle tissue of crustaceans.  2, record 8, English, - coded%20wire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Juvenile salmonids have been tagged with coded wires in northwestern North America for about 20 years... By this method, a 1-mm length of wire is given a binary code and inserted with an injector into the nasal region of a young fish. The adipose fin is removed and the tagged fish are then released for their seaward migrations. The returning adults are identified by the missing adipose fin. Their snouts are then removed and passed through a magnetometer to locate the wire, which is removed and decoded. A dissection microscope is used to decode the binary notching on the wire.  3, record 8, English, - coded%20wire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce métallique (1 mm) magnétisée portant des encoches correspondant à un code, implantée dans le cartilage nasal de jeunes poissons et servant pour le marquage.  1, record 8, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique de marquage de poissons par injection, dans le cartilage nasal, de micromarques magnétisées codées [...] commence à être utilisée en France [...] sur des alevins de salmonidés [...]  1, record 8, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

whitefish : any of various food fishes(family Salmonidae) esp. of the genus(Coregonus) that resemble the salmon and trout in having an adipose dorsal fin but have a smaller and nearly or quite toothless mouth and that inhabit clear lakes and streams of No. America, Europe, and Asia.  2, record 9, English, - fillet%20of%20whitefish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

corégone: Genre de poisson des lacs, de la famille des salmonidés (...)  3, record 9, French, - filet%20de%20cor%C3%A9gone

Record 9,  Textual support,  Spanish