TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

regional airspace control plan; RACP : designations standardized by NATO.  3, record 1, English, - regional%20airspace%20control%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan régional de contrôle de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 1, French, - plan%20r%C3%A9gional%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... complete listing of all aircraft in flight within a particular airspace, with each aircraft being identified as friendly or hostile, and ideally containing additional information such as type of aircraft, flight number and flight plan.  3, record 2, English, - recognized%20air%20picture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recognized air picture; RAP: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - recognized%20air%20picture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

situation aérienne générale; RAP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - situation%20a%C3%A9rienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CPD develops detailed execution plans for air operations. Based on planning inputs from the SD [Strategy Division] and forces available, the CPD produces the Master Air Operations Plan(MAOP), which in turn drives the creation of the ATO [air tasking order], airspace control order(ACO) and other near-term planning and tasking documents.  1, record 3, English, - Combat%20Plans%20Division

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La DPC élabore des plans d’exécution détaillés liés aux opérations aériennes. En tenant compte des apports à la planification fournis par la DS [Division de la stratégie] et des forces disponibles, elle élabore le plan principal des opérations aériennes (PPOA), qui entraîne la création de l’ATO [ordre d’attribution de mission aérienne], de l’ordre de contrôle de l’espace aérien (ACO) et d’autres documents de planification et d’attribution de tâches à court terme.  1, record 3, French, - Division%20des%20plans%20de%20combat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

airspace control measures : Rules, mechanisms and directions governed by joint doctrine and actived by the airspace centre plan which control the use of airspace of specified dimensions.  3, record 5, English, - airspace%20control%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airspace control measure; ACM: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - airspace%20control%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesure de contrôle de l'espace aérien; ACM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 5, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document that provides specific planning guidance and procedures for the airspace control system for the area of responsability/joint operations area.  3, record 6, English, - airspace%20control%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

airspace control plan; ACP : designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - airspace%20control%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan de contrôle de l'espace aérien; ACP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 6, French, - plan%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flight of a single military aircraft on a NOPAR IFR flight plan conducting a test of the Air Defence surveillance, detection and identification capability. It identification by interception of this aircraft is also planned, it shall be contingent upon the approval of a pre-arranged airspace reservation prior to take off.  1, record 7, English, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, record 7, English, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 7, English, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VOl d'un seul aéronef militaire, suivant un plan de vol IFR «NOPAR», qui procède à l'essai des ressources de surveillance, de détection et d'identification de défense aérienne. Si l'on prévoit identifier l'aéronef par interception, il faut, avant le décollage, prendre les dispositions pour réserver à l'avance un espace aérien.  1, record 7, French, - exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20simulation%20d%27objet%20non%20identifi%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a pilot when flying on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) in the U. S. or landing at a Canadian airport that underlies airspace delegated to the control of the FAA [Federal Aviation Administration], to discontinue providing IFR separation and close the FP.  1, record 8, English, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, record 8, English, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote ayant déposé un plan de vol (FP) IFR [règles de vol aux instruments], dans le cadre de vols IFR effectués aux États-Unis ou d'atterrissages à des aéroports canadiens situés sous l'espace aérien relevant de la FAA [Federal Aviation Administration], pour que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] cesse d'assurer l'espacement IFR.  1, record 8, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de cette expression entraîne également la clôture du FP.  1, record 8, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  1, record 8, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A concept of controlled airspace organization which allows an operator complete freedom to choose the route to be taken by a flight from one point to another provided that the route is adequately defined in the flight plan and adhered to as accurately as circumstances permit.  1, record 9, English, - unlimited%20route%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unlimited route concept: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - unlimited%20route%20concept

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principe d'organisation de l'espace aérien contrôlé suivant lequel un exploitant d'aéronef est entièrement libre de choisir la route à suivre d'un point à un autre, à condition que la route soit convenablement définie dans le plan de vol et que l'aéronef la suive avec toute la précision que permettront les circonstances.  1, record 9, French, - principe%20du%20choix%20illimit%C3%A9%20de%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principe du choix illimité de route : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - principe%20du%20choix%20illimit%C3%A9%20de%20route

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principio de organización del espacio aéreo controlado que concede al explotador completa libertad para escoger la ruta que habrá de seguirse en un vuelo de un punto a otro, a condición de que la ruta esté debidamente definida en el plan de vuelo y se ajuste al mismo, tanto como las circunstancias lo permitan.  1, record 9, Spanish, - concepto%20de%20ruta%20ilimitada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concepto de ruta ilimitada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - concepto%20de%20ruta%20ilimitada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... air traffic control systems which use radar data follow procedures which require that the radar controller be supplied with sufficient current flight plan data to enable him to plan operations for at least the period it will take the aircraft to enter and traverse the volume of airspace under his jurisdiction.  2, record 10, English, - radar%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radar data: Term standardized by ISO.  3, record 10, English, - radar%20data

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes de contrôle de la circulation aérienne qui emploient les données radar suivent des procédures selon lesquelles le contrôleur radar doit recevoir un nombre suffisant de données de plan de vol en vigueur pour lui permettre d'établir le plan des opérations pour une période correspondant au moins au temps nécessaire à l'aéronef pour traverser le volume d'espace aérien sous son contrôle.  3, record 10, French, - donn%C3%A9es%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

données radar : Terme normalisé par l'ISO.  4, record 10, French, - donn%C3%A9es%20radar

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Comité des transports.  1, record 12, French, - Plan%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la circulation aérienne.  1, record 14, French, - Plan%20national%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%2Dest

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The advanced automation programme(AAP) is part of the national airspace plan and calls for replacement of the equipment in FAA's ARTCCS.  1, record 18, English, - advanced%20automation%20programme

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le programme AAP (Advanced automation programme - Programme d'automatisation avancé) fait partie du plan national d'aménagement de l'espace aérien et prévoit le remplacement de l'équipement dans les centres ARTCC relevant de la FAA.  1, record 18, French, - MTL%20rame%20d%27automatisation%20avanc%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish