TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow-and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, record 1, English, - continental%20arctic%20air%20mass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, record 1, French, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, record 1, Spanish, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flight regime in which flight at a higher airspeed requires a lower power setting and a lower airspeed requires a higher power setting in order to maintain altitude.  1, record 2, English, - region%20of%20reverse%20command

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

T-38 aircrews have been doomed by the flight characteristics on the backside of the thrust curve, a region of slow-speed flight where it takes more thrust to fly slower due to the tremendous rise in drag. Get too slow in this region and the aircraft may not have enough thrust to recover without losing altitude.  5, record 2, English, - region%20of%20reverse%20command

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le second régime de vol est la partie du domaine de vol qui se situe aux incidences supérieures à l’incidence pour laquelle l'excédent de puissance est maximum, jusqu’au décrochage. Il se caractérise par l'augmentation de la puissance nécessaire au vol et la diminution de la puissance disponible à mesure que la vitesse décroît.  1, record 2, French, - second%20r%C3%A9gime%20de%20vol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AT&T was building its own medium-orbit satellite (TELSTAR) which NASA would launch on a cost-reimbursable basis.  1, record 3, English, - medium%2Dorbit%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Medium Earth orbit(MEO), sometimes called intermediate circular orbit(ICO), is a region of space centered on 20, 200 km altitude between low Earth orbit and geosynchronous orbit.  3, record 3, English, - medium%2Dorbit%20satellite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce programme, la mise au point d'une nouvelle génération de satellites hydrométéorologiques a commencé - le satellite sur orbite moyenne Meteor-M et le satellite géostationnaire Elektro-L, qui devraient être mis en service en 2006 ou 2007. L'un des satellites Meteor-M sera destiné à la recherche océanographique.  3, record 3, French, - satellite%20sur%20orbite%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les satellites en orbite moyenne sont situés à une altitude qui varie entre 8 000 à 20 000 Km de la Terre.  4, record 3, French, - satellite%20sur%20orbite%20moyenne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

altitude region : term standardized by ISO.  2, record 4, English, - altitude%20region

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine d'altitude : terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - domaine%20d%27altitude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, record 5, English, - supercell%20tornado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, record 5, English, - supercell%20tornado

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, record 5, French, - tornade%20supercellulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, record 5, French, - tornade%20supercellulaire

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, record 5, French, - tornade%20supercellulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first ionospheric layer found was the so called E layer or region at about 110 km altitude. It is used by radio operators as a surface from which signals can be reflected to distant stations. It is interesting to note that this works also the other way round and, for example, the auroral kilometric radiation created by the precipitating particles high above the ionosphere does not reach the ground because of the ionospheric E layer. Above the E layer, a F layer consisting of two parts can be found : F1 is at about 170 km, and F2 at about 250 km altitude. Also F layer reflects radio waves. The lowermost region of the ionosphere below 80 km altitude, D layer, however, principally absorbs radio waves.  2, record 6, English, - ionospheric%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ionization appears at a number of atmospheric levels, producing layers or regions which may be identified by their interaction with radio waves.  2, record 6, English, - ionospheric%20layer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ionospheric layer: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - ionospheric%20layer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couche ionosphérique est donc ionisée, et ce de manière discontinue. Elle a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). De plus, les tailles des différentes couches variant alors avec la température, on peut distinguer une nette différence de leurs importances, selon que ce soit le jour, ou la nuit (pas de couche D, et peu de F).  2, record 6, French, - couche%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couche ionosphérique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - couche%20ionosph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth's weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.  3, record 7, English, - atmospheric%20mixing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution: the troposphere ...; the stratosphere ...; the mesosphere ...; the thermosphere ... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition: 78% N₂, 21% O₂ and 1% Ar.  2, record 7, English, - atmospheric%20mixing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l'agitation et le brassage de l'air dans une couche d'épaisseur limitée (quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).  1, record 7, French, - brassage%20de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d'un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.  3, record 7, French, - brassage%20de%20l%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.  4, record 8, English, - F%20region

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

F region [is] the upper region of the ionosphere, above approximately 160 km altitude. F region electron densities are highly variable, depending on the local time, solar activity, season, and geomagnetic activity. The F region contains the F1 and F2 layers. The F2 layer is more dense and peaks at altitudes between 200 and 600 km. The F1 layer, which forms at lower altitudes in the daytime, has a smaller peak in electron density.  5, record 8, English, - F%20region

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région de l'ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.  3, record 8, French, - r%C3%A9gion%20F

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance est la couche F. Elle s'ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : 1. la couche F1 (de 150 à 200 km du sol) qui n'est pas un moyen de propagation important et dont sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2. 2.la couche F2 (de 250 à 400 km du sol) est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. [...] elle est relativement mince pendant la journée étant donné la présence de F. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.  4, record 8, French, - r%C3%A9gion%20F

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de la ionosfera en que se forman las capas F1 y F2.  1, record 8, Spanish, - regi%C3%B3n%20F

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of the ionosphere in which the D layer tends to form.  4, record 9, English, - D%20region

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D region [is] a daytime layer of the earth's ionosphere approximately 50 to 90 km in altitude.  5, record 9, English, - D%20region

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

D Region [is] the lowest layer of the ionosphere extending from approximately 60-85 km and dominated by NO+ ions generated by absorption of Lyman-Alpha radiation. The D Region disappears at night.  6, record 9, English, - D%20region

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Région de l'ionosphère dans laquelle la couche D tend à se former.  3, record 9, French, - r%C3%A9gion%20D

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie sous-jacente de l'ionosphère faisant interface avec l'atmosphère neutre est connue sous le nom de région D. S'étendant dans la tranche altimétrique allant de 50 à 90 km, elle se confond avec la mésosphère des aéronomistes. Depuis trois ans, [...] une station [astro-géophysique] effectue des sondages passifs de la région D en enregistrant le niveau et la phase de signaux transmis par des émetteurs de signaux horaires.  2, record 9, French, - r%C3%A9gion%20D

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de la ionosfera en que tiende a formarse la capa D.  1, record 9, Spanish, - regi%C3%B3n%20D