TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIRSTREAM [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The Great Plains low-level jet(GPLLJ), a fast-moving southerly airstream in the lower troposphere, is one of the most important atmospheric circulation features influencing the central U. S. Roughly one-third of the moisture entering this region is transported from the Gulf of Mexico by the GPLLJ, and convergence downstream of the jet promotes the formation of thunderstorms and convective precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un événement de pluie catastrophique s'est produit au début de juin 2002 pendant une sécheresse importante dans les Prairies canadiennes. La tempête a produit des chutes de pluie records et des inondations importantes à plusieurs endroits dans la région [...] L'événement a été causé par une importante dépression extratropicale qui s'est associée au courant-jet à basse altitude des Grandes Plaines pour transporter une énorme quantité d'humidité dans l'est des Prairies et produire d'intenses systèmes convectifs de mésoéchelle diurne dans la région.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Building Ventilation
DEF

An airflow switch with a metal sail which is inserted into the airstream[, ] the switch [being] actuated when the velocity of the air striking the sail reaches a specified value.

OBS

[A] sail switch can activate an electronic air cleaner, a humidifier, or other equipment in response to airflow from the system fan.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Ventilation (Construction)
CONT

L'interrupteur à ailette [...] réagit à la vitesse d'écoulement d'air dans les gaines de chauffage ou d'air chaud comme celle qui sont utilisées dans les séchoirs agricoles. [...] Caractéristiques : Microrupteur à coupure brusque unipolaire unidirectionnel actionné par une ailette métallique insérée dans un filet d’air.

OBS

L'interrupteur à ailette [...] peut allumer ou éteindre un dispositif basé sur la circulation de l'air présente dans [l'appareil de] chauffage et de climatisation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device for dissipating heat created in a water-cooled engine. It consists of thin-walled tubes, or narrow passages of honeycomb, through which the water is conducted, and across which an airstream is induced either by the motion of the vehicle or by a fan.

OBS

radiator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil dont le rôle est de transmettre à l'air ambiant la chaleur venue du moteur. Il est composé principalement d'un réservoir supérieur, d'un réservoir inférieur, appelé aussi collecteur et d'une série de canalisations (faisceau) reliant les deux réservoirs.

CONT

Le radiateur employé pour refroidir l'eau, comprend un réservoir supérieur, un réservoir inférieur et un faisceau de tubes ou de cellules placés entre les deux réservoirs.

OBS

radiateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • overwing fence

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Save record 5

Record 6 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
DEF

Enclosure containing staggered plates that force the airstream to change direction several times, causing the suspended particles to impinge on the baffles.

OBS

The baffle chamber is a type of impingement separator.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Dépoussiéreur mécanique muni de dispositifs modifiant la direction du flux d'air.

OBS

Selon les Techniques de l'ingénieur (vol. A10, n° 5700, p. 7), le dépoussiéreur à chicane est un dispositif à inertie.

Key term(s)
  • dépoussiéreur à chicanes
  • séparateur déflecteur

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The angle through which an airstream is deflected by the passage of an aerofoil, measured in the plane of symmetry.

Key term(s)
  • down-wash angle

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].

CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.

CONT

The E-W gradient in the SO4 content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.

OBS

Rainout(or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles(especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • wash-out/rain-out
  • rain-out/wash-out
  • wash out/rain out
  • rain out/wash out
  • wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus d'élimination des polluants de l'atmosphère par voie humide.

CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO2 et les NOx retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations (pluie et neige), surtout les orages.

CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l'atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d'acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.

Save record 8

Record 9 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth’s surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles(especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d'incorporation des polluants dans les gouttes d'eau des nuages (rain-out).

CONT

D'autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d'une manière directe par un lessivage de l'air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d'eau nuageuse (rain-out).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 9

Record 10 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract-the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.

French

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s'étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Save record 10

Record 11 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The orientation of an aircraft relative to the airstream, as indicated by the amount of control pressure required to maintain a given flight performance.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surface auxiliaires appelées compensateurs.

OBS

compensation : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

compensation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 11

Record 12 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

Flow phonation is characterized by low airstream pressure and low adductory force, which increase the intensity of the fundamental frequency and make the voice louder.

French

Domaine(s)
  • Larynx

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.

Save record 12

Record 13 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

When the aircraft gets on the ground an external check has to be made to ensure the plane is sound and capable of flight. A bonding check most definitely will be done to ensure that none of the bonding strips were burnt through. Bonding strips are just strands of braided conductive material that allows the charges that are carried by the aircraft(due mainly to friction with the moving airstream) to equalize throughout the aircraft. In any event what should happen is that the current from the lightening should pass throught the structure, through the bonding strips and be discharged into the atmosphere through the static wicks that are on the trailing edge of the wing tips and rudder.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bande pare-foudre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

Very generally, any moving current of air.

CONT

Air cleaners are used to remove contaminants from air streams in order to comply with regulations governing discharges into the atmosphere or recirculation into the workplace.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Mesure de la vitesse du courant d'air.

CONT

Injection d'eau dans la veine d'air.

OBS

courant (en physique) : Nom générique donné à des écoulements (fluide, charge électrique ou, plus généralement, grandeur continue [...])

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 14

Record 15 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

the energy which the wind-tunnel fans impart to the --causes a rise in air temperature.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

dans les souffleries, on fait agir la -- le plus souvent sur une maquette réduite représentant, en respectant les lois de similitude, le modèle dont on veut étudier le comportement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.

PHR

High-bypass, low-bypass engine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.

CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d'air froid canalisé vers l'arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d'échappement.

OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 16

Record 17 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The removal of entrained particles from the airstream by utilizing their momentum.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The removal of coarse and fine particles from an airstream.

CONT

An application for a licence in respect of an uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information ... the proposed ventilation and dust control methods and equipment for controlling air quality ... [Uranium Mines and Mills Regulations.]

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédés de dépoussiérage qui font appel à des filtrations, centrifugations, lavages, pièges à sédimentation ou électrostatiques, doivent tenir compte a priori de la nature physicochimique et de la granulométrie des poussières.

CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants [...] les méthodes et l'équipement de ventilation et de dépoussiérage proposés pour contrôler la qualité de l'air [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 18

Record 19 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing profile and configuration are specifically tailored to delay boundary layer airflow separation to a higher Mach number (0.78), and the drag rise due to Mach-induced separation is minimized.

OBS

Separation. An airflow is said to become separated from the object around which it is moving when the flow ceases to follow the contours of the body but instead features turbulent mixing and flow reversal close to the surface.

Key term(s)
  • airflow break-down
  • airflow break-away

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le profil et la configuration ont en effet été conçus pour retarder au maximum le décollement des filets d'air jusqu'à un nombre de Mach élevé (0.78), ce qui a pour effet de diminuer la traînée dans de fortes proportions, et de permettre d'accroître la vitesse de vol ou la charge utile, ou encore d'abaisser la consommation de carburant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer housing that prevents the direct airstream from affecting the thermometer.

CONT

[The] reverse flow thermometer housing ... minimizes the effect of liquid water in the air on airborne thermometers by reversing the direction of the airflow past the sensor.

OBS

The air intake is reversed so that inertial forces prevent the heavier water and ice particles from following the reversed airstream. This allows the thermometer to operate free from moisture effects.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[Boîtier utilisé pour] réduire l'effet de l'eau liquide dans l'air sur les thermomètres aéroportés en renversant la direction du flux d'air sur les éléments sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Técnica para reducir al mínimo el efecto del agua líquida en el aire sobre los termómetros aeroportados invirtiendo la dirección del flujo del aire sobre los elementos sensores.

Save record 20

Record 21 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Bulk-release munitions spill agent into the airstream of the projectile.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Because there is no throttle valve or venturi in the airstream, there is no vacuum source that can be tapped on the diesel engine. Therefore, the diesel engine requires a vacuum pump to provide the vacuum to operate various devices on the car, such as power brakes and air-conditioner vacuum doors.

Key term(s)
  • air conditioner vacuum door

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
DEF

Chamber packed with Raschig rings, Berl saddles, glass fiber, etc. through which the airstream and a liquid stream flow, generally in opposite directions; the particles impinge on the packing material and the liquid cleans the deposits away.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Le laveur à garniture est une tour classique munie d'anneau de Rashig, d'éléments (en dos d'âne) de Berl, de laine de verre ou de toute autre matériau de garniture.

OBS

Il existe des tours à garnissage fixe et des tours à garnissage mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
Save record 23

Record 24 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Since our model employs a single layer of vegetation, there is only one pair of air resistors to consider within the vegetation canopy: one between the leaf surface and the surrounding air and another between the ground surface and the interleaf air spaces. After that, the ground fluxes and leaf fluxes join and move above the canopy through air resistance at the top and above the canopy, called ra; this resistance, like all resistances we have see thus far, decreases with increasing wind speed.

CONT

The transpiration flux must pass through several resistors between the interior of the leaf and the airstream above the plant canopy. First is the resistance imposed by the leaf skin, then the air resistance in the leaf boundary layer, and finally the air resistance between the interleaf air spaces and the atmosphere above the plant canopy.

OBS

ra.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[Évapotranspiration] Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s'opposent au transfert de la vapeur d'eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire : .la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; cette résistance dépend de la vitesse du vent, de la hauteur de la végétation et de la rugosité de la surface supérieure du couvert végétal [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

Key term(s)
  • mechanical aeration-extraction

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Key term(s)
  • extraction-aération mécanique

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Burners and Steamfitting
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

... engines of low horsepower can be cooled sufficiently by the passing airstream in flight. The ram effect of the air takes care of cooling the front part of the cylinder, but the rear area suffers from poor cooling since the air is not forced to flow around that surface.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The most promising hypersonic technologies are hybrid engines known as airturboramjets. At low speeds, the engine would use turbines to compress the air before it mixes it with fuel. At higher speeds, the tremendous force of the incoming supersonic airstream itself would become the compressor.

OBS

For instance, the scramjet (supersonic combustion ramjet).

Key term(s)
  • hypersonic aircraft engine

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur aérobie qui permet de limiter le poids de combustible embarqué, car il utilise l'oxygène de l'air, alors que les moteurs fusées actuels doivent emporter leur carburant.

PHR

Moteur hypersonique à cycles combinés statoréacteurs-superstato-réacteurs.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Labour and Employment
OBS

A 31-foot Airstream trailer that has been modified to support 6 Pentium computer workstations, a television and VCR, facilitated workshops and community services literature.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner in which gas is supplied at atmospheric pressure(zero gas) maintained by a zero governor. A fan, or blower, blows the air through a venturi, where venturi action pulls the gas into the airstream. The quantity of gas drawn into the airstream is a direct function of the air velocity, so the air-fuel ratio will remain constant regardless of the air volume. The firing rate is controlled by air adjustment alone.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «régulateur atmosphérique / zero governor».

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A gas-air proportioning device that causes the flow of combustion air to induce the proper amount of gas into the airstream. It is used with low pressure air and zero gas.

CONT

The premix aspirator burner system is very common and is probably the simplest of all the burner systems ... This system does not require high gas pressure gas (1 lb. or above). It does require a blower as well as a zero pressure regulator. The aspirator mixer is actually a device that intimately mixes the air and gas to insure complete combustion. This mixture goes through a venturi tube and exits at the burner tip where it combusts.

Key term(s)
  • suction mixer

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les mélangeurs basse pression et à Venturi type Lojector utilisent des pressions gaz de 20 à 140 mbar. Ils possèdent des injecteurs fixes ou réglables ainsi qu'un registre d'air primaire ajustable.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

gun type burner. A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

gun burner / brûleur à air total.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.

CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.

CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises: the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...

OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.

CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner which uses venturi action to pull the gas into the airstream.

DEF

A burner in which the fuel in a gaseous or finely divided form is burned in suspension, the air for combustion being supplied by bringing into contact with the fuel, air drawn through one or more openings by the lower static pressure created by the velocity of the fuel stream.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

trim : The orientation of an aircraft relative to the airstream...

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable; est généralement obtenu par une action sur les compensateurs.

OBS

équilibrage : Terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-10-13

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Envelope bag. Captures dust from the airstream on the outside of the bag; internal frames prevent it from collapsing.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic stowing machine which consists of a paddle wheel with six compartments working inside an adjustable airtight casing. This wheel is driven at a speed of 15 to 30 revolutions per minute by means of an air turbine through gearing... The dirt falls from the paddle wheel into the airstream in the pipe underneath the paddle box and passes along 6-inch-diameter pipes to the outlet, where a detachable deflector guides the stream of dirt into the required place in the pack hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Remblayage pneumatique. [...] Différents types de machines. On peut distinguer deux types principaux de machines : les machines à cellules et les machines à chambres. Les machines à cellules sont les plus répandues. Les plus connues sont la Beien et la Brieden de principe commun.

Key term(s)
  • machine Beien

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave in the airstream to the lee of hills and mountains.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde se produisant dans le courant atmosphérique du côté sous le vent des collines et des montagnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda, en una corriente, situada a sotavento de colinas y montañas.

Save record 41

Record 42 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

provides energy by injecting fuel in the airstream and burning the mixture.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fans are enclosed in a scroll-shaped housing, which is designed for efficient airstream energy transfer. This type of fan has the most versatility and low first cost and is the workhorse of the industry. Impeller blades may be radial, forward-curved, backward-inclined, or airfoil. When large volumes of air are moved, airfoil or backward-inclined blades are preferable because of higher efficiencies. For smaller volumes of air, forward-curved blades are used with satisfactory results.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs centrifuges. Classification : d'après l'augmentation de pression qu'ils provoquent (...) d'après la disposition des aubes (...) d'après la forme des aubes (...) aubes inclinées vers l'avant (...) aubes inclinées vers l'arrière (...) aubes à extrémité droite (...)

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d'air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d'air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d'un local au moyen d'aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Drying
OBS

In special cases [air suspension] sifters have also been used as dryers, where a heat source is connected to the air inlet; thus, drying of the furnish takes places simultaneously with the sifting. The furnish to be separated falls through a rotary valve and a central feed pipe into the suspension chamber. Rotating stirring arms above the screen floor distribute the material evenly over the area of the screen, through which the airstream enters the suspension chamber from below. With appropriate air velocities, any desired separation of the furnish can be obtained.

OBS

air-classifier : A machine that uses airstream to separate particles on the bases of weight and surface area.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Séchage du bois

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The current air data system comprises fuselage-mounted probes, which are intended to gather three types of information-static and dynamic pressure, temperatures and airstream direction indicating angle of attack and yaw.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

induced drag : That part of the drag caused by the downflow or downwash of the airstream passing over the wing of an aircraft, equal to the lift times the tangent of the induced angle of attack.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

(...) à la traînée de forme et de frottement s'ajoute la traînée induite, dont le coefficient (...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-09-06

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry
CONT

Wing sweep, whether fore or aft, postpones and alleviates the effects of shock waves in both transonic and supersonic flight. This is because the airflow component parallel to the local wing sweep(strictly the sweep of the isobars) is unaltered and only the flow across the sweep lines is influenced by section shape. The wing behaves as if it were in slower-moving airstream.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
CONT

La flèche de la voilure, qu'elle soit positive ou négative, retarde et atténue les effets des ondes de choc en vol transsonique et supersonique, car la composante de l'écoulement parallèle à la flèche locale (ou plus exactement à la flèche des isobares) n'est pas altérée et seule, la composante normale aux lignes de flèche est influencée par la forme du profil. En d'autres termes, l'aile se comporte comme si elle se déplaçait dans un flux d'air à vitesse plus faible.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-07-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A true pitch propeller is one that makes use of the blade-element theory. Each element(section) of the blade travels at a different rate of speed, that is, the tip sections travel faster than the sections close to the hub. When the elements(sections) are arranged so that each is set at the proper angle to the relative airstream, they all advance the same distance during any single revolution of the propeller.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si l'on veut avoir une hélice dont toutes les sections possèdent le même pas H, il suffit de réaliser la condition r tg[alpha]=constante=k (où alpha correspond à l'angle de calage] (...) L'hélice à pas constant ainsi définie n'est plus utilisée à l'heure actuelle; en effet, la présence du fuseau moteur réduit la vitesse de l'air au voisinage du moyeu, ce qui se traduit par la nécessité de réduire le pas dans cette région afin d'obtenir un rendement meilleur. Dès lors, il est nécessaire de définir un "profil de référence" afin de caractériser une telle hélice.

Key term(s)
  • hélice à pas géométrique constant

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Ferranti, the leading European capability in airborne and ground based electronic systems including INAS..., airstream direction detector,...

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Ferranti, le maître en Europe des systèmes électroniques pour l'aviation [...] : systèmes inertiels INAS [...], détecteurs de direction de l'écoulement [...]

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: