TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Altitude awareness is [the] primary survival skill in skydiving. Visual altimeters may be located on the chest or wrist.  1, record 1, English, - altitude%20awareness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La conscience de l'altitude doit devenir comme un instinct de survie en parachutisme. L'altimètre visuel se porte sur la poitrine ou au poignet.  1, record 1, French, - conscience%20de%20l%27altitude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Federal Aviation Administration(FAA) has approved the use of Allied Signal' s enhanced ground proximity warning system(EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft.... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System(GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance.  3, record 2, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d'alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...]  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot’s statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop ... the pilot departed on a flight to Las Vegas ... After arrival ... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection ... Probable cause: the pilot’s use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  3, record 3, English, - bounced%20landing%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

After this accident... Fed EX developed a tail strike awareness training program that included bounced landing recovery in its simulator training. That program limited pitch altitude to 7-½ deg for recovery from a bounced landing.  2, record 3, English, - bounced%20landing%20recovery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  3, record 3, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  4, record 3, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 3,  Textual support,  Spanish