TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of an aerodrome, including an employee, agent or other authorized representative of that person.  1, record 1, English, - aerodrome%20operator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodrome operator : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 1, English, - aerodrome%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable d'un aérodrome, que ce soit un employé, un agent ou toute autre personne autorisée.  1, record 1, French, - exploitant%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploitant d'aérodrome : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 1, French, - exploitant%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An Aerodrome Operator Attestation is required for every registered aerodrome runway end to which a public Instrument Procedure is developed and must be included with the instrument procedure submission package.  1, record 2, English, - Aerodrome%20Operator%20Attestation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Runway Condition Assessment Matrix(RCAM) … is the method by which the airport or aerodrome operator determines a runway condition code … for each runway third, whenever water, snow, slush, ice or frost is present on the runway surface.  3, record 3, English, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Matrice d'évaluation de l'état des pistes (RCAM) […] est la méthode qu'utilise l'exploitant d'aéroport ou d'aérodrome afin de déterminer le code d'état de piste […] de chaque tiers de piste dès qu'il y a de l'eau, de la neige, de la neige fondante, de la glace ou du givre à la surface d'une piste.  4, record 3, French, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matriz que permite evaluar la clave de estado de la pista, utilizando procedimientos conexos, a partir de un conjunto de condiciones de la superficie de la pista que se haya observado y del informe del piloto acerca de la eficacia de frenado.  1, record 3, Spanish, - Matriz%20de%20evaluaci%C3%B3n%20del%20estado%20de%20la%20pista

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... no operator of an aircraft registered outside Canada shall land the aircraft at an aerodrome in Canada unless the aircraft and all persons and goods on board the aircraft have been subjected to requirements that are acceptable to the Minister.  2, record 4, English, - aircraft%20registered%20outside%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est interdit à l’utilisateur d’un aéronef immatriculé à l’étranger de le faire se poser à un aérodrome situé au Canada si l’aéronef ainsi que les personnes et les biens se trouvant à son bord n’ont pas été assujettis à des exigences que le ministre juge acceptables.  2, record 4, French, - a%C3%A9ronef%20immatricul%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series or combination of numbers, letters or other characters that is chosen by a person or that is assigned to a person by, or under the authority of, the operator of an aerodrome and that, when entered into or placed near mechanical or electronic equipment on or near a door, gate or other device, unlocks or releases the door, gate or other device and allows access to a restricted area.  1, record 5, English, - personal%20identification%20code

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Série ou combinaison de chiffres, de lettres ou d’autres caractères qui est choisie par une personne ou attribuée à une personne par l’exploitant d’un aérodrome ou sous son autorité et qui, lorsqu’elle est entrée dans un appareil mécanique ou électronique ou présentée près de celui-ci, situé sur une porte, une barrière ou autre dispositif ou à proximité de ceux-ci, les déverrouille ou les ouvre et permet l’accès à une zone réglementée.  1, record 5, French, - code%20d%27identification%20personnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pass issued by or under the authority of the operator of an aerodrome to a person who requires ongoing access to restricted areas as part of the person's employment.  1, record 6, English, - restricted%20area%20pass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laissez-passer délivré par l’exploitant d’un aérodrome ou sous son autorité à une personne qui a besoin d’accéder de façon continue à des zones réglementées dans le cadre de son emploi.  1, record 6, French, - laissez%2Dpasser%20de%20zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Airport certification is a process whereby Transport Canada certifies that an aerodrome meets airport certification safety standards and that aerodrome data, as provided by the owner or operator and confirmed by Transport Canada inspectors, is correct and published in the appropriate aeronautical information publications.  2, record 7, English, - airport%20certification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La certification d’aéroport est une procédure par laquelle Transports Canada certifie qu’un aérodrome satisfait aux normes de sécurité de certification d’aéroport et que les données concernant l’aérodrome, telles qu’elles ont été fournies par le propriétaire ou l’exploitant et confirmées par les inspecteurs de Transports Canada, sont correctes et publiées dans les publications d’information aéronautique appropriées.  2, record 7, French, - certification%20d%27a%C3%A9roport

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plan that calls for specific procedures established by the aerodrome operator and/or ATC [air traffic controller] when aerodrome visibility is below RVR [runway visual range] 2600(1/2 [statute mile]) down to and including RVR 1200(1/4 [statute mile]).  1, record 8, English, - reduced%20visibility%20operations%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan qui impose l’application de procédures particulières établies par l'exploitant de l'aéroport ou l'ATC [contrôleur de la circulation aérienne], quand la visibilité de l’aérodrome est inférieure à une RVR [portée visuelle de piste] 2600 (1/2 [mille terrestre]) et qu'elle peut atteindre une RVR 1200 (1/4 [mille terrestre]).  1, record 8, French, - plan%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20visibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system for the management of safety at aerodromes including the organizational structure, responsabilities, procedures, processes and provisions for the implementation of aerodrome safety policies by an aerodrome operator, which provides for control of safety at, and the safe use of, the aerodrome.  1, record 9, English, - safety%20management%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

safety management system; SMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - safety%20management%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système pour la gestion de la sécurité à l'aérodrome, notamment structure organisationnelle, responsabilités, procédures, processus et dispositions pour la mise en œuvre de politiques de sécurité d'aérodrome par l'exploitant d'aérodrome, qui permet le contrôle de la sécurité à l'aérodrome et son utilisation en toute sécurité.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de la sécurité : terme et définition uniformisés par l'OACI uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema para la gestión de la seguridad en los aeródromos que incluye la estructura orgánica, las responsabilidades, los procedimientos, los procesos y las disposiciones para que un explotador de aeródromo ponga en práctica los criterios de seguridad de aeródromos, y que permite controlar la seguridad y utilizar los aeródromos en forma segura.  1, record 9, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de la seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 9, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by(a) an ATC [air traffic control] unit;(b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre] ;(c) a community aerodrome radio station(CARS) ;(d) an automated weather observation system(AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or(e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, record 10, English, - ground%20visibility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - ground%20visibility

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

S'entend, dans le cas d'un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne]; b) par une FSS [station d'information de vol] ou un FIC [centre d'information de vol]; c) par une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); d) par un système automatisé d'observations météorologiques (AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d'effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, record 10, French, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 10, French, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 10, Spanish, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 10, Spanish, - visibilidad%20en%20tierra

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome whose operator has been granted an aerodrome certificate. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 11, English, - certified%20aerodrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

certified aerodrome: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - certified%20aerodrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome dont l'exploitant a reçu un certificat d'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 11, French, - a%C3%A9rodrome%20certifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aérodrome certifié : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 11, French, - a%C3%A9rodrome%20certifi%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aeródromo a cuyo explotador se le ha otorgado un certificado de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 11, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20certificado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aeródromo certificado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 11, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20certificado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instruction to hold at least 200 ft from the edge of a runway while awaiting permission to cross or proceed onto a runway, unless other holding positions are established by the aerodrome operator.  2, record 12, English, - Hold%20short

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  3, record 12, English, - Hold%20short

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instruction ordonnant d'attendre à une distance d'au moins 200 pi du bord de la piste jusqu’à réception de la permission de traverser la piste ou de s'y engager, sauf si d'autres points d'attente ont été établis par l'exploitant de l'aérodrome.  2, record 12, French, - Attendez%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  3, record 12, French, - Attendez%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las palabras de procedimiento Recibido y Comprendido representan un acuse de recibo insuficiente a las instrucciones Espere, Mantenga posición y Espere cerca (de posición). En cada caso, el acuse de recibo consistirá en las frases Espero o Espero cerca, según corresponda.  1, record 12, Spanish, - Espere%20cerca%20de

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a taxiway is used at night, the operator of the aerodrome shall indicate each side of the taxiway with a line of retro-reflective markers.  2, record 13, English, - retro%2Dreflective%20marker

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retro-reflective marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - retro%2Dreflective%20marker

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La seule caractéristique de la balise sur laquelle un accord international soit intervenu est que cette balise devrait être rétroréfléchissante.  2, record 13, French, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

balise rétroréfléchissante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 13, French, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

baliza retrorreflectora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - baliza%20retrorreflectora

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units, where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed(in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.  4, record 14, English, - extended%20range%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

extended range operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 14, English, - extended%20range%20operation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route, se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère type (ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l'État de l'exploitant.  3, record 14, French, - vol%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vol à grande distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 14, French, - vol%20%C3%A0%20grande%20distance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el Estado del explotador.  2, record 14, Spanish, - vuelo%20a%20grandes%20distancias

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vuelo a grandes distancias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 14, Spanish, - vuelo%20a%20grandes%20distancias

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aerodrome meteorological office... shall be notified by the operator... of flight schedules....  2, record 15, English, - flight%20schedule

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le centre météorologique d'aérodrome [...] sera avisé par l'exploitant [...] des horaires des vols [...]  2, record 15, French, - horaire%20des%20vols

Record 15,  Textual support,  Spanish