TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIRWAY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Respiratory System
CONT

Airway management can be described as medical treatments and techniques required to ensure oxygenation of the body, keep the airway open and prevent the lungs from aspiration.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Appareil respiratoire
CONT

Prise en charge des voies respiratoires. Pour que la ventilation soit appropriée, l'air doit pouvoir circuler librement dans les voies respiratoires inférieures et supérieures. [...] Le maintien ou le rétablissement de la perméabilité des voies respiratoires obéit à des règles précises, qu'il s'agisse d'une situation d'urgence (obstruction) ou de soins prolongés (personne portant une sonde endotrachéale ou une canule trachéale).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Reflex cough is initiated by airway irritation mediated by the vagus nerve that relays with the cough control centre in the respiratory area of the brainstem. When airway irritation reaches a sufficient level, cough is initiated via a descending pathway from the brainstem to the respiratory muscles. The descending pathway controlling cough may be different from that controlling spontaneous breathing... Reflex cough can also be initiated by the entry of food and fluid into the airway.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

La toux réflexe. Ce type de toux est déclenché par «la stimulation mécanique des récepteurs sensitifs situés dans la muqueuse laryngée, trachéale et bronchique» [...] Elle signale souvent la présence d'une fausse route et son but est l'expectoration des matières ingérées. Cependant, cette toux peut se manifester sans trouble, dans certaines inflammations ou irritations pharyngées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 4

Record 5 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

APAP [automatic positive airway pressure] and CPAP [continuous positive airway pressure] machines are sometimes referred to as PAP machines or positive airway pressure machines.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Bilevel positive airway pressure machines have distinct air pressure settings for inhalation(IPAP) and exhalation(EPAP). The EPAP setting is usually significantly lighter than the IPAP setting, allowing users to breathe more naturally and not feel as though they are fighting against the machine when they exhale.

Key term(s)
  • bi-level positive airway pressure machine

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

CPAP [continuous positive airway pressure] differs from bilevel positive airway pressure(BiPAP) where the pressure delivered differs based on whether the patient is inhaling or exhaling. These pressures are known as inspiratory positive airway pressure(IPAP) and expiratory positive airway pressure(EPAP).

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

CPAP [continuous positive airway pressure] differs from bilevel positive airway pressure(BiPAP) where the pressure delivered differs based on whether the patient is inhaling or exhaling. These pressures are known as inspiratory positive airway pressure(IPAP) and expiratory positive airway pressure(EPAP).

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

BiPAP provides two pressure levels during the respiratory cycle : a higher level during inspiration(inspiratory positive airway pressure [IPAP]) and a lower pressure during expiration(expiratory positive airway pressure [EPAP]).

Key term(s)
  • bi-level positive airway pressure

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

APAP uses software to automatically adjust the amount of air to match your needs during the night.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

An APAP machine treats sleep apnea, a condition characterized by difficulty breathing during sleep. This machine pushes air into the nose, mouth, or both through a face mask or nasal cannula(a device with tubes that delivers supplemental oxygen or an increase flow of air) to promote consistent breathing. Unlike other types of PAP [positive airway pressure] devices, APAP automatically adjusts the air pressure a person receives during sleep.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Save record 12

Record 13 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
DEF

A form of sleep apnea resulting from decreased respiratory center output.

CONT

In central sleep apnea, the airway is not blocked but the brain fails to signal the muscles to breathe.

OBS

[Central sleep apnea] may involve primary brainstem medullary depression resulting from a tumor of the posterior fossa, poliomyelitis, or idiopathic central hypoventilation.

OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea." This usage should be avoided because "central apneas" are not limited to periods of sleep.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
DEF

[...] apnée du sommeil [...] due à un défaut de la commande de la respiration centralisée dans le centre respiratoire du cerveau.

CONT

Apnée centrale du sommeil - Elle s'observe chez seulement 5 à 10 % des personnes souffrant d'apnées du sommeil. Elle se produit lorsque la respiration s'arrête alors que les voies aériennes sont ouvertes.

OBS

[L'apnée centrale du sommeil] peut être une séquelle d'une méningite ou d'une dégénérescence du tronc cérébral chez les personnes âgées.

OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil». Il est préférable d'éviter cet usage, puisque les «apnées centrales» peuvent se produire en tout temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
DEF

Cesación del esfuerzo respiratorio como resultado de la inactividad de los músculos respiratorios por alteración neurológica.

CONT

El síndrome de apnea central del sueño se caracteriza por interrupciones episódicas de la ventilación durante el sueño (apneas o hipoapneas) en ausencia de obstrucción de las vías aéreas. Por tanto, y a diferencia de las apneas obstructivas, las apneas centrales no se asocian a movimientos continuados de la pared torácica o abdominal y son más frecuentes en las personas de mayor edad como resultado de enfermedades cardíacas o neurológicas que afectan la regulación de la ventilación […]

Save record 13

Record 14 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Insert a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduire par la bouche ou le nez un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Introducir un tubo en un conducto del organismo, especialmente en la tráquea para permitir la entrada de aire en los pulmones.

Save record 15

Record 16 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
  • The Mouth
CONT

A MAD is an alternative treatment method [for sleep apnea] that people can try. It works by temporarily moving the jaw and tongue forward, which reduces throat constriction and prevents sleep apnea and snoring. Moving the tongue forward increases airway space.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
  • Cavité buccale
CONT

L'orthèse d'avancée mandibulaire (OAM) est un appareil buccal amovible, conçu sur mesure par un dentiste ou un orthodontiste formé en sommeil, qui sert au traitement de l'apnée obstructive du sommeil et du ronflement. L'OAM vise à dégager les voies aériennes supérieures et à faciliter le passage de l'air pendant le sommeil en faisant avancer la mandibule inférieure de quelques millimètres.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-05-20

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Respiratory System
DEF

... the continuous analysis and recording of CO2 concentrations in respiratory gases.

CONT

Capnography provides health professionals with breath-to-breath patient information, thereby enabling the early recognition of hypoventilation, apnea, or airway obstruction and thus preventing hypoxic episodes.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Appareil respiratoire
DEF

Mesure et enregistrement de la concentration du dioxyde de carbone dans l'air inspiré et expiré par un patient.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-02-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The carotid control technique is not a chokehold.

OBS

The technique, when applied properly and per training, does not restrict breathing and does not put any pressure on the windpipe. It applies pressure to both sides of a person's neck, without restricting the airway. It may cause, but not always, a very brief period of unconsciousness that allows the police officer to safely place the individual in handcuffs.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technique de contrôle carotidien; contrainte vasculaire du cou; technique de contrainte vasculaire du cou : termes à privilégier retenus par le client.

OBS

technique d'étranglement carotidien : terme à éviter, car «étranglement» est plutôt l'équivalent de «choke».

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The removal of a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retrait d'un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[Extracción del] tubo endotraqueal de la vía aérea una vez asegurada la ventilación espontánea del paciente.

Save record 19

Record 20 2021-08-11

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Any procedure carried out on a patient that can induce the production of aerosols as a result of manipulation of a person's airway.

CONT

Performing an aerosol-generating medical procedure (AGMP) can generate aerosols capable of being inhaled, and capable of spreading further in the air than respiratory droplets. AGMP include tracheal intubation, non-invasive ventilation, tracheotomy, cardiopulmonary resuscitation, manual ventilation before intubation, and bronchoscopy.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Voies respiratoires
CONT

Les interventions médicales générant des aérosols (IMGA) peuvent produire des aérosols pouvant être inhalés et se propager plus loin dans l'air que les gouttelettes respiratoires. Les IMGA comprennent l'intubation trachéale, la ventilation non effractive, la trachéotomie, la réanimation cardiorespiratoire, la ventilation manuelle avant intubation et la bronchoscopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Cirugía
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[...] procedimiento médico que puede provocar la generación de aerosoles de varios tamaños, incluidas partículas pequeñas [menores de 5 micrómetros].

CONT

Procedimientos médicos generadores de aerosoles: Intubación, broncoscopias, aspiración, toma de material de orofaringe, resucitación, autopsia.

Save record 20

Record 21 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

A CPAP machine provides breathing assistance to patients with obstructive sleep apnoea syndrome by keeping the airway open during the night by gently providing a constant stream of air through a mask, which the person wears while asleep.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
CONT

El tratamiento más habitual para el ronquido y el SAHS (síndrome de apneas e hipopneas del sueño), hasta hace poco tiempo, era el aparato de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP), dotado de una mascarilla nasal (o también bucal) que insufla aire durante las horas de sueño.

Save record 21

Record 22 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Continuous positive airway pressure(CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

PHR

CPAP machine

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Chez l'adulte, le traitement [de l'apnée obstructive du sommeil] couramment utilisé est la ventilation en pression positive continue, plus connue sous le sigle CPAP (continuous positive airway pressure). Elle se fait à l'aide d'un appareil qui exerce une poussée continue d'air dans les voies respiratoires afin de les maintenir ouvertes, sans apport supplémentaire d'oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
CONT

La ventilación mediante presión positiva continua en la vía aérea (CPAP, en sus siglas en inglés) es un sistema no invasivo que ha disminuído la morbilidad respiratoria y la necesidad de empleo de una terapéutica ventilatoria más agresiva.

Save record 22

Record 23 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Remove a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retirer un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Retirar un tubo o una cánula previamente insertados en un conducto, en un órgano hueco o en una cavidad orgánica.

Save record 23

Record 24 2021-06-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
  • Human Diseases - Various
CONT

Heart conditions can lead to respiratory symptoms, especially in severe cases, such as congestive cardiac failure. Anxiety and panic attacks are common causes of respiratory symptoms and include rapid breathing that may result in hyperventilation and fainting. Airway obstruction causes respiratory symptoms that may include rapid shallow breathing.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
  • Maladies humaines diverses
CONT

La COVID-19 est une infection d'origine virale qui se manifeste entre autres par des symptômes respiratoires, tels que la toux et une difficulté à respirer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
  • Enfermedades humanas varias
Save record 24

Record 25 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Drugs
CONT

β agonists constitute the frontline treatment for both asthma and COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. They exert their bronchodilatory effects via β2 adrenoceptors(β2ARs) located on airway smooth muscle(ASM) cells.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d'action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches. Ils sont le plus souvent administrés par voie inhalée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The insertion of a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduction par la bouche ou le nez d'un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oropharyngeal airway : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canule oropharyngée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nasopharyngeal airway : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canule nasopharyngée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The lateral dimension of the airway at the level of minimum airway area.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Mucopolysaccharidosis type II(MPS II; Hunter syndrome) is a rare X-linked recessive disease caused by deficiency of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulphatase, leading to progressive accumulation of glycosaminoglycans in nearly all cell types, tissues and organs. Clinical manifestations include severe airway obstruction, skeletal deformities, cardiomyopathy and, in most patients, neurological decline.

Key term(s)
  • MPSII
  • mucopolysaccharidosis type 2
  • mucopolysaccharidosis 2
  • MPS2

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

La mucopolysaccharidose de type II est une maladie évolutive, progressive [et] multisystémique. […] Il s'agit d'une maladie génétique transmise sur le mode récessif lié au chromosome X.

Key term(s)
  • MPSII
  • mucopolysaccharidose de type 2
  • MPS2

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place.

OBS

The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
CONT

Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos.

CONT

En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio.

CONT

El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios.

Save record 31

Record 32 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Life support equipment can range from noninvasive ventilatory and cardiac devices to invasive airway adjuncts, mechanical ventilation, and maximal cardiovascular and renal support.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 32

Record 33 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
OBS

Histamine mediates its effects by interacting with either H1 or H2 receptors. [The] histamine-mediated axon flare response results in the liberation of neuropeptides, perhaps leading to more widespread airway involvement beyond the immediate microenvironment of the activated mast cell.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
OBS

L'injection d'histamine par voie dermique provoque [...] une zone de rubéfaction locale liée à une dilatation capillaire, entourée d'une rougeur diffuse, par vasodilatation artériolaire due au réflexe d'axone, et, enfin, une papule, réaction œdémateuse, au niveau de la zone primitive de rubéfaction locale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l'industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c'est-à-dire qui s'éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu'aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d'une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Comparison of the esophageal obturator airway and endotracheal intubation in prehospital ventilation during CPR.(In Chest, 1985, 87(6) 814-819, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

Le tube endotrachéal reste le meilleur bien que son utilisation universelle soit impossible alors que le tube obturateur œsophagien pourrait présenter un intérêt à la phase préhospitalière de la réanimation cardio-pulmonaire. (Relevé dans Chest, 1985, 87 (6) 814-819, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La canule pharyngotrachéale peut résoudre certains problèmes d’étanchéité rencontrés avec l'obturateur œsophagien et présente un taux de complications inférieur. Le tube est inséré à l'aveugle dans la trachée ou l'œsophage et la ventilation s'effectue avec l'un ou l'autre des conduits.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.

OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
G47.31
classification system code, see observation
DEF

[Central sleep apnea] characterized by repeated episodes of apnea and hypopnea during sleep caused by variability in respiratory effort but without evidence of airway obstruction.

OBS

G47.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
G47.31
classification system code, see observation
DEF

[Apnée centrale du sommeil] caractérisée par des épisodes répétés d'apnée et d'hypopnée pendant le sommeil induits par une variabilité de l'effort respiratoire sans preuve d'une obstruction des voies aériennes.

OBS

G47.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Medical support measures consist of maintenance of a patent airway, administration of epinephrine, correction of hypotension through fluid administration, and administration of antihistamines and steroids.

OBS

medical support measure: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • medical support measures

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

mesure de soutien médical : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de soutien médical

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A control area or portion thereof established in the form of a corridor equipped with radio navigational aids.

OBS

airway; AWY : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

airway : term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région de contrôle ou portion de région de contrôle présentant la forme d'un couloir et dotée d'aides de radionavigation.

OBS

voie aérienne : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

voie aérienne; AWY : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne; AWY : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor y equipada con radioayudas para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aerovía; AWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

voie aérienne facultative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The emergency prehospital care that is of a higher level than basic life support and that an advanced care paramedic can provide.

CONT

In addition to basic life support, advanced life support comprises advanced airway management, including intubation, advanced cardiac monitoring, manual defibrillation, intravenous therapy and drug therapy.

OBS

advanced life support, ALS; advanced care; advanced prehospital care: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Soins préhospitaliers d'urgence d'un niveau plus élevé que celui des soins de base, qu'un paramédical en soins avancés peut prodiguer.

CONT

Les soins avancés comprennent, en plus des soins de base, l'assistance respiratoire avancée, dont l'intubation, les soins cardiaques avancés, la défibrillation manuelle, la thérapie intraveineuse et la pharmacothérapie.

OBS

soins avancés; soins préhospitaliers avancés : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Atención médica proporcionada por profesionales de la salud capacitados para evaluar la situación del paciente, administrar la medicación necesaria en cada caso, y proporcionar desfibrilación, brindando además un manejo avanzado de la vía aérea, garantizando un acceso circulatorio antes de su transporte al hospital o dentro de un centro hospitalario.

Save record 42

Record 43 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

When the snoring and resistance through the airway is significant enough to disrupt the quality of sleep, we call this disorder "upper airway resistance syndrome" or UARS.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

Ainsi peuvent être mis en évidence les réactions d'éveil précédées d'efforts respiratoires anormalement élevés, reflétés par des pressions négatives anormalement amples en fin d'inspiration. Ces aspects définissent le syndrome de résistance des voies aériennes supérieures.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An excess of uncontrolled sleep, occurring at inappropriate times.

CONT

EDS is a major symptom of sleep apneas, UARS [upper airway resistance syndrome] and narcolepsy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Excès de sommeil incontrôlé, survenant à des moments peu opportuns.

CONT

La somnolence diurne excessive est un symptôme important des apnées du sommeil, du SRVAS [syndrome de la résistance des voies aériennes supérieures] et de la narcolepsie.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A ... VHF [very high frequency] radio beacon used in aviation ... to give pilots a means to determine position along an established route to a destination ...

CONT

Marker beacons serve to identify a particular location in space along an airway or on the approach to an instrument runway. [A] transmitter... transmits a directional signal to be received by aircraft flying overhead.

OBS

marker beacon: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

marker beacon; marker; marker radio beacon; MKR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • radio marker beacon

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Émetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position

OBS

radioborne : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

radioborne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Cada una de las emisoras de ondas hertzianas que jalonan una ruta aérea o materializan la trayectoria que ha de seguir un avión [...]

OBS

[Las radiobalizas son] reconocidas e identificadas por el piloto merced a las señales convencionales que ellas mismas emiten.

OBS

El nombre de "baliza" [...] en aeronáutica [...] designa todos los medios que jalonan una ruta aérea. Abarca, pues, los radiofaros direccionales, las radiobalizas, las balizas respondedoras y las señales ópticas de los aeropuertos.

OBS

radiobaliza; MKR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.

OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude(MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.

OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • maximum authorised altitude

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Altitude publiée qui indique l'altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.

OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway» (voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur (HLA) ou inférieur (LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route (MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.

OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 46

Record 47 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A passage for ventilation between thermal insulation and roof boards.

OBS

airway : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace laissé entre l'isolant thermique du toit et le tablier lui-même du toit permettant le déplacement libre de l'air.

OBS

voie d'air: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 47

Record 48 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services.

OBS

The term "ATS route" is used to mean variously, airway, advisory route, controlled or uncontrolled route, arrival or departure route, etc.

OBS

ATS: air traffic service.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d'assurer les services de la circulation aérienne.

OBS

L'expression «route ATS» est utilisée pour désigner, selon le cas, les voies aériennes, les routes à service consultatif, les routes contrôlées et non contrôlées, les routes d'arrivée ou les routes de départ, etc.

OBS

ATS : services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Ruta especificada que se ha designado para canalizar la corriente del tránsito según sea necesario para proporcionar servicio de tránsito aéreo.

OBS

La expresión "ruta ATS" se aplica, según el caso, a aerovías, rutas con asesoramiento, rutas con o sin control, rutas de llegada o salida, etc.

OBS

Las rutas ATS se definen por medio de especificaciones de ruta que incluyen un designador de ruta ATS, la derrota hacia o desde puntos significativos (puntos de recorrido), la distancia entre puntos significativos, los requisitos de notificación y, según lo determinado por la autoridad ATS competente, la altitud segura mínima.

OBS

ATS: servicio de tránsito aéreo.

Save record 48

Record 49 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
CONT

Whereas restrictive airway diseases limit lung expansion, obstructive airway diseases(e. g., brochitis, asthma) narrow air passages, create air turbulence, and increase resistance to airflow.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A non-negotiable document which evidences the contract between the shipper and the carrier for the carriage of the goods.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Document non négociable qui fait preuve de marché entre l'expéditeur et le transporteur, pour le transport de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento que se utiliza para el transporte de mercancías; es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles básicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envío; más una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envíos contra reembolso, etc.

CONT

Las mercancías embarcadas por vía aérea requieren de la guía aérea (emitida por la misma compañía aérea), que opera como el conocimiento de embarque.

Save record 51

Record 52 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

A medium range radar designed for both airway surveillance and airport surveillance applications.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radar de portée moyenne destiné à assurer la surveillance à la fois des voies aériennes et des aéroports.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

COPD stands for chronic obstructive pulmonary disease. COPD is a long-term lung disease often caused by smoking. COPD includes chronic bronchitis and emphysema. Many people with COPD have both bronchitis and emphysema.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

MPOC signifie «maladie pulmonaire obstructive chronique». C'est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme. La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème. Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".

Save record 53

Record 54 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.

OBS

DME: distance measuring equipment.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La mise en place des repères d'intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

When face mask ventilation is inadequate to provide necessary sufficient airway support, or when long term positive pressure is required, an endotracheal tube(ETT) should be placed.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Support ventilatoire : Il permet de compenser la défaillance des muscles respiratoires, de réduire le travail respiratoire et de corriger l'hypoventilation alvéolaire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Widespread intercostal indrawing is suggestive of severe airway obstruction whereas localized indrawing of intercostal spaces during inspiration(paradoxical respiration) is due to multiple fracture of the ribs.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Dépression anormale de la paroi thoracique, visible à la hauteur des espaces intercostaux (tirage sous sternale), au cours de fortes inspirations.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A parallel track to the left or right of the designated airway or route.

OBS

Such routes are normally associated with area navigation (RNAV) operations.

OBS

parallel offset route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • offset parallel route

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route parallèle à une voie ou à une route aérienne désignée, soit à gauche, soit à droite.

OBS

Cette route est normalement associée à des opérations de navigation de surface (RNAV).

OBS

route décalée parallèle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • route parallèle décalée

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A preferred IFR [instrument flight rules] route that is normally flown in one direction only.

OBS

one-way airway : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle généralement utilisée dans une direction seulement.

OBS

voie aérienne à sens unique : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

Within controlled low level airspace, a route extending upwards from 2200 ft above the surface of the earth and for which ATC [air traffic control] service is provided.

OBS

low level airway : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans l'espace aérien inférieur contrôlé, route qui s'étend vers le haut à partir de 2200 [pieds] au-dessus de la surface de la terre et pour laquelle le service de contrôle de la circulation aérienne est assuré.

OBS

voie aérienne inférieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne de l'espace inférieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
J
correct, symbol
DEF

In controlled high level airspace (HLA), a prescribed track between specified fixes.

OBS

On aeronautical charts, high level airways are indicated by the letter "J" (e.g. J500).

OBS

high level airway; jet route; J : terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
J
correct, symbol
DEF

Dans l'espace aérien supérieur contrôlé, voie établie entre des repères spécifiés.

OBS

Sur les cartes aéronautiques, les voies aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par la lettre «J» (par exemple J500).

OBS

voie aérienne supérieure; HL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

A beacon used to mark airway segments in remote mountain areas.

OBS

The light flashes Morse code to identify the beacon site.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Phare utilisé pour marquer les segments d'une voie aérienne dans des régions montagneuses isolées.

OBS

Le phare signale l'indicatif de l'emplacement du phare en clignotant en morse.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Organ blood flow during high-frequency ventilation at low and high airway pressure in dogs.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

In airway obstruction, a forceps used to remove a foreign material.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le plateau d'intubation doit comporter outre un manche de laryngoscope classique ou à fibre optique, un jeu de lames correspondantes droites (Miller) et courbes (Macintosh), un jeu de pince de Magill (adulte, enfant, nouveau-né), un jeu de mandrins atraumatiques (plastique à bout mousse), une seringue pour gonflage éventuel du ballonnet, un système de fixation (ruban adhésif, lien, «moustache» si intubation naso-trachéale). Une lame de laryngoscope munie d'une arrivée d'oxygène (Oxyoscope) permet de poursuivre l'apport d'oxygène pendant l'intubation.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Asphyxia resulting from injury [of the thorax or upper abdomen, or both], especially that which causes upper airway obstruction or inhalation of blood, vomit, or other material.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Asphyxie due à un traumatisme violent avec forte compression du thorax.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An inspiratory sinking-in of soft tissues in relation to the cartilaginous and bony thorax, especially when airway obstruction is severe and produced by differences in pressure existing at any moment between the intrapleural space(intrathoracic) and that outside the thorax(atmospheric).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Dépression observée en cas d'obstacle à la pénétration de l'air dans les poumons.

OBS

[Le] tirage [est dit] intercostal : muscle attiré à l'intérieur du thorax, dépression forte dans le thorax, signe de détresses respiratoires, sus-sternal [ou] sus-claviculaire : en arrière de la clavicule. Les insuffisants respiratoires doivent générer des pressions plus importantes pour respirer normalement, ce qui crée des dépressions.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument with a broad flat extremity used for pressing down the tongue to facilitate examination of the oral cavity and pharynx.

CONT

[A] tongue depressor [is] a flat instrument for pressing the tongue down against the floor of the mouth to facilitate examination of the mouth and throat or to maintain the airway in the unconscious or anesthetized subject.

CONT

Tongue depressors. They are straight or curved [shaped], metal or plastic, disposable or reusable instruments used for depressing the tongue to examine the throat and oral cavity. They are also used for spatula test in case of suspected tetanus, to examine the gag reflex and to perform posterior rhinoscopy.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument en forme de palette pour abaisser la langue et examiner l'intérieur de la bouche et la gorge.

OBS

Pluriel : des abaisse-langues ou des abaisse-langue.

OBS

abaisse-langues (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento, en forma de pala pequeña, que sirve para deprimir la base de la lengua en el examen de la garganta.

Save record 66

Record 67 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
DEF

A route, exclusive of an airway or air route, for the specific use of an operator or a number of operators.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Route, hors voie aérienne ou route aérienne, réservée spécialement à un ou plusieurs exploitants.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.

OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d'un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise (interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d'une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables (canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d'un tube trachéal, d'un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit (bouchon, robinet, valve antiretour) d'un système de fixation (collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d'un raccord (normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d'un obturateur.

OBS

Nom du type de canule (nom de l'auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A personal protection device consisting of a toga, which includes a hood made of filter material, and a helmet into which fans are built to circulate air.

CONT

Other hospitals have purchased the Stryker "T4 Personal Protection System" that also filters air. No clear consensus has been reached regarding the best air filtration system. Nevertheless, these systems are considered to be important barriers to protect health care personnel during laryngoscopy, intubation, and other invasive airway procedures.

OBS

Steri-Shield®: the registered trademark of Stryker Instruments for the T4 system.

Key term(s)
  • Steri-Shield T4 system

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Équipement de protection individuelle comprenant un casque muni de ventilateurs et, en un morceau, une toge et une cagoule faite de matériaux filtrants.

OBS

Steri-Shield® : marque de commerce du système T4 déposée par l'entreprise Stryker Instruments.

Key term(s)
  • système de protection individuelle Steri-Shield

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal sagging of an organ.

CONT

In emphysema extensive destruction of alveolar and/or airway walls occurs, leading to loss of elasticity and collapse of airway walls during exhalation, thus trapping gas in the distal lung.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affaissement anormal d'un organe creux ou d'un conduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 70

Record 71 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The retention of excess air in all or part of the lung as a result of airway closure during the expiratory maneuver...

OBS

[This] classically implies an increasing amount of retained air at equivalent expiratory positions in successive expiratory maneuvers.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Phénomène par lequel des gaz inspirés sont retenus lors de l'expiration dans un territoire broncho-pulmonaire pathologique.

OBS

trappage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The resistance to flow of air in the airways(airway resistance) plus the resistance to expansion of the lung tissues.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

[A parallel tracks] arrangement allows more aircraft the opportunity to operate at or nearer their respective optimum altitudes and cruise speeds as compared with the use of a single track airway system.

Key term(s)
  • single-track airway

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Un accord commercial soumis à l’approbation des autorités aéronautiques des deux Parties contractantes devra être en vigueur entre les entreprises de transport aérien désignées lorsque le service sera exploité en voie aérienne simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 73

Record 74 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C13H21N3O3
formula, see observation
34866-47-2
CAS number
OBS

A ß-adrenergic agonist related to isoproterenol... with selectivity for airway smooth muscle receptor.

OBS

Chemical formula: C13H21N3O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C13H21N3O3
formula, see observation
34866-47-2
CAS number
OBS

Formule chimique : C13H21N3O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C13H21N3O3
formula, see observation
34866-47-2
CAS number
OBS

Fórmula química: C13H21N3O3

Save record 74

Record 75 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough.

OBS

The abscesses in lymph glands(retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway(hence the name strangles).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d'appétit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta.

OBS

[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...]

Save record 75

Record 76 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
69049-73-6
CAS number
C23H27N
formula, see observation
DEF

A nonsteroidal antiinflammatory drug administered by inhalation for the prevention of airway inflammation and bronchoconstriction in the treatment of bronchial asthma.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tilade (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: C23H27N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
69049-73-6
CAS number
C23H27N
formula, see observation
CONT

Le cromoglycate et le nédocromil sont utiles pour la prévention de l'asthme à l'exercice (quoique les agonistes ß2 restent le premier choix) ou afin de réduire les effets de contacts allergiques, bien que l'évitement du contact avec les allergènes auxquels l'asthmatique est sensibilisé soit préférable.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tilade (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : C23H27N

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-10-09

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.

OBS

airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry : All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine.

Key term(s)
  • windroad
  • windway

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
OBS

Le terme «galerie d'aérage» est plus spécifique que «voie d'aérage» qui peut désigner n'importe quel type de passage d'air dans une mine.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device fitting between the upper and lower jaws to prevent the mouth from closing during operative procedures of the mouth or throat.

OBS

A mouth gag [or] mouth speculum [is] a device for preventing the mouth from being closed. [It] permits the passage of the hand or an easily damaged piece of equipment such as a rubber stomach tube.

OBS

A Davis-Crowe mouth gag [is an] Instrument used for opening the mouth, depressing the tongue, maintaining the airway, and transmitting volatile anaesthetics during tonsillectomy or oropharyngeal surgery.

OBS

There are many varieties of mouth gags, often wearing the name of their inventor: Davis_boyle mouth gag; Jennings, mouth gag; Seemann-Seifert mouth gag; Whitehead mouth gag; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument destiné à maintenir ouverte la bouche d'un patient.

OBS

Il existe plusieurs modèles [d'ouvre-bouches]; les plus utilisés sont ceux de Heister, d'O'Dwyer et de Roser-König.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
CONT

Spare V-Vac canisters(suctioning in airway management of chemical respiratory exposures).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
CONT

Contenants V-Vac supplémentaires (pour pompe d'assistance respiratoire lors d'exposition par inhalation aux produits chimiques).

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Subunit influenza vaccination in adults with asthma : effect on clinical state, airway reactivity, and antibody response.

CONT

The requirement for polymorphonuclear leukocytes in the late asthmatic response and heightened airways reactivity in an animal model.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx.

OBS

Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex. ... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children (because of risk of epistaxis).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Correctement positionné, le tube nasopharyngé s'étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a paramedical, technical specialist trained in the provision of respiratory assistance, in the administration of gases, vapors, and drugs directly into the airway, and in the operation and maintenance of the equipment with which this work can be done... Those people who have not been so registered have no right to call themselves inhalation therapists and should properly be called Inhalation Therapy Technicians.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Anesthésie et réanimation
Key term(s)
  • technicien d'inhalothérapie
  • technicien en inhalothérapie

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-03-25

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L'exploitation de la houille par gradins renversés [...] exige deux galeries : l'une inférieure, dite voie de fond, qui est en même temps la voie de roulage et doit servir à la sortie des produits de l'abatage; l'autre supérieure, qui est la voie d'aérage, parce que son but est en effet de compléter la circulation de l'air [...].

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

A certain drug may be used in the treatment of patients with glaucoma or ocular hypertension who have coexisting reactive airway disease.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Équivalent proposé par Transmedica, Montréal.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

In navigation, the error that occurs when the radiated field is distorted by objects near navigational equipment.

CONT

... Since the aperture of the ground antenna is approximately five wavelengths, as compared with less than half a wavelength with the four Alford loops in a standard VOR [Victor Airway] ground station, a tenfold reduction in site error is theoretically possible.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

La précision de navigation n'est d'ailleurs pas encore assez grande pour suivre des trajectoires terminales autour des aérodromes. Pour cela, il est nécessaire d'utiliser une station au sol, qui recevant les signaux satellites et connaissant exactement sa position, calcule l'erreur locale du positionnement par satellite et en informe l'aéronef. Ce recalage augmente la précision de la navigation, et permet des approches tout à fait sûres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 86

Record 87 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Government Contracts
CONT

Procedures for acceptance of dangerous goods for transport.... A copy of the shipper's declaration-the company airway bill-the charter ticket and the pilot notification must be provided....

OBS

charter ticket: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Marchés publics
OBS

billet d'affrètement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Respiratory System
CONT

The apparent discrepancy between the reported preferential occurrence of bronchial carcinomas in central bronchial airways and current dose estimates for inhaled particles suggests that experimentally observed local accumulations of particles within bronchial airway bifurcations may play a crucial role in lung cancer induction. Here, we computed three-dimensional particle deposition patterns in lobar-segmental airway bifurcations and quantified the resulting inhomogeneous deposition patterns in terms of deposition enhancement factors, which are defined as the ratio of local to average deposition densities.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Failure of the nasal septum to be in the midline where it is supposed to be.

OBS

Deviation of the nasal septum may be congenital(present at birth) or occur later from trauma. The major problem that it tends to cause is airway obstruction.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Anomalie congénitale ou post-traumatique de la cloison, entraînant une obstruction plus ou moins marquée d'une ou des deux fosses nasales.

CONT

[...] le ronflement peut être favorisé par une obstruction nasale liée soit à une déviation septale, soit à une rhinite saisonnière ou pérenniale.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

After confirmation of cargo space an airway bill is prepared by the carrier or its agent on presentation of the following :-A commercial invoice;... Process a Single Bill of Entry(SBE) by submitting all the above documents at the customs long room.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Étude de cas - Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise. Les «salles des comptoirs» des Douanes : une étude systématique de l'efficience. [...] Après la mise en place du système [informatique], le ministère en a évalué l'incidence sur les opérations des salles de comptoirs pour le secteur commercial.

Key term(s)
  • salle des comptoirs de la douane
  • salle du comptoir de la douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 90

Record 91 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The Dynamic Multi-track Airways (DMA) Concept for Air Traffic Management (ATM) proposes a network of high-altitude airways constructed of multiple, closely spaced, parallel tracks designed to increase en-route capacity in high-demand airspace corridors.

Key term(s)
  • multitrack airway

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 91

Record 92 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.

OBS

[The] laryngeal mask airway(LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end(that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d'utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.

OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d'inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.

OBS

[An] oropharyngeal airway(OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air.... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.

OBS

An oropharyngeal airway(also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent(open) airway.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

An instrument for dilating the track through the soft tissues of the neck, in cases of tracheostomy, prior to introducing the tracheostomy tube or, in emergency, if the tube is obstructed, to maintain the airway until another is introduced.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A plastic or rubber airway inserted through the mouth into the trachea.

OBS

An endotracheal tube inserted through the mouth.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L’intubation trachéale peut s’imposer dès la prise en charge. La trachéotomie sera rapidement réalisée pour éviter la stimulation spasmogène de la sonde orotrachéale.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A plastic or rubber airway inserted through the nose into the trachea.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le placement accidentel de la sonde nasotrachéale en intracrânial chez des patients ayant une fracture de l'étage antérieur de la base du crâne a été rapporté dans de très rares cas cliniques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.

CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.

CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.

OBS

An endotracheal tube(also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient's trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs.... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose(e. g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.

OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... a buried victim may suffocate. A person caught in a slide will often inhale or swallow a mouthful of snow, which blocks their airway. Once the slide comes to a stop, you’ll find that debris surrounds the person.

CONT

The best chance for survival after being buried under the snow comes from the victim’s partner. After just 15 minutes the chance of a buried victim being dug up alive is less then 30%. The best way for a partner to locate a buried friend is if they are wearing an Avalanche transceiver, and more importantly they know how to use it.

PHR

Completely, partially buried victim (person).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

On constate que l'alpinisme et le ski de randonnée ont un taux de mortalité voisin de 1, dû, en particulier, à l'éloignement des centres de secours, qui augmente d'autant les temps d'alerte et d'acheminement des secouristes, réduisant de façon importante les chances de survie des victimes ensevelies.

PHR

Victime (personne) complètement ensevelie, partiellement ensevelie.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-12-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A hollow tube inserted into a nostril and directed along the floor of the nose to the nasopharynx to prevent the tongue from blocking off passage of air in unconscious persons.

Key term(s)
  • naso-pharyngeal airway
  • naso pharyngeal airway

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les canules nasopharyngées. Ces canules s'arrêtent au-dessus de l'épiglotte et sont retenues sur l'aile du nez par une collerette fixe ou ajustable. Certaines canules comportent un canal supplémentaire destiné à administrer de l'oxygène.

Key term(s)
  • canule naso-pharyngée
  • canule naso-pharyngienne
  • canule naso pharyngée
  • canule naso pharyngienne

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-12-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A hollow tube inserted into the mouth and back of the throat to prevent the tongue from blocking off the passage of air in unconscious persons.

Key term(s)
  • oro-pharyngeal airway

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif destiné à maintenir la liberté des voies aériennes à travers la cavité buccale et le pharynx.

Key term(s)
  • canule oro-pharyngée
  • canule oro-pharyngienne
  • canule oro pharyngée
  • canule oro pharyngienne

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: