TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aerodrome magnetic variation... The magnetic variation for the aerodrome reference point is determined and reported to the nearest degree from magnetic north.  2, record 1, English, - aerodrome%20magnetic%20variation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the aerodrome, the time at which the aircraft will arrive over the aerodrome. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 2, English, - estimated%20time%20of%20arrival

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estimated time of arrival; ETA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 2, English, - estimated%20time%20of%20arrival

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], heure à laquelle il est estimé que l'aéronef arrivera à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu'une procédure d'approche aux instruments sera amorcée, ou, si l'aérodrome ne dispose pas d'aide de navigation, heure à laquelle l'aéronef arrivera à la verticale de l'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]  6, record 2, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heure d'arrivée prévue; ETA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 2, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heure d'arrivée prévue; HAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 2, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En los vuelos IFR [reglas de vuelo por instrumentos], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre un punto designado, definido con referencia a las ayudas para la navegación, a partir del cual se iniciará un procedimiento de aproximación por instrumentos, o, si el aeródromo no está equipado con ayudas para la navegación, la hora a la cual la aeronave llegará sobre el aeródromo. Para los vuelos VFR [reglas de vuelo visual], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre el aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - hora%20prevista%20de%20llegada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hora prevista de llegada; ETA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - hora%20prevista%20de%20llegada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designated geographical location of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]  5, record 3, English, - aerodrome%20reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aerodrome reference point is located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remains where first established.  6, record 3, English, - aerodrome%20reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerodrome reference point; ARP : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 3, English, - aerodrome%20reference%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point déterminant géographiquement l'emplacement d'un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, record 3, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le point de référence d’aérodrome est situé à proximité du centre géométrique initial ou prévu de l’aérodrome et demeurera en principe à l’emplacement où il a été déterminé en premier lieu.  5, record 3, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de référence d'aérodrome; ARP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 3, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de référence d'aéroport; ARP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 3, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto cuya situación geográfica designa al aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 3, Spanish, - punto%20de%20referencia%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia de aeródromo; ARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - punto%20de%20referencia%20de%20aer%C3%B3dromo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, record 4, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

total estimated elapsed time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 4, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

total estimated elapsed time; total EET: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 4, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], temps que l'on estime nécessaire à l'aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver au point désigné, défini par rapport à des aides de navigation, d'où il compte amorcer une procédure d'approche aux instruments ou, si aucune aide de navigation n'est associée à l'aérodrome de destination, à la verticale de cet aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 4, French, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

durée totale estimée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el caso de los vuelos IFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar al punto designado, definido con relación a las ayudas para la navegación, desde el cual se tiene la intención de iniciar un procedimiento de aproximación por instrumentos o, si no existen ayudas para la navegación asociadas con el aeródromo de destino, para llegar a la vertical de dicho aeródromo. En el caso de los vuelos VFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar a la vertical del aeródromo de destino. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 4, Spanish, - duraci%C3%B3n%20total%20prevista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

duración total prevista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - duraci%C3%B3n%20total%20prevista

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude that may be used that will provide a minimum clearance of 1000 ft, under conditions of standard temperature and pressure, above all obstacles located in an area contained within a circle of 100 NM [nautical miles] radius of the aerodrome reference point(ARP).  1, record 5, English, - safe%20altitude%20100%20NM

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

safe altitude 100 NM: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - safe%20altitude%20100%20NM

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse qui peut être utilisée et qui assure une marge de franchissement d'obstacles minimale de 1000 [pieds], dans des conditions de pression et de température standard, au-dessus de tous les obstacles situés dans un rayon de 100 NM [milles marins] autour du point de référence d'aérodrome (ARP).  1, record 5, French, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altitude de sécurité 100 NM : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Record 5,  Textual support,  Spanish