TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of mandatory instructions issued by the Operational Airworthiness Authority to immediately rectify a potential degradation in the level of safety for in-service aeronautical products, support or mission equipment, operating instructions, and standards.  1, record 1, English, - operational%20airworthiness%20directive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness directive; OAD : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 1, English, - operational%20airworthiness%20directive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Série d'instructions obligatoires émises par l'autorité de navigabilité opérationnelle afin de remédier à une baisse potentielle du niveau de sécurité des produits aéronautiques en service, de l'équipement de mission ou de soutien, des instructions d'opérations et des normes.  1, record 1, French, - directive%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

directive de navigabilité opérationnelle; DNO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 1, French, - directive%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document de l'organisme national de navigabilité exigeant l'exécution immédiate d'une inspection ou d'une modification, ou des deux.  3, record 2, French, - consigne%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consigne de navigabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - consigne%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comunicación escrita de carácter obligatorio emitida por la autoridad aeronáutica de los países de fabricación/diseño y certificación, que establece una acción, método o procedimiento para aplicar a los productos aeronáuticos en los cuales existe una condición de inseguridad, con el objeto de preservar su aeronavegabilidad.  2, record 2, Spanish, - directiva%20de%20aeronavegabilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maintenance performed at predetermined intervals [in accordance with] a maintenance schedule or an airworthiness directive.  1, record 3, English, - scheduled%20maintenance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maintenance effectuée à intervalles prédéterminés [selon] un échéancier de maintenance ou une consigne de navigabilité.  1, record 3, French, - maintenance%20planifi%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

[The] amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain Airbus Model A330 and A340 series airplanes that requires, among other actions, a detailed inspection of the rudder travel limitation unit for proper adjustment, measurement of the desynchronization of rudder servo-controls, installation of rigging placards for rudder servo-controls, and follow-on and corrective actions if necessary. This action is necessary to prevent desynchronization of the rudder servo-controls, which could result in high load factors on the rudder servo-controls, and consequent reduced structural integrity of the attachment fittings for the rudder servo-controls.  1, record 5, English, - rudder%20servo%2Dcontrol%20attachment%20fitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modification des ferrures des servocommandes d'ailerons.  1, record 5, French, - ferrure%20de%20servocommande%20d%27aileron

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Service Difficulty Alert brings to your attention a potential hazard identified by the Service Difficulty Reporting Program. It is a non-mandatory notification and does not preclude issuance of an airworthiness directive.  3, record 6, English, - Service%20Difficulty%20Reporting%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette alerte aux difficultés en service a pour but d’attirer votre attention sur une condition possiblement hasardeuse qui a été révélée par le Programme de rapports de difficultés en service. Elle est une notification facultative et n’exclut pas nécessairement la publication d’une consigne de navigabilité.  2, record 6, French, - Programme%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain Boeing Model 747 series airplanes, that requires identification of the valves installed on the engine struts as hydraulic supply(fire) shutoff valves for the engine-driven pump...  4, record 7, English, - fire%20shut%2Doff%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur le pylône, des fragments d'aube éjectés ont percé ou sectionné le corps du réchauffeur carburant, la tuyauterie d'alimentation en amont du réchauffeur et une tête de boulon sur son embase de fixation. Ces impacts se situent sensiblement dans le plan des aubes du disque de soufflante. La vanne coupe-feu était fermée au trois quart.  2, record 7, French, - vanne%20coupe%2Dfeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vanne coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 7, French, - vanne%20coupe%2Dfeu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, record 8, English, - complied%20with

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, record 8, English, - complied%20with

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with].... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with, "the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is : What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with. "However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, record 8, English, - complied%20with

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, record 8, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with (regulations, requirements, rules, standards)» peut se rendre en français par «respecter (des exigences, des normes, un règlement)», «se conformer (à des règles)». «observer (une loi, des règlements, des exigences)», «remplir (des conditions)».  2, record 8, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Logbook, Run-up Sheet, Parts List, Service Bulletin and Airworthiness Directive List.  2, record 9, English, - run%2Dup%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Démarrage, point fixe et utilisation de la liste de vérifications. But. Déterminer si le candidat peut procéder au démarrage du moteur, au réchauffage, au point fixe, l'exactitude des commandes de vol et à la vérification des systèmes de bord conformément aux exigences du manuel de vol de l'hélicoptère. Description. Le candidat doit utiliser la liste de vérification fournie par le constructeur, le propriétaire ou l'exploitant de l'hélicoptère et appliquer les procédures recommandées pour le démarrage du moteur, le réchauffage, le point fixe et la vérification de l'équipement et des systèmes de bord de l'hélicoptère afin de déterminer si celui-ci est en état de navigabilité et prêt à voler.  2, record 9, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20%2D%20point%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

liste de vérifications - point fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20%2D%20point%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removal of very fine metal flakes.  2, record 10, English, - flaking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The actions specified by this AD [airworthiness directive] are intended to detect and correct such flaking, galling, and corrosion of the forward trunnion bolt, which could result in premature failure of the forward trunnion bolt and could lead to separation of the MLG [main landing gear] from the wing during takeoff and landing.  3, record 10, English, - flaking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de métal sous forme de paillettes très fines.  2, record 10, French, - %C3%A9caillage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 10, French, - %C3%A9caillage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This AD [Airworthiness Directive] requires you to disconnect or remove the electrical cable between the forward ground power relay and the starter relay, install a placard, inspect the fuel line between the auxiliary electric fuel pump and the engine-driven fuel pump for chafing, and replace the fuel line if chafing is found.  2, record 11, English, - electrical%20cable

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Electrical cable assembly, harness.  3, record 11, English, - electrical%20cable

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Disconnect, inspect, remove the electrical cable.  3, record 11, English, - electrical%20cable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

câble électrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 11, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Câble électrique d'alimentation.  3, record 11, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain McDonnell Douglas Model MD-11 series airplanes, that requires electrical resistance measurements of the ground studs of the No. 2 generator in the electrical power center of the center accessory compartment for proper electrical bonding and of the ground studs and circuit breaker terminations in the forward cargo compartment to detect looseness and for proper electrical bonding; and corrective actions, if necessary.  2, record 12, English, - ground%20stud

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

borne de masse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 12, French, - borne%20de%20masse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this policy letter is to formalize Master Minimum Equipment List(MMEL) relief for ashtrays installed on or near the entry side of each lavatory as provided by Airworthiness Directive(AD) 74-08-09 R2 and establish standard provisons for affected Minimum Equipment Lists(MEL).  2, record 13, English, - lavatory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Airlines Interior est spécialisée dans l'aménagement intérieur des cabines d'avions et complète ainsi l'offre de Weber dans les sièges passagers, le mobilier (galleys), les bloc toilettes et les escaliers intégrés.  1, record 13, French, - bloc%20toilettes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Incorporation of an approved repair or modification as detailed in paragraphs C and D above, provides terminating action to the inspection requirements of paragraph A of this directive. The bulkhead inspection requirements for repaired and modified aircraft are detailed in CSP A-53, Canadair Model CL-600-2B19 Maintenance Requirements Manual, Part 2, "Airworthiness Requirements. "  1, record 14, English, - terminating%20action

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par les services de maintenance et approuvée par Transports Canada et le constructeur, pour qu'une correction finale soit apportée à une défectuosité.  1, record 14, French, - mesure%20terminale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il n'est donc plus nécessaire de faire des inspections répétitives et des réglages à intervalles fixes, la mesure en question réglant définitivement le problème.  1, record 14, French, - mesure%20terminale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

terminal : Qui forme le dernier élément, la fin.  2, record 14, French, - mesure%20terminale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Définition, observation et terme proposés par Didier Féminier, traducteur.  1, record 14, French, - mesure%20terminale

Record 14,  Textual support,  Spanish