TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur de sélection d'altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 1, French, - indicateur%20de%20s%C3%A9lection%20d%27altitude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenêtre d'affichage de l'avertisseur d'altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20d%27affichage%20de%20l%27avertisseur%20d%27altitude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, record 3, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system(EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays(LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator(ADI), horizontal situation indicator(HSI), altitude indicator(ALI), airspeed indicator(ASI), vertical speed indicator(VSI) and mach speed indicator(MSI).  4, record 3, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, record 3, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 3, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d'affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le système d'instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d'écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d'assiette (ADI), l'indicateur de situation horizontale (HSI), l'indicateur d'altitude (ALI), l'anémomètre (ASI), l'indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radar display which presents a plan view of the echoes encountered at a selected constant altitude.  5, record 4, English, - constant%20altitude%20plan%20position%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, record 4, English, - constant%20altitude%20plan%20position%20indicator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affichage radar donnant une vue en plan des échos rencontrés à une altitude constante sélectionnée.  4, record 4, French, - indicateur%20panoramique%20%C3%A0%20altitude%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source pour indicateur de position panoramique à altitude constante : Télécommunication, mars 1974.  2, record 4, French, - indicateur%20panoramique%20%C3%A0%20altitude%20constante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, record 4, French, - indicateur%20panoramique%20%C3%A0%20altitude%20constante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presentación radar que da una vista en un plano de los ecos presentes a una altitud constante seleccionada.  1, record 4, Spanish, - indicador%20de%20posici%C3%B3n%20a%20altitud%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, record 4, Spanish, - indicador%20de%20posici%C3%B3n%20a%20altitud%20constante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn –how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."  1, record 5, English, - inclinometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.  5, record 5, English, - inclinometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]  4, record 5, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  5, record 5, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.  6, record 5, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 5, French, - inclinom%C3%A8tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.  3, record 5, Spanish, - clin%C3%B3metro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The captain brings the control column smoothly back until the attitude indicator on the CRT display shows a 14 degree angle and the nosewheel rises 50 ft. off the pavement.  2, record 6, English, - altitude%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nose-Low Recovery. Recognize a nose-low unusual attitude by a nose-low indication on the ADI(attitude director indicator) and/or standby AI(attitude indicator) accompanied by increasing airspeed and decreasing altitude. Once again, first neutralize the controls and then analyze the performance and attitude instruments to determine the best recovery.  1, record 7, English, - nose%2Dlow%20recovery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rattrapage d'une assiette anormale. But : Déterminer si le candidat peut sortir rapidement d'une assiette anormale par référence aux instruments, sans l'indicateur d'assiette ni le conservateur de cap. Description : L'examinateur prendra les commandes pour mettre l'avion dans une (1) assiette de vol anormale, en piqué ou en cabré prononcé, puis rendra les commandes au candidat en lui demandant de revenir au vol normal.  2, record 7, French, - rattrapage%20d%27une%20assiette%20en%20piqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The computer-generated display produced by ASVS can be easily modified to suit any number of tasks or operator preferences for visual cues. For example, the graphical interface can be configured to represent a standard peg target, a standard rendezvous target, or an aircraft altitude indicator-whatever is best suited to the task at hand.  2, record 8, English, - rendezvous%20target

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la fin de ce freinage final, les deux vaisseaux sont sur une orbite identique et l'arrimage peut être calmement terminé. Plusieurs minutes de «sur place» (en formation de vol orbital) vont permettre à chaque équipage de photographier le vaisseau spatial de l'autre. Ensuite, il ne reste plus au LM (module lunaire) qu'à se placer en position pour présenter sa cible de rendez-vous et sonde d'arrimage au CSM (module de commande et de service).  2, record 8, French, - cible%20de%20rendez%2Dvous

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft had [the] following outstanding maintenance carry overs--altitude alert system, captain's indicator out, left elevator position indicator inoperative, aft airstair compartment service light system pops circuit breaker, right gear door indicator inoperative.  2, record 9, English, - airstair%20compartment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An airstair is a passenger staircase that is built in to an airliner - often, though not always, on the inside of a clamshell-style door. The stairs can be raised or lowered while the aircraft is on the ground, allowing passengers and ground personnel to board or depart the aircraft without the need for a mobile staircase or a jetway. ... The most unusual airstair design was found on the Lockheed L-1011, which was a full-height airstair which was stored in a cargo compartment and allowed access from the right aft passenger door to the ground.  3, record 9, English, - airstair%20compartment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.  2, record 9, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

logement de l'escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 10, French, - indicateur%20altitude%20cabine%20et%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 11, French, - fen%C3%AAtre%20d%27affichage%20altitude%20cabine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Synchronization delay introduced between the time of transmission of the radar pulse and the start of the trace on the indicator, for the purpose of eliminating the altitude hole on the plan position indicator-type display.  1, record 13, English, - altitude%20delay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

altitude delay: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - altitude%20delay

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Retard dans la synchronisation introduit entre le départ d'une impulsion radar et le début de sa trace sur l'écran, afin d'en éliminer le cône mort.  1, record 13, French, - retard%20de%20suppression%20d%27%C3%A9cho%20proche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retard de suppression d'écho proche : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - retard%20de%20suppression%20d%27%C3%A9cho%20proche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Retraso en la sincronización que se introduce entre el instante de la transmisión del impulso de un radar y el comienzo del barrido en la pantalla, con objeto de eliminar los ecos de objetos próximos, en una pantalla tipo PIT.  1, record 13, Spanish, - retraso%20de%20supresi%C3%B3n%20de%20ecos%20pr%C3%B3ximos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Switch A. D. Calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’RUN'. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & altitude indicator on tester starts to read. Adjust rate control to obtain 3000 ft. rate of climb(do not exceed 5000 ft. per min. unless otherwise specified on test tables), obtain air speed of 300 kts. & altitude of 20, 000 ft.  2, record 14, English, - test%20table

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tableau d'essai : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 14, French, - tableau%20d%27essai

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 15, French, - indicateur%20altitude%20cabine%20et%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équipements aéronautiques et spatiaux français, C-162.  1, record 16, French, - indicateur%20de%20pilotage%20%C3%A9lectronique%20en%20couleurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The height indicator consists of a pointer and dial mask marked from 0 through 5000 feet,(...) and a push-to-test knob to turn on the built-in test equipment(BITE) circuits and also to set the altitude limit.  1, record 17, English, - push%2Dto%2Dtest%20knob

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The height indicator provides a visual indication of the measured altitude.  1, record 18, English, - height%20indicator

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The height indicator is a servo-driven device that positions the pointer at an altitude proportional to the dc voltage analog from the receiver-transmitter having a scale factor of +5 millivolts per foot and a range of 0 to +25 volts corresponding to an altitude of 0 to 5000 feet.  1, record 19, English, - servo%2Ddriven%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The... switchlight is used by the Copilot to select either INS No. 2 or the standby altitude indicator as the source of pitch and roll altitude to the flight director computer... and Copilot's FDI sphere.  1, record 20, English, - FDI%20sphere

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20d%27affichage%20altitude%20de%20vol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 22, French, - fen%C3%AAtre%20d%27affichage%20altitude%20d%27atterrissage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(airspeed indicator)(due to barometric pressure and air temperature varying with altitude)  1, record 23, English, - density%20error

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish