TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 1, English, - pitch%20command

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 1, French, - directive%20en%20tangage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.  1, record 2, English, - tropospheric%20temperature%20profile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d'eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.  1, record 2, French, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20troposph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] type of hyperspectral sensor [that] uses a line of detectors [to scan] over a two dimensional scene.  6, record 3, English, - push%2Dbroom%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The push-broom sensor is the size of a cigar box. From the air, the device can capture spectra reflected between 430 and 900 nm. In flight, it digitally collects 26 to 33 bands of data with a cross-track pixel count proportional to flight height : 1000-m altitude provides 1-m cross-track pixel, 2000-m altitude provides 2-m cross-track pixel, etc.  7, record 3, English, - push%2Dbroom%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

push-broom sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 3, English, - push%2Dbroom%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capteur dont le détecteur est constitué par de nombreuses cellules détectrices alignées qui reçoivent simultanément l'énergie radiative en provenance de la scène.  3, record 3, French, - capteur%20en%20peigne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mode en peigne («push push broom mode») est le dispositif de fonctionnement d'une barrette linéaire de détecteurs à transfert de change (D.T.C.) qui assure l'exploration transversale de la scène sous scannage, par des procédés électroniques.  4, record 3, French, - capteur%20en%20peigne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capteur en peigne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 3, French, - capteur%20en%20peigne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The selected altitude legend "ASEL" above the altitude scale is used to present selected altitude acquisition, capture, and deviation alerts to the pilot. The selected altitude legend is displayed in cyan when the selected altitude is first set.  1, record 4, English, - altitude%20acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Altitude acquisition mode, system.  3, record 4, English, - altitude%20acquisition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette journée, la commission a procédé à l'écoute de la bande de télémesure enregistrée pendant le vol de l'accident ainsi qu'à des essais au simulateur de développement de l'Airbus A330 en conditions d'utilisation normales et en conditions similaires à celles du vol du 30 juin. À cette occasion, elle a élaboré les premières recommandations qu'elle estimait devoir formuler concernant le mode d'acquisition d'altitude du pilote automatique.  1, record 4, French, - acquisition%20d%27altitude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air data source selector knob : NORM-The aural warning and APFDS altitude capture reference is the captain's altimeter setting. STBY-The aural warning and APFDS altitude capture reference is the first officer's altimeter setting.  2, record 5, English, - air%20data%20source%20selector%20knob

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 5, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20source%20des%20donn%C3%A9es%20a%C3%A9rodynamiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An altitude rate detector is included to control altitude capture.  1, record 6, English, - rate%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Détecteur de vitesse. Il est installé à droite de l'étagère supérieure de l'annexe armoire radio. Il est raccordé au circuit anémo-barométrique, il a pour but de faire varier la sensibilité de l'amplificateur en fonction de la vitesse.  1, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20vitesse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est MEN-262,1967,1,22-10-00,2  2, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20vitesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AFCS(automatic flight control system) is a dual-channel, fail-passive-type autopilot which provides full-time proportional control-wheel steering, altitude capture, and independent axis engagement.  1, record 7, English, - altitude%20capture

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to the increased reliability afforded by single-channel control, the principal features of the AFCS(Automatic Flight Control System) are full-time proportional control-wheel steering(CWS), altitude capture, and independent-axis engagement.  1, record 8, English, - independent%2Daxis%20engagement

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An altitude rate detector is included(in the barometric altitude control) to control altitude capture.  1, record 9, English, - altitude%20rate%20detector

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish