TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zefir is a light and airy dessert produced by beating fruit and berry mush with egg whites and sugar until light and fluffy. It requires gelling chemicals, such as pectin, agar, or gelatine, to maintain its shape, as regular marshmallows do.  2, record 1, English, - zephyr

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le zéphir (zéphyr ou zéfir) est une confiserie molle d'origine russe à base de purée de fruits (généralement de pommes), de sucre, de blancs d'œufs et d'un gélifiant (agar ou gélatine).  2, record 1, French, - z%C3%A9phyr

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rather than quills, a down cluster has a round center called a plumule. Soft and airy, it features thousands of tiny fibers that radiate from its core.  2, record 2, English, - down%20cluster

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pluma es un material discontinuo: cada pluma o racimo de plumón es independiente del resto.  1, record 2, Spanish, - racimo%20de%20plum%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In wig making, a length of weft sewn in triangles, diamonds or loops to create a flat, airy base.  2, record 3, English, - smocking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

smocking: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - smocking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ruché : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - ruch%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, record 4, English, - population%20standard%20deviation

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, record 4, English, - population%20standard%20deviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, record 4, English, - population%20standard%20deviation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it.(...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted(...). "Mean error"(Gauss), "mean square error" and "error of mean square"(Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, record 4, English, - population%20standard%20deviation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].  3, record 4, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, record 4, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]  1, record 4, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, record 4, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, record 4, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, record 4, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements-so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, record 5, English, - airy%20sign

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

signes d'air : Gémeaux, Balance et Verseau.  1, record 5, French, - signe%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A phase involving] an accoustic wave produced by an explosion occurring in a bed of shallow water having a flat bottom.  2, record 6, English, - Airy%20phase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase acoustique produite par une explosion dans une eau peu profonde à fond plat.  2, record 6, French, - phase%20d%27Airy

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bright central spot in the system of diffraction rings formed by an optical system with light from a point source (as a star).  6, record 7, English, - Airy%20disk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cercle lumineux occupant le centre de la figure de diffraction à symétrie circulaire obtenue lorsqu'un faisceau lumineux passe à travers une ouverture circulaire.  4, record 7, French, - tache%20d%27Airy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, record 7, French, - tache%20d%27Airy

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dual denier fibers produce yarns of greater comfort in sportswear fashions. This blend results in a more open, airy fibre structure which adds softness and breathability to knits. Different deniers in the yarn make-up give great Feelings Knitwear knitted fabric a more open structure, a soft, cotton-like hand and a very light bulk.  1, record 8, English, - Great%20Feelings%20Knitwear%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Great Feelings Knitwear™: A trademark of Great Feelings Limited.  2, record 8, English, - Great%20Feelings%20Knitwear%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les brins de diverses grosseurs qui composent le fil donnent aux tricots Great Feelings Knitwear une structure plus ouverte, une texture cotonneuse et un gonflant d'une grande légèreté.  1, record 8, French, - Great%20Feelings%20Knitwear

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Great Feelings Knitwear^MC : Marque de commerce de Great Feelings Limited.  2, record 8, French, - Great%20Feelings%20Knitwear

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

According to the "Airy hypothesis, "the downward extension of lower-density crustal material as isostatic compensation for its greater mass and high topographic elevation.  1, record 9, English, - root

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la base de l'écorce est plus profonde sous une région d'altitude élevée : on parle des «racines» de la région montagneuse.  1, record 9, French, - racine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema montañoso que penetra en el sial o el sima subyacente.  1, record 9, Spanish, - ra%C3%ADz

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, sheer fabric with a crisp, airy feel, made from yarns having considerably more than normal twist.  3, record 10, English, - voile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toile très fine, légère et transparente composée de fils fins et surtordus.  2, record 10, French, - voile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Light and airy, this slightly sheer gauze shirt can be worn alone or over your bikini.  2, record 11, English, - sheer%20gauze

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - tissu%20gaze%20transparent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zephyr. Weave : Plain. characteristics : It's name comes from the ancient god of the Winds Zephrus. The quality of the textile is airy and can be found today in wool, cotton and manufactured fibres.  2, record 12, English, - zephyr

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tissu de coton façonné utilisé dans la confection de vêtements légers, de sous-vêtements.  2, record 12, French, - z%C3%A9phyr

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The diameter of wool fibers varies from 10 to 70 microns, although most apparel wool is 16 to 30 microns... The length varies from 1. 5 to 30 inches, depending on the type of sheep and the length of time between shearings. Most wool is sheared when it is 1. 5 to 14 inches... This remarkable fiber has many faces. It can be spun into thick, fuzzy yarns or thin, smooth ones, and woven into warm, bulky fabrics or light, airy ones... Wool fibers can be blended into hundreds of different mixtures, giving mills an extremely wide choice of yarns and fabrics...  1, record 13, English, - wool%20fiber

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fibre provenant de la toison des ovins. Son pouvoir absorbant est grand [...] et feutre facilement.. Possédant un très grand pouvoir calorifique, elle est mauvaise conductrice de la chaleur. D'une très grande finesse, sa longueur varie suivant les races des moutons et leurs différentes parties du corps [...] Très élastique et très souple, la ténacité de la fibre de laine est importante.  1, record 13, French, - fibre%20de%20laine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moores. Perfect pants: fabric qualities; ... breathable, durable, washable, easy care, controlled shrinkage, pill free. (Moores Canada).  1, record 14, English, - washable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moores. Pantalon parfait : qualités du tissu : [...] perméable à l'air, durable, lavable, entretien facile, ne rétrécit pas, sans bouloches.  1, record 14, French, - lavable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes et justifications mentionnés sur un emballage de vêtements de l'industrie de vêtements Moores (Canada).  1, record 14, French, - lavable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For any Sierpinski pastry shell, D is above 2, which had to be the case for a shape that includes topological squares... In overall appearance when the holes are big and D is near 2, the Sierpinski pastry shell resembles an overlay airy Emmenthaler.  1, record 15, English, - Sierpinski%20pastry%20shell

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Screen block walls. Screen block provides privacy with an airy, open quality. Screen units come in a wide selection of... web designs... Square-ended block can be placed on side to form a screen wall.  1, record 16, English, - screen%20block

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

éléments, généralement en béton ou en terre cuite, avec lesquels, sont construites des parois ajourées servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence.  3, record 16, French, - claustre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

claustre (...) (La juxtaposition de pièces identiques permet de constituer tantôt un garde-corps, tantôt une paroi décorative ajourée, ou claustra.)  2, record 16, French, - claustre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

comets - so called by prof. Henry Norris Russel  1, record 17, English, - airy%20nothings

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A function introduced to solve the problem of plane stress distribution.  1, record 18, English, - Airy%20stress%20function

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fonction introduite pour résoudre le problème de la répartition des contraintes en élasticité plane.  1, record 18, French, - fonction%20des%20contraintes%20d%27Airy

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The modification of the amplitude transmittance of the aperture of an optical system so as to reduce or suppress the energy of the diffraction rings relative to that of the central Airy disk.  2, record 19, English, - apodization

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the transmission [of light] is not constant across the aperture, the diffraction pattern will be modified. This is called apodization.  3, record 19, English, - apodization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur l'apodisation au plan focal idéal. Dans la recherche de l'apodisation on se propose [comme but] l'abaissement des anneaux secondaires, ou pieds, de la figure de diffraction focale.  1, record 19, French, - apodisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) a function introduced to solve the problem of plane stress distribution.  1, record 20, English, - Airy%20stress%20function

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) fonction introduite pour résoudre le problème de la répartition des contraintes en élasticité plane.  2, record 20, French, - fonction%20de%20contrainte%20d%27Airy

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The hypothesis of the mechanism of isostasy, proposed by George Bedell Airy, that postulates an equilibrium of crustal blocks of the same density but of different size; thus the topographically higher mountains would be of the same density as other crustal blocks but would have greater mass and deeper roots.  1, record 21, English, - Airy%20isostasy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) G.-B. Airy en 1885 (...) a fait l'hypothèse que les roches de la surface se comportent comme une série de billes de bois de différents diamètres mais d'égale densité, flottant sur de l'eau. Plus la bille est grande, plus elle s'élèvera, puisque chacune déplace son propre poids d'eau. Airy a supposé que la croûte est constituée de blocs de même densité mais d'épaisseur variable flottant sur un substrat plus dense.  1, record 21, French, - th%C3%A9orie%20d%27Airy

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements-so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, record 22, English, - watery%20sign

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

signes d'eau: Cancer, Scorpion et Poissons.  1, record 22, French, - signe%20d%27eau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements-so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, record 23, English, - fiery%20sign

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

signes de feu: Bélier, Lion ou Sagittaire.  1, record 23, French, - signe%20de%20feu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements-so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, record 24, English, - earthy%20sign

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

signes de terre: Taureau, Vierge et Capricorne.  1, record 24, French, - signe%20de%20terre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

and there are the triplicities-the number of planets in fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, record 25, English, - triplicity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--on désigne ainsi quatre groupes de signes comportant chacun trois signes d'un des éléments: feu, terre, air, eau.  1, record 25, French, - triplicit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish