TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A moveable, aerodynamic device on aircraft that reduces airspeed during descent and landing.  6, record 1, English, - air%20brake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air brake: term standardized by ISO.  7, record 1, English, - air%20brake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air brake; air-brake: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 1, English, - air%20brake

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dive brake; speed brake: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 1, English, - air%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif aérodynamique installé sur un aéronef et qui peut être actionné afin de réduire la vitesse de l'air.  3, record 1, French, - a%C3%A9rofrein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il permet un freinage brusque souvent indispensable.  4, record 1, French, - a%C3%A9rofrein

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aérofrein : terme normalisé par l'ISO.  5, record 1, French, - a%C3%A9rofrein

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aérofrein; frein aérodynamique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 1, French, - a%C3%A9rofrein

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

aérofrein : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 1, French, - a%C3%A9rofrein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pantalla metálica dispuesta en el interior del ala o del fuselaje y que el piloto hace sobresalir de aquélla o de éste para que, al oponer una gran resistencia al aire, frene el avance del avión.  2, record 1, Spanish, - freno%20aerodin%C3%A1mico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freno aerodinámico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - freno%20aerodin%C3%A1mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.  2, record 2, English, - blown%20flap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system(BLCS).  3, record 2, English, - blown%20flap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure.  3, record 2, French, - volet%20souffl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le soufflage n'est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d'augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l'ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.  3, record 2, French, - volet%20souffl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.  1, record 3, English, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …  1, record 3, English, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[.] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L’efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l’utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.  1, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20UCOR%20par%20vortex

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that converts the energy of the wind into the motion of the blade by means of aerodynamic drag.  1, record 4, English, - drag%20translator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that uses air-foils or other types of shapes that provide aerodynamic lift in a windstream.  3, record 5, English, - lift%20translator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le capteur à portance est beaucoup plus efficace que le capteur à traînée [...]. La portance étant dirigée vers l'avant du profil, elle tend à faire tourner l'hélice normalement autour de son axe horizontal [...]. Les profils aérodynamiques ont des formes qui permettent d'obtenir des rendements élevés. Les éoliennes à portance utilisent ce type de profil : il est évident que l'inconvénient de ce type d'éolienne est leur plus grande difficulté de réalisation.  2, record 5, French, - capteur%20%C3%A0%20portance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rotor Aerodynamic devices... The "dinotail" is [a device] in which a serrated trailing edge-similar to the back tail plates of a stegosaurus, hence dino(saur) tail, was tried out to modify vortex shedding and reduce acoustic emissions. It was found to reduce drag generally and hence improve power performance.  2, record 6, English, - dinotail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "dinotail" is an interesting development of Bonus A/S [a Denmark-based company] ...  3, record 6, English, - dinotail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on ajoute parfois sur une pale d'éolienne à régulation par décrochage aérodynamique afin d'améliorer la portance d'une section.  1, record 6, French, - queue%20de%20dinosaure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif prolonge la partie arrière de la pale et fonctionne un peu à la manière d'une queue de dinosaure, d'où le nom anglais «dinotail» créé par la compagnie danoise Bonus A/S.  1, record 6, French, - queue%20de%20dinosaure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic device that changes the direction of airflow in order to reduce lift or aerodynamic drag and/or improve engine cooling.  2, record 7, English, - spoiler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif aérodynamique modifiant l'écoulement de l'air autour d'un véhicule.  1, record 7, French, - d%C3%A9flecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déflecteur est un terme générique désignant, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc.  1, record 7, French, - d%C3%A9flecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aerodynamic aids have not been widely used in the U.S. by the trailer-towing drivers.  1, record 8, English, - aerodynamic%20aid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant les écrans, les becquets et les «spoilers» servant à réduire la résistance de l'air qui nuit à l'avancement d'un véhicule de transport.  2, record 8, French, - a%C3%A9rodynamiseur

Record 8,  Textual support,  Spanish