TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.  2, record 1, English, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.  2, record 1, English, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.  2, record 1, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d'habitation.  2, record 1, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, record 2, English, - National%20Housing%20Strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-profit housing is rental housing that is owned and operated by community-based non-profit societies. The mandates of these societies are to provide safe and secure affordable homes to individuals and families with low to moderate incomes.  2, record 3, English, - non%2Dprofit%20housing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, record 4, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, record 4, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, record 4, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, record 4, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, record 4, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, record 4, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, record 4, Spanish, - sintecho

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, record 4, Spanish, - sintecho

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, record 4, Spanish, - sintecho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affordable housing providers are doing important work to help keep rents affordable and stable for thousands of Canadians. But market pressures are putting affordable apartments at risk.  2, record 5, English, - affordable%20housing%20provider

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A housing crisis refers to a situation where there is a significant shortage of affordable and adequate housing options for a large portion of the population. In said crisis, the cost of housing often exceeds what individuals or families can afford, leading to increased homelessness, overcrowding, or individuals living in substandard conditions.  2, record 6, English, - housing%20crisis

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Federal Community Housing Initiative(FCHI) is a $618. 2 million fund to support federally administered community housing projects reaching the end of their operating agreements from past social and affordable housing programs.  2, record 7, English, - Federal%20Community%20Housing%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative fédérale de logement communautaire (IFLC) est un fonds de 618,2 millions de dollars visant à soutenir les ensembles de logements communautaires administrés par le gouvernement fédéral dont les accords d'exploitation des programmes de logement social et abordable antérieurs arrivent à échéance.  2, record 7, French, - Initiative%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20logement%20communautaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Student housing is a form of accommodation that university or college students can choose as an alternative to on-campus housing. Typically, student housing can be found in close proximity to the college campus or it can be found in parts of a city that is known to offer affordable housing.  2, record 8, English, - student%20housing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to benefit low- and middle-income renters particularly those in core housing need, who are more likely to be Indigenous people (24.0 per cent) and single parent family households (29.4 per cent) according to Census 2021.  2, record 9, English, - Protecting%20and%20Expanding%20Affordable%20Housing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Protecting and Expanding Affordable Housing : measure announced in the 2024 federal budget.  3, record 9, English, - Protecting%20and%20Expanding%20Affordable%20Housing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter aux locataires à revenu faible et moyen, en particulier ceux qui ont un besoin impérieux de logement et qui sont plus susceptibles d'être des Autochtones (24,0 %) et des ménages monoparentaux (29,4 %) selon le Recensement de 2021.  1, record 9, French, - Pr%C3%A9server%20et%20accro%C3%AEtre%20l%27offre%20de%20logements%20abordables

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Préserver et accroître l'offre de logements abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 9, French, - Pr%C3%A9server%20et%20accro%C3%AEtre%20l%27offre%20de%20logements%20abordables

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Precarious housing in Canada, whether defined by the level of inadequate or affordable housing, homelessness, or under-housing, can be solved in this decade; the mechanisms already exist, but the will to do so must be nurtured.  3, record 10, English, - precarious%20housing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although shelter administrators are adding beds to accommodate more people, city and shelter officials said long-reaching reform is necessary to make affordable housing more accessible to those in need.  3, record 11, English, - shelter%20administrator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une semaine avant l'élection, les directeurs du scrutin ou les 22 agents de liaison avec les sans-abri communiquent avec les administrateurs de refuges de leur circonscription.  3, record 11, French, - administrateur%20de%20refuges

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold.... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, record 12, English, - good%20housing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Fund, previously known as the National Housing Co-Investment Fund, delivers low-cost financing and forgivable loans that enable non-profit, co-op, and public housing providers to build more affordable housing. To qualify, housing providers must partner with an order of government to ensure coordination of investments.  4, record 13, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  5, record 13, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le logement abordable, auparavant appelé le Fonds national de co-investissement pour le logement, offre du financement à faible coût et des prêts remboursables permettant aux fournisseurs de logements sans but lucratif, de coopératives et de logements publics de construire plus de logements abordables. Pour y être admissibles, les fournisseurs de logements doivent travailler en partenariat avec un ordre de gouvernement afin d'assurer la coordination des investissements.  4, record 13, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  5, record 13, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Housing designed, built and operated using techniques, materials and technologies that result in houses that are highly energy efficient, make efficient use of resources, have low environmental impact, are healthy to live in, are affordable, and produce as much energy as they consume on an annual basis.  1, record 14, English, - sustainable%20housing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu, construit et exploité à l'aide de techniques, de matériaux et de technologies qui permettent un rendement écoénergétique élevé, une utilisation efficace des ressources, une empreinte écologique minimale, une saine qualité de vie et un prix abordable [et qui produit] autant d'énergie qu'ils en consomment chaque année.  1, record 14, French, - logement%20durable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Housing that is adequate in condition, suitable in size, and affordable.  2, record 15, English, - acceptable%20housing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Logement abordable de qualité et de taille convenables.  2, record 15, French, - logement%20acceptable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Habitat for Humanity Yukon is a charitable, non-profit organization that strives to provide affordable home ownership for Yukon families. [It believes] that home ownership is a critical component in the housing spectrum and [works] hard toward ensuring that owning a modest, safe, and affordable home is within reach for hard-working families.  1, record 16, English, - Habitat%20for%20Humanity%20Yukon

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Innovation Fund is a $200 million fund that will be instrumental in creating the next generation of housing in Canada. The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector.  2, record 17, English, - Affordable%20Rental%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, record 17, English, - Affordable%20Rental%20Housing%20Innovation%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'innovation pour le logement abordable est un fonds de 200 millions de dollars qui jouera un rôle déterminant en créant la nouvelle génération de logements au Canada. L'objectif du Fonds est d'encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable.  2, record 17, French, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20locatif%20abordable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 17, French, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20locatif%20abordable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BC Housing develops, manages and administers a wide range of subsidized housing options across the province. [The organization] also licenses residential builders, administers owner builder authorizations and carries out research and education that benefits the residential construction industry, consumers and the affordable housing sector.  3, record 18, English, - BC%20Housing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  4, record 18, English, - BC%20Housing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia [Colombie-Britannique en anglais].  3, record 18, French, - BC%20Housing

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) is a non-profit and registered charitable organization whose sole focus is to support Indigenous peoples experiencing homelessness.  1, record 19, English, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[The mission of the ACEH is] to lovingly provide culturally supportive, affordable housing and services that end Aboriginal homelessness on Vancouver Island.  1, record 19, English, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) est un organisme de bienfaisance reconnu sans but lucratif pour soutenir les peuples autochtones sans-abri.  4, record 19, French, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Rapid Housing Initiative aims to create new affordable housing for people and populations who are vulnerable.  2, record 20, English, - Rapid%20Housing%20Initiative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour la création rapide de logements vise à créer de nouveaux logements abordables pour les personnes et les populations vulnérables.  2, record 20, French, - Initiative%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20rapide%20de%20logements

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure : rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing.  2, record 21, English, - affordable%20housing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s'il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d'occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d'habitation ou logements permanents ou temporaires.  2, record 21, French, - logement%20abordable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Land with prescribed boundaries in the City of Toronto, that is related to the shore of Lake Ontario, and includes,(a) land with prescribed boundaries commonly known as of December 1, 1999 as the West Donlands, owned by the Crown in right of Ontario, and(b) land with prescribed boundaries commonly known as the Port Lands. [An Act to provide for affordable housing on the Toronto waterfront and on the site of the XXIX Summer Olympics. Bill 45, 1999, s. 1]  1, record 22, English, - Toronto%20waterfront

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Biens-fonds situés dans la cité de Toronto et dont les limites sont prescrites et qui sont liés à la rive du lac Ontario, notamment : a) le bien-fonds aux limites prescrites et communément connu au 1er décembre 1999 sous le nom de West Donlands, dont est propriétaire la Couronne du chef de l'Ontario; b) le bien-fonds aux limites prescrites et communément connu sous le nom de Port Lands. [Loi assurant la création de logements à prix abordable dans le secteur riverain de Toronto et sur l'emplacement XXIXe Jeux olympiques d'été. Projet de Loi 45, 1999, a. 1]  1, record 22, French, - secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 22, French, - secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.  1, record 23, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

New Deal for Canada’s municipalities: term found in the Speech from the Throne.  2, record 23, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.  1, record 23, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.  2, record 23, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The New People's Party of Ontario's goals are] to reduce congestion in the urban core of Toronto[;] develop affordable housing for all Ontarians[;] ensure Ontario's safety nets stay in place for all citizens[;] use retail marijuana sales tax(RMST) to fund healthcare and other programs[;] review existing protections for Ontario's watersheds and greenbelts [and] increase healthcare spending in the province.  2, record 24, English, - New%20People%26rsquo%3Bs%20Choice%20Party%20of%20Ontario

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

… a registered political party in British Columbia [that] focuses on ensuring "B. C. citizens receive priority over people who are residents of overseas countries, in terms of access to affordable housing, education, healthcare, transport and other services across British Columbia. "  2, record 25, English, - BC%20Citizens%20First%20Party

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

BC: British Columbia.  3, record 25, English, - BC%20Citizens%20First%20Party

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

… parti politique inscrit en Colombie-Britannique [qui] veut s'assurer que les «citoyens de la [Colombie-Britannique] ont préséance sur les résidents de pays étrangers en ce qui a trait à l'accès à un logement abordable, aux soins de santé, aux transports et à d'autres services à l'échelle de la province».  2, record 25, French, - BC%20Citizens%20First%20Party

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  3, record 25, French, - BC%20Citizens%20First%20Party

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Managed by Public Services and Procurement Canada (PSPC).  3, record 26, English, - Affordable%20Housing%20Property%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Géré par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC).  3, record 26, French, - Fonds%20immobilier%20d%27acc%C3%A8s%20au%20logement%20%C3%A0%20prix%20abordable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital makes loans to social enterprises in Southwestern Ontario that build affordable housing, provide access to employment and offer training for persons with disabilities, and provide affordable and accessible education materials.  1, record 27, English, - VERGE%20Capital

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital accorde des prêts à des entreprises sociales dans le sud-ouest de l'Ontario qui construisent des logements abordables, offrent un accès à l'emploi et de la formation aux personnes handicapées, et fournissent du matériel éducatif abordable et accessible.  1, record 27, French, - VERGE%20Capital

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector. … In the process, [it is anticipated] that the $200M fund will help create up to 4, 000 new affordable units over 5 years. Additionally, it will reduce reliance on long-term government subsidies. The fund's scope of eligible projects includes affordable homeownership, retrofit models and affordable rental projects.  2, record 28, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 28, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du fonds est d'encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable. […] Ce faisant, nous prévoyons que l'aide de 200 millions de dollars accordée par le fonds aidera à produire jusqu'à 4 000 logements abordables sur cinq ans. De plus, elle réduira la dépendance à l'égard des subventions gouvernementales à long terme. La portée des projets admissibles au fonds vise l'accession à la propriété à prix abordable, les modèles de rénovation et les ensembles de logements locatifs abordables.  2, record 28, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 28, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While patterns will vary across cities, future demand for affordable rental housing is expected to rise as the population ages, young professionals migrate to larger cities, and immigration continues to grow our communities.  2, record 29, English, - rental%20housing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tendances varient d'une ville à l'autre, la demande future pour des logements locatifs abordables devrait augmenter en fonction du vieillissement de la population, de la migration des jeunes professionnels vers les grandes villes et en fonction de la croissance de la population d'immigrants dans nos communautés.  1, record 29, French, - logement%20locatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Right At Home strengthens communities by building and managing permanent housing that is affordable, safe, and supportive for people facing housing insecurity in Edmonton.  1, record 30, English, - Right%20at%20Home%20Housing%20Society

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Funding for the Investment in Affordable Housing(IAH) is delivered through bilateral agreements between CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] and all provinces and territories. Under these agreements, provinces and territories report publicly on progress toward achieving the intended outcomes of the investment using agreed-upon indicators.  2, record 31, English, - Investment%20in%20Affordable%20Housing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le financement pour l'Investissement dans le logement abordable (IDLA) est versé par l'entremise d'ententes bilatérales conclues entre la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] et l'ensemble des provinces et des territoires. En vertu de ces ententes, les provinces et les territoires doivent faire rapport au public des progrès accomplis dans l'atteinte des résultats escomptés de cet investissement en se servant d'indicateurs convenus d'un commun accord.  2, record 31, French, - Investissement%20dans%20le%20logement%20abordable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs--there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.  2, record 32, English, - housing%20performance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d'habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d'air, de chaleur et d'humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]  1, record 32, French, - performance%20de%20l%27habitation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the city's Solidarité 5000 logements operation is to develop 5, 000 new social and community housing units by the end of 2005. This major initiative is intended to help low-to moderate-income households find affordable housing. Target groups include people living alone, families, seniors with diminishing abilities and people with special needs.  1, record 33, English, - Solidarit%C3%A9%205000%20logements%20operation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'opération Solidarité 5 000 logements, mise en œuvre par la Ville de Montréal, vise la construction de 5 000 nouveaux logements sociaux et communautaires. L'opération Solidarité 5 000 logements a pour but d'aider les personnes à revenu faible ou modéré à se trouver un logement à prix abordable. Les clientèles visées sont les personnes seules, les familles, les personnes âgées en perte d'autonomie, et les personnes ayant des besoins particuliers.  1, record 33, French, - op%C3%A9ration%20Solidarit%C3%A9%205%20000%20logements

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A term coined by Canada Mortgage and Housing Corporation used to describe housing that is healthy to live in, energy efficient, has low environmental impact, is resource efficient and affordable.  1, record 34, English, - Healthy%20Housing

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Healthy Housing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  2, record 34, English, - Healthy%20Housing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)], désigne une habitation saine pour ses occupants, éconergétique, écoefficace, à faible impact pour l’environnement et abordable.  1, record 34, French, - Maison%20saine

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Maison saine : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  2, record 34, French, - Maison%20saine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A balanced economic development plan should include both commercial growth and affordable housing. Where decent, affordable housing is lacking, firms often encounter difficulty hiring and retaining workers.  2, record 35, English, - balanced%20economic%20development

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Idea según la cual todos los sectores de una economía deben desarrollarse simultáneamente [...]  1, record 35, Spanish, - desarrollo%20econ%C3%B3mico%20equilibrado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If all the IAH [investment in affordable housing] funding were dedicated to a housing renovation program that replaces the successful Residential Rehabilitation Assistance Program in Hamilton at $25, 000/unit, 675 dwelling units would receive assistance.  1, record 36, English, - housing%20renovation%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The goals of the NWT Housing Corporation, are :• Increasing the supply of suitable and affordable housing stock in communities to meet the housing needs of NWT residents; • Acquiring and developing sufficient land to support the provision of affordable housing in all communities; • Delivering homeownership programs and services which provide easy access to clients and secure and protect Corporation assets; • Ensuring the long-term sustainability and energy efficiency of the housing stock; and • Increasing personal responsibility for housing through community.  2, record 37, English, - Northwest%20Territories%20Housing%20Corporation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Société d'habitation des TNO sont de: • Fournir une plus grande quantité de logements adéquats et abordables dans les collectivités afin de répondre aux besoins des résidents des TNO en matière de logement. • Acquérir et exploiter un nombre de terrains suffisant afin d’être en mesure d’appliquer la disposition selon laquelle on doit fournir des logements abordables dans toutes les collectivités. • Offrir des programmes et des services d’accès à la propriété qui permettent aux clients d’y accéder facilement et d’obtenir et de protéger les immobilisations de la Société. • Assurer la durabilité à long terme et l’efficacité énergétique des logements. • Augmenter la responsabilité personnelle relative au logement par l’entremise de la collectivité.  2, record 37, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The current social contract should be replaced with a more rational one. In a civilized and rich country like the United States, it is reasonable for society to accept an obligation to ensure that all residents have affordable access to at least basic health care--much as we accept the same obligation to assure a reasonable level of housing, education and nutrition.  2, record 38, English, - accept%20an%20obligation

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A household is said to be in core housing need if its housing falls below at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards and it would have to spend 30 per cent or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing that is acceptable, that is, meets all three standards. Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs. Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standards(NOS) requirements. Affordable dwellings cost less than 30 per cent of before-tax household income.  1, record 39, English, - core%20housing%20need

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un ménage qu'il éprouve des besoins impérieux en matière de logement s'il occupe une habitation qui ne satisfait pas aux normes de qualité, de taille ou d'abordabilité et si, pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité, il était obligé de verser au moins 30 % de son revenu avant impôt.  1, record 39, French, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, record 39, French, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Department of Social Development. The vision of the New Brunswick Housing Corporation(NBHC) is that : All New Brunswickers have access to safe and affordable homes as a prerequisite for economic and social inclusion.  1, record 40, English, - New%20Brunswick%20Housing%20Corporation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ministère du développement social. La vision de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick (SHNB) est : Que tous les Néo-Brunswickois aient accès à des logements sécuritaires et abordables comme condition nécessaire à l’inclusion économique et sociale.  1, record 40, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Multifaith Housing Initiative is to provide and to promote affordable home space, to encourage harmonious relations amongst tenants of diverse backgrounds, and to mobilize the resources of faith communities and others for these purposes.  1, record 41, English, - Multifaith%20Housing%20Initiative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  1, record 41, French, - Initiative%20multiconfessionnelle%20sur%20l%27habitation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, record 42, English, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s'assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d'une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d'une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d'appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, record 42, French, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A livable community :-provides affordable, appropriate, accessible housing-ensures accessible, affordable, reliable, safe transportation-adjusts the physical environment for inclusiveness and accessibility-provides work, volunteer, and education opportunities-ensures access to key health and support services-encourages participation in civic, cultural, social, and recreational activities.  3, record 43, English, - livable%20community

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

livable community: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 43, English, - livable%20community

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Milieu urbain qui offre des services variés permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ses résidents (l’alimentation, le logement, l’éducation, les services médicaux) ainsi qu'une bonne qualité de vie, ce qui englobe la qualité de l’environnement, une gamme de possibilités sociales et récréatives ainsi que l’accès à un transport abordable.  3, record 43, French, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comme dans un village, les services et les lieux de travail se trouvent près des lieux de résidence ou sont d'un accès facile et sécuritaire par mode de transport actif ou de transport en commun.  3, record 43, French, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

collectivité viable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 43, French, - collectivit%C3%A9%20viable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, record 44, English, - Action%20Housing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, record 44, French, - Action%2DLogement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canada-Ontario Affordable Housing Initiative. The AHP Extension(2009)-which consists of the New Rental Housing, Homeownership and Northern components-and the Social Housing Renovation and Retrofit Program(SHRRP) are partnerships between the federal and provincial governments to create and repair affordable housing units across Ontario. This investment will create jobs in construction and renovation and improve the lives of people with low incomes by creating new affordable housing.  1, record 45, English, - Social%20Housing%20Renovation%20and%20Retrofit%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Élargissement du PLA de 2009 - qui comporte les volets Nouveaux logements locatifs, Accédants à la propriété et Logement dans le Nord - et le Programme de rénovation et de modernisation des logements sociaux (PRMLS) sont des partenariats conclus entre les gouvernements fédéral et provincial pour créer des emplois dans le domaine de la construction et de la rénovation et d'améliorer la vie des personnes ayant un faible revenu en créant de nouveaux logements abordables.  1, record 45, French, - Programme%20de%20r%C3%A9novation%20et%20de%20modernisation%20des%20logements%20sociaux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, record 46, English, - Harmony%20House

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Since 2001, the Government of Canada has committed to an investment of $1 billion through the Affordable Housing Initiative(AHI). The AHI is the vehicle through which the federal government, through Canada Mortgage and Housing Corporation, provides contributions to increase the supply of off reserve affordable housing, in partnership with provinces and territories. A multilateral housing framework was agreed to by Federal, Provincial and Territorial housing Ministers in November 2001. This framework established the broad parameters for bilateral Affordable Housing Program Agreements which have been signed with each province and territory.  1, record 47, English, - Affordable%20Housing%20Initiative

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 1 milliard de dollars par l'entremise de l'Initiative en matière de logement abordable (ILA). Il s'agit du véhicule par l'entremise duquel le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, en partenariat avec les provinces et territoires, verse les mises de fonds de manière à augmenter l'offre de logements abordables hors des réserves. En novembre 2001, les ministres du Logement des paliers fédéral, provincial et territorial convenaient d'un cadre de référence multilatéral sur le logement. Ce cadre de référence établissait les grandes lignes des ententes bilatérales concernant le programme de logement abordable qui ont été signées avec chaque province et territoire.  1, record 47, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20abordable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Centenary Affordable Housing Program is an intergovernmental initiative to increase the supply of affordable off-reserve housing in Saskatchewan. The program is funded by the federal government through Canada Mortgage and Housing Corporation, the province through Saskatchewan Housing Corporation.  1, record 48, English, - Centenary%20Affordable%20Housing%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 48, French, - Centenary%20Affordable%20Housing%20Program

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

«Le Programme de logement à prix abordable du centenaire» est une initiative intergouvernementale visant à augmenter l'offre de logements abordables hors des réserves en Saskatchewan. Le programme est financé par le gouvernement fédéral par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la province par l'entremise de la Saskatchewan Housing Corporation.  2, record 48, French, - Centenary%20Affordable%20Housing%20Program

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In Canada, when affordable housing is demolished, contributions are made to a Demolition Contribution Fund, which finances affordable housing. Municipalities preserve affordable stock by the Preservation By-law or provide incentives for conversion of non-residential buildings into housing.  1, record 49, English, - preservation%20by%2Dlaw

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par un urbaniste à la Ville de Montréal.  1, record 49, French, - r%C3%A8glement%20sur%20le%20patrimoine%20r%C3%A9sidentiel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of the Social Services of the Government of Saskatchewan.  1, record 50, English, - Housing%20Operations

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Titles obtained from the Office of French-language Co-ordination.  2, record 50, English, - Housing%20Operations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par l'Office de coordination des affaires francophones du gouvernement de la Saskatchewan.  2, record 50, French, - Housing%20Operations

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Housing needs indicators identify where housing conditions fall below norms, as measured by specific standards established for housing adequacy, suitability and affordability. When integrated into the Core Housing Need Model, they identify those households unable to obtain market housing that is in adequate condition, of suitable size and, at the same time, affordable.  1, record 51, English, - core%20housing%20need%20model

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La SCHL a adopté [...] des principes de base pour définir et mesurer les besoins [en matière] de logement, soit le modèle des besoins impérieux en matière de logement.  1, record 51, French, - mod%C3%A8le%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance, Federal Transfers to Provinces and Territories .  1, record 52, English, - Affordable%20Housing%20Trust

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances, Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.  1, record 52, French, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This Trust will support investments to increase the supply of affordable housing, including rental, transitional and supportive housing in the territories.  1, record 53, English, - Northern%20Housing%20Trust

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie permettra des investissements visant à accroître le nombre de logements abordables, de même que des logements locatifs, des logements de transition et des logements supervisés dans les territoires.  1, record 53, French, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20dans%20le%20Nord

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; Socio-economic series, Ottawa, 2006.  1, record 54, English, - Issues%2C%20Impediements%20and%20Opportunities%20to%20Using%20Designated%20Land%20On%2DReserve%20for%20Affordable%20Housing

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; Série socio-économique, Ottawa, 2006.  1, record 54, French, - Enjeux%2C%20obstacles%20et%20possibilit%C3%A9s%20relativement%20%C3%A0%20l%27utilisation%2C%20pour%20le%20logement%20abordable%2C%20des%20terres%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish