TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.  1, record 1, English, - space%20mining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, record 1, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, record 1, Spanish, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - miner%C3%ADa%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] metal bow fitting [of an anchor] comprising a guide and one or two rollers made of Teflon® or metal.  2, record 2, English, - anchor%20roller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These fittings are usually of stainless steel or aluminum and can be fixed or pivoting. The chain rides over one or more Teflon® or metal rollers. Models with side-by-side rollers can simultaneously handle two anchors for dual mooring. Some are recessed into the bow, while others are on deck.  2, record 2, English, - anchor%20roller

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apple crusher. Very high quality Italian crusher with stainless steel hopper. Equipped with sharp stainless steel cutting blades, aluminum double rollers and fly wheel. Can crush hard fruit and grapes.  2, record 3, English, - apple%20crusher

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cider barn, containing an apple crusher and twin-screw apple press which are used each October to produce cider.  3, record 3, English, - apple%20crusher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apple crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - apple%20crusher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur de pommes [...] Avec nos pommes, nous sommes revenus à Varaignes [...] pour faire le cidre. D'abord, nous avons lavé les pommes avant de les écrasées à l'aide d'un broyeur.  2, record 3, French, - broyeur%20de%20pommes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

broyeur de pommes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - broyeur%20de%20pommes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group name for almandine, pyrope and spessartine garnets.  2, record 4, English, - pyralspite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Common garnets can be divided into two subgroups. Group 1 : garnets containing aluminum(Al) as their second element. These include pyrope, almandine, and apessartine("pyralspite"). Group 2 : garnets containing calcium(Ca) as their first element. These include uvarovite, grossular, and andradite("ugrandite").  3, record 4, English, - pyralspite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral du groupe des grenats alumineux [comprenant] l'almandin, l'escarboucle, le pyrope et la spessartine.  2, record 4, French, - pyralspite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Pyrope, almandin et spessartine] sont souvent appelés grenats normaux et groupés sous le nom de «pyralspites» [...]  3, record 4, French, - pyralspite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.  1, record 5, English, - noise%20barrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (mur, palissade, remblai) érigé le long d'une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.  3, record 5, French, - %C3%A9cran%20antibruit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 5, French, - %C3%A9cran%20antibruit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.  2, record 5, Spanish, - pantalla%20insonora

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... inclusion of the soil system in the buffering reactions introduces new sources of buffering which can retard pH depression in the system... the displacement of aluminum from exchange sites becomes a major source of buffering...  2, record 6, English, - buffering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

to buffer: to add a buffer (to a solution).  3, record 6, English, - buffering

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

buffer: any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.  3, record 6, English, - buffering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de verser un tampon dans une solution.  1, record 6, French, - tamponnage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tampon : mélange de solution dont le pH ne s'altère pratiquement pas au cours d'une dilution.  1, record 6, French, - tamponnage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, record 7, English, - spray%20equipment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - spray%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, record 7, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elastic creep by crack growth is proposed as a mechanism of creep in polycrystalline ceramics. An analysis shows that in aluminum oxide, creep by crack growth can occur in coarse-grained microstructures and a range of temperature over which contributions of other creep mechanisms to the total creep strain are negligible. Elastic or compliance creep is the deformation which occurs as the result of a time-dependent decrease in the elastic moduli of a material under load.  1, record 8, English, - elastic%20creep

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components : a shaft and a head. The shaft is typically made from wood-usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple-or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.  2, record 9, English, - timpani%20mallet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d'éponge, ou d'autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.  2, record 9, French, - baguette%20de%20timbale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of a machine or mechanism: To stick, jam, or lock fast.  2, record 10, English, - seize

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Besides the wear caused by metal-to-metal contact and the resultant high frictional heat, the aluminum bearing can seize to the shaft.  3, record 10, English, - seize

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Provoquer un arrêt dans un mécanisme par défaut de graissage.  2, record 10, French, - gripper

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outre l'usure provoquée par le contact métal sur métal et la surchauffe due au frottement qui en résulte, le coussinet en aluminium risque de gripper sur la soie de vilebrequin.  3, record 10, French, - gripper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gripper : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 10, French, - gripper

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Don’t know what you’re looking for as an antiperspirant ingredient?... aluminum chloride and aluminum chlorohydrate... can be irritating to the skin, cause acne and aggravate razor burn. The newest generation ingredient, aluminum zirconium tetrachlorohydrex glycine, is much better tolerated by the skin and less likely to cause irritation or acne.  3, record 11, English, - aluminium%20zirconium%20tetrachlorohydrex%20glycine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, record 11, English, - aluminium%20zirconium%20tetrachlorohydrex%20glycine

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aboveground pools range from the simplest circular model... to more elaborate pools with an around-the-edge deck... Portability and ease of assembly are two features of aboveground pools.... when winter arrives they can be easily packed or stored for the season. Typical aboveground pools are constructed of wood, steel, aluminum, or fiber glass.  5, record 12, English, - aboveground%20swimming%20pool

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

With temperatures soaring in many parts of the country, above-ground pools are an appealing option to beat the summer heat.  6, record 12, English, - aboveground%20swimming%20pool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut déjà commencer par répertorier les piscines en 2 catégories : les piscines enterrées et les piscines hors-sol. [...] Parmi les piscines hors-sol, on trouve les piscines gonflables autoportantes, les piscines à structures souples et les piscines à structures rigides.  3, record 12, French, - piscine%20hors%2Dterre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Depuis peu, nous assistons à l'installation de piscines semi-creusées, qui consiste à creuser un terrain pour y installer une piscine hors-terre, de façon à réduire la partie hors du sol. Ce type de piscine est considéré comme une piscine hors-terre.  4, record 12, French, - piscine%20hors%2Dterre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.  3, record 13, English, - blowforming

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.  4, record 13, English, - blowforming

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d'air (compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.  1, record 13, French, - pneumatoformage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l'acier dans un moule.  2, record 13, French, - pneumatoformage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.  1, record 13, French, - pneumatoformage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists of converting small aluminum discs, called "shells", into finished beverage can ends(lids).  2, record 14, English, - conversion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The operation includes the making of an incision and the attachment of a tab on each shell. It is performed by a conversion press and is part of the beverage can manufacturing process.  2, record 14, English, - conversion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transformer de petits disques d'aluminium nommés «ébauches» en couvercles de canette.  2, record 14, French, - conversion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'opération, exécutée par une presse de finition, comprend la réalisation d'une incision et le rivetage d'un anneau sur chaque disque. Il s'agit d'une des étapes de la fabrication des canettes.  2, record 14, French, - conversion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aluminum Beverage Can... The Manufacturing Process... The punch then pushes the cup against three rings called ironing rings, which stretch and thin the cup walls. This entire operation-the drawing and ironing-is done in one continuous punch stroke, which takes only one fifth of a second to complete.  3, record 15, English, - ironing%20ring

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étirage est probablement l'opération la plus [importante] de la fabrication de la boîte-métal. Un poinçon cylindrique de dimensions très précises maintient le godet et le force à passer successivement à travers trois anneaux en carbure de tungstène de diamètre de plus en plus réduit. Pour amincir la paroi (et allonger la boîte), le poinçon doit avancer plus vite que le métal dans la zone d'étirage. [...] Le métal est repoussé par chaque anneau d'étirage à des hauteurs de plus en plus grandes [...]  2, record 15, French, - anneau%20d%27%C3%A9tirage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

First RBS [Redicon British Steel] coated steel sheet can production line... Jointly developed by Redicon Corp. [and] British Steel PLC... system produces two piece steel beverage cans costing 3% less than conventional D & I [drawn-and-ironed] aluminum cans.  2, record 16, English, - RBS%20can

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] British Steel Tinplate qui fabrique des boîtes RBS (Redicon British Steel), une technologie qui utilise un acier colaminé sur lequel on applique à chaud un polymère [...]  2, record 16, French, - canette%20RBS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, record 17, English, - inside%20bake%20oven

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 17, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Can Body Manufacturing... The aluminum coils are loaded onto an "uncoiler" at the beginning of the can making line. The uncoiler unrolls the strip of aluminum and feeds it to the lubricator. The lubricator deposits a thin film of water-soluble lubricant on both sides of the aluminum sheet.  2, record 18, English, - canstock%20lubricator

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Like can body manufacturing, modern can end manufacturing starts with a coil of aluminum being placed on an uncoiler.... The uncoiler feeds the plate directly into a shell press... [which] blanks a circular disc and forms it into a shell. This is a high-speed operation — the latest design shell presses produce more than 5, 500 shells per minute.  2, record 19, English, - shell%20press

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Double action, single action shell press.  3, record 19, English, - shell%20press

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] nombreux petits chocs subis par chaque couvercle au contact des couvercles voisins dans la pile de couvercles, lors des [...] convoyages en continu sur les lignes de fabrication de couvercles, notamment entre la presse d'ébauchage et celle de finition.  1, record 19, French, - presse%20d%27%C3%A9bauchage

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Presse d'ébauchage à double effet, à simple effet.  2, record 19, French, - presse%20d%27%C3%A9bauchage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To save metal in that thicker top, aluminum cans have come to have a characteristic stepped neck that requires a smaller-diameter top. Reducing the diameter as little as a quarter of an inch can save 20 percent of the metal required to make it.  1, record 20, English, - stepped%20neck

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson (col 202), le procédé de formage par «die necking» s'est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse.  1, record 20, French, - col%20%C3%A0%20gradins

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because of concerns regarding the impact of TBT [tributyltin] on the aquatic environment, Canada and many other countries limited application of TBT antifouling paints to vessels greater than 25 m in length and to vessels(of any length) with aluminum hulls, the latter because many non-tin alternatives contain forms of copper which can cause corrosion of aluminum hulls.  5, record 21, English, - tributyltin%20antifouling%20paint

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Royaume-Uni a interdit l'utilisation des peintures antisalissures au tributylétain pour la coque des bateaux de moins de 25 mètres de longueur.  1, record 21, French, - peinture%20antisalissures%20au%20tributyl%C3%A9tain

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hot water for domestic purposes can be provided at low cost by the thermosyphon solar heater. The heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact. The tubes are connected to headers at the top and bottom of the collector plate, which is insulated to minimize loss of heat from the rear surface. The collector is glazed with a glass or plastic cover to trap the Sun's heat and to reduce heat loss to the atmosphere.  1, record 22, English, - thermosyphon%20solar%20heater

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En principe, tout chauffe-eau solaire utilise le phénomène appelé «thermosiphon».  1, record 22, French, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20thermosiphon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Yousef’s bomb was a devilish mixture of nitro-glycerine, urea pellets, sulphuric acid, aluminium azide, magnesium azide and bottled hydrogen.  3, record 23, English, - aluminium%20azide

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The reaction of aluminum triethyl with chlorine azide at 0° leads to the thus far unknown trimeric diethyl aluminium azide [(C₂H₅) ₂AlN₃]₃. This compound is a colourless hygroscopic liquid(m. p.-130°) which can be distilled in vacuo without decomposition.  4, record 23, English, - aluminium%20azide

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Most Americans probably think the Islamic terrorists declared war on the United States Sept. 11, 2001. For that matter most Americans have forgotten the 1993 Muslim terrorist bombing of the Towers (1,200+ lb. bomb, made of urea pellets, nitroglycerin, sulfuric acid, aluminum azide, magnesium azide, and bottled hydrogen.)  5, record 23, English, - aluminium%20azide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  6, record 23, English, - aluminium%20azide

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Among inorganic contaminants that can be treated by hydrolysis are metals that react with water : metal carbides(calcium carbide), hydrides(sodium aluminum hydride, NaAlH₄), amides(sodium amide, NaNH₂), alkoxides(sodium ethoxide, NaOC₂H₅) and halides(silicon tetrachloride, SiCl₄).  2, record 24, English, - amide

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les contaminants inorganiques pouvant être traités par hydrolyse incluent les métaux qui réagissent avec l'eau : carbures métalliques (carbures de calcium), hydrides (hydrides d'aluminium de sodium, NaAlH₄), amides (amides de sodium, NaNH₂), alkoxides (éthoxyde de sodium, NaOC₂H₅) et halides (tétrachlorure de silice, SiCl₄).  2, record 24, French, - amide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Compuestos orgánicos considerados como derivados del amoníaco o de las aminas primarias o secundarias, mediante sustitución por grupos acilo de un hidrógeno unido al nitrógeno.  2, record 24, Spanish, - amida

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, record 25, English, - spline

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  1, record 25, French, - languette

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An artificial sodium aluminum silicate...(zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.  2, record 26, English, - permutite

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] zéolites de synthèse [...]  2, record 26, French, - permutite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces permutites, en présence d'eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg (eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d'où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.  2, record 26, French, - permutite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An earth embankment.  3, record 27, English, - earth%20berm

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time.... Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete.... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way.  1, record 27, English, - earth%20berm

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de terre rapportée le long de certaines autoroutes par exemple pour constituer des murs anti-bruits.  1, record 27, French, - lev%C3%A9e%20de%20terre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terraplén en forma de montículo, prolongado para crear un relieve lineal. A menudo provisto de una cerca o plantas para crear un efecto visual o una barrera sónica.  1, record 27, Spanish, - and%C3%A9n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The sweat furnace is ubiquitous and useful in aluminum recycling because it provides a cheap means to separate aluminum from waste and other metals (mainly ferrous). But the sweat furnace represents outdated technology and is difficult to control as to the quality of sweated alloy it produces, the energy it wastes and the emissions it releases into the environment.  1, record 28, English, - sweat%20furnace

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Originally conceived for the purpose of separating aluminum from iron, particularly in composite parts and assemblies(eg. an automotive piston), the sweat furnace also separates aluminum from mixed waste, including, dirt, rock, glass, rubber, plastics and other organics. First cost of the furnace is low, it can be operated by unskilled labour and it compacts loose and bulky scrap into a solid "pig" or "sow" for transportation to the secondary smelter.  1, record 28, English, - sweat%20furnace

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Though in situ vitrification can be applied to most soil types, there are two limiting factors : moisture content and amount of glass-forming material(silicas and aluminum oxides).  1, record 29, English, - glass%2Dforming%20material

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies de vitrification in situ peuvent s'appliquer à tous les types de sols, il existe cependant deux facteurs limitants à savoir le contenu en humidité (les matrices à traiter doivent être déshydratées; ce qui peut augmenter considérablement les coûts de traitement) et l'absence de matériaux susceptibles de se vitrifier (silices et oxydes d'aluminium).  1, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20susceptible%20de%20se%20vitrifier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ZSR [Zero-G Stowage Rack] is a lightweight, on-orbit stowage restraint system. The ZSR comprises two elements : a collapsible shell and a fabric insert. The shell is an aluminum frame that provides a standardized interface to the insert. The fabric inserts can be configured to carry sub-containers that include the stowage trays mentioned above, as well as various types and sizes of soft-sided cargo bags. The 1. 2m³(42. 8 ft³) ZSR is not designed to transport cargo during launch and landing phases.  1, record 30, English, - soft%2Dsided%20cargo%20bag

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

soft-sided cargo bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 30, English, - soft%2Dsided%20cargo%20bag

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sac cargo à parois souples : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 30, French, - sac%20cargo%20%C3%A0%20parois%20souples

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ZSR [Zero-G Stowage Rack] is a leightweight, on-orbit stowage restraint system. The ZSR comprises two elements : a collapsible shell and a fabric insert. The shell is an aluminum frame that provides a standardized interface to the insert. The fabric inserts can be configured to carry sub-containers that include the stowage trays mentioned above, as well as various types and sizes of soft-sided cargo bags. The 1. 2m³(42. 8 ft³) ZSR is not designed to transport cargo during launch and landing phases.  2, record 31, English, - zero%2DG%20stowage%20rack

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The types of stowage racks currently being developed are the Resupply Stowage Rack (RSR), the Zero-G Stowage Rack (ZST), the Resupply Stowage Platform (RSP).  2, record 31, English, - zero%2DG%20stowage%20rack

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

zero-G stowage rack; ZSR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 31, English, - zero%2DG%20stowage%20rack

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bâti de rangement zéro-g; ZSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 31, French, - b%C3%A2ti%20de%20rangement%20z%C3%A9ro%2Dg

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... using... metallic salts [such as] alum and ferric chloride generates large quantities of sludge. The aluminum and iron complexes contained in the sludge can be potentially harmful to the environment.  3, record 32, English, - aluminium%20complex

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 32, English, - aluminium%20complex

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de ces sels métalliques (alun et chlorure ferrique) entraîne une production importante de boues et suppose le rejet à l'environnement de complexes d'aluminium et de fer.  2, record 32, French, - complexe%20d%27aluminium

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A commercial body deodorant preparation.  3, record 33, English, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... REACH 301 and 501 aluminum chlorohydrate solutions and powders are unique in that they can be used in both hydro-alcoholic and aqueous based products, including, but not limited to clear gels, roll-ons, emulsion creams, lotions, and various pump systems. Each of these products has the designation of aluminum chlorohydrate with the exception of REACH 301 which has the designation of aluminum sesquichlorohydrate.  4, record 33, English, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

ACH-308. (Aluminum Sesquichlorohydrate Alcohol Soluble Crystals) Uses: Hydro-Alcoholic Pump Spray. Hydro-Alcoholic Roll-on.  5, record 33, English, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 33, English, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some reports have indicated that fluoride can ameliorate aluminum toxicity to trout by the formation of fluoride-aluminum complexes, but other studies suggest that fluoride can act synergistically to enhance aluminum toxicity.  5, record 34, English, - aluminium%20fluoride%20complex

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Similar to curing osteoporosis, fluoride has been proposed as a preventive measure (sic) against Alzheimer’s Disease (AD) based on the presumption that by direct competition in the gut, fluoride would decrease aluminum uptake (Kraus and Forbes, 1992). Rather, such antagonism (Li, et al. 1990) is due to the formation of aluminum-fluoride complex (Li, et al. 1991).  6, record 34, English, - aluminium%20fluoride%20complex

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 34, English, - aluminium%20fluoride%20complex

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fluoro-complexe d'aluminium : Ce terme, de même que ses équivalents anglais «aluminum fluoride complex», «Al-F-complex» et «fluoro complex of aluminum», ont été confirmés par M. Kelvin Wilkinson, un des biochimistes responsables du projet intitulé «biodisponibilité des fluoro-complexes d'aluminium pour les juvéniles du saumon atlantique».  2, record 34, French, - fluoro%2Dcomplexe%20d%27aluminium

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Drop-Off Recycling Sites. The City of Mesa has established drop-off locations throughout the City for recyclable materials. The listing below will indicate each location and the commodities that can be recycled at that particular site. Types of recycled material that can be dropped off at these locations : AC=Aluminum Containers; CB=Corrugated Cardboard; GL=Glass(three colors-amber, green, clear) ;HDPE=no. 2 Plastics; NP=Newspapers(including inserts) ;PET=no. 1 Plastics.  1, record 35, English, - drop%2Doff%20recycling

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Following each Holiday season, the Indiana County Solid Waste Authority accepts live Christmas Trees during its Christmas Tree Drop Off Recycling Collection. ... All tinsel, decorations, wires, hooks, and bags MUST be removed from the trees prior to dropping them off at the Recycling Center. This is a drop off collection ONLY! No trees will be picked up at the curbside. All trees dropped off at the Recycling Center are chipped and the material is donated for use in Indiana County Parks.  2, record 35, English, - drop%2Doff%20recycling

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer ces matières dans des bacs collectifs, en vue de leur récupération et de leur recyclage.  3, record 35, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte sélective porte-à-porte (en anglais : «curbside recycling collection») par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue.  3, record 35, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wood shingles, as a rule, are easier to repair than clapboard. You can usually fix those that have split or warped by simply nailing them down with aluminum or galvanized nails. If the shingle is on the exposed side of the house... cut a piece of roofing paper approximately the size of the shingle and slip it underneath the shingle before nailing it down.  3, record 36, English, - wood%20shingle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Planchette mince et courte dont on se sert pour couvrir les maisons [...]  2, record 36, French, - bardeau%20de%20bois

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon les régions (France) et les essences utilisées, on désigne aussi le bardeau de bois par les noms de : ancelle, échandole, essandole, essanne, essente, travaillon.  3, record 36, French, - bardeau%20de%20bois

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of bottle and can closure which consists of a smooth aluminum cap that has one or two tabs attached to it for easier opening.  4, record 37, English, - rip%2Dcap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capsule composée d'un petit embouti lisse en aluminium qui comporte sur sa partie cylindrique une ou deux languettes destinées à l'ouverture après sertissage.  3, record 37, French, - capsule%20d%C3%A9chirable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, les nécessités de l'automatisme ont vu le développement des capsules munies d'une languette découpée sur le dessus de la capsule, cette languette comportant soit un bourrelet, soit une lunule découpée, afin de permettre la préhension lors du déchirage.  4, record 37, French, - capsule%20d%C3%A9chirable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

X-Y tables are flat tables, usually constructed of aluminum or steel, that move along linear axes at 90°(perpendicular) to each other. They always move on a horizontal plane and are configured so that one is on top of the other. "X" moves from left to right and "Y" moves backwards and forwards, in reference to the operator. Configured in this manner, the tables become a complete positioning system themselves, or they can be incorporated into a larger production system.  1, record 38, English, - X%2DY%20table

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tubular scaffolding of steel or aluminum has largely replaced timber scaffolding on most construction projects. Tubular scaffolding can easily be erected in any shape, length, or height. Sections may be mounted on casters to provide a highly mobile staging.  3, record 39, English, - tubular%20scaffolding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échafaudage dans lequel les échasses, les moises et les boulins sont remplacés par des tubes de longueur appropriée. Ces différents éléments sont assemblés entre eux par des colliers de types divers, suivant les systèmes.  3, record 39, French, - %C3%A9chafaudage%20tubulaire

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Échafaudage construit à l'aide de tubes d'acier assujettis au moyen de brides d'acier avec boulons de fixation ou par emboîtement.  4, record 39, French, - %C3%A9chafaudage%20tubulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les échafaudages métalliques sont constitués de tubes en acier 21 x 27, de 26 x 34 ou 40 x 49, assemblés et maintenus par des colliers de serrage spéciaux (fig. 29). [...] Fig. 29. - Échafaudages tubulaires.  5, record 39, French, - %C3%A9chafaudage%20tubulaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Andamios para la construcción, tanto exterior como interior, fabricados en tubo de acero. Tienen la ventaja de ser ligeros, ofrecer poca resistencia al viento y ser fácilmente desmontables. Los hay de diferentes resistencias para varias alturas y tipos de trabajo.  2, record 39, Spanish, - andamiaje%20tubular

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Keto-enol tautomerism of acetone can be brought about by acid or base catalysis ...  3, record 40, English, - acid%20catalysis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The equations have been written in terms of H₃O+ and OH-as the acid and base catalysts, respectively, and these are certainly the most important catalysts in aqueous solution.... Lewis acids can exert a catalytic effect in two different ways.... For example, the polymerization of olefins by Lewis acids, such as boron trifluoride BF₃ aluminum chloride AlCl₃ and titanium tetrachloride TiCl₄ is believed to be caused by their interaction with proton acids....  3, record 40, English, - acid%20catalysis

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

catalyze, also katalyze.  4, record 40, English, - acid%20catalysis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis a également révolutionné la théorie et la technique de la catalyse acide : beaucoup d'acides de Lewis, comme AlCl₃, BF₃, FeBr₃, se sont révélés actifs dans des réactions qui étaient catalysées par des acides aussi classiques que les acides de Brönsted, HF et H₂SO₄, par exemple.  2, record 40, French, - catalyse%20acide

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Ouverture de l'époxyde par l'eau avec une catalyse basique, ou acide.  3, record 40, French, - catalyse%20acide

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, record 41, English, - pepset%20method%20of%20molding

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Smith Castings Inc. is a short run gray iron, ductile iron, steel and stainless steel foundry. Our casting weights range from ounces to 600 lbs. Casting process: No-bake, green sand, oil sand cores, shell cores, pepset.  2, record 41, English, - pepset%20method%20of%20molding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les fonderies : procédés de noyautage [...] Le différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Alphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset, et Isoset).  3, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20noyautage%20Pepset

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, record 42, English, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Willman Industries consists essentially of two foundries-one for no-bake castings up to 20 tons; ... Two bays for no-bake molding add to Willman’s wide range of molding processes and allow casting up to 40,000 lbs. to be made in flasks, flaskless or pit.  3, record 42, English, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sunset Castings ... no-bake binder. A synthetic liquid resin sand binder that hardens completely at room temperature, generally not requiring baking: used in a cold-setting process.  2, record 42, English, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les fonderies : procédé de noyautage [...] Les différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Aphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset et Isoset).  2, record 42, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

no bake binder; cold setting binder / liant durcissant à froid; liant à prise à froid.  3, record 42, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The titratable hydrogen and aluminum that can be replaced from the adsorption complex by a neutral salt solution.  3, record 43, English, - exchangeable%20acidity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It is usually expressed as milliequivalents per 100g of soil (meq/100 g soil).  3, record 43, English, - exchangeable%20acidity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans le complexe d'adsorption du sol, hydrogène et aluminium titrables et remplaçables par les cations d'une solution d'un sel neutre. S'exprime généralement en milliéquivalents par 100 g de sol (méq/100 g).  1, record 43, French, - acidit%C3%A9%20d%27%C3%A9change

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A metal container, e.g. beverage can, made in aluminium.  1, record 44, English, - aluminium%20can

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.  1, record 44, English, - aluminium%20can

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contenant généralement destiné à la consommation, fabriqué en aluminium.  4, record 44, French, - bo%C3%AEte%20alu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To keep those standards, the project needs financial support from FAO or IPGRI, especially providing the can containers and aluminum laminated foil bags, and one automatic power generator for any electricity problem.  1, record 45, English, - aluminum%20laminated%20foil

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.  3, record 45, English, - aluminum%20laminated%20foil

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, record 46, English, - spline%20roller

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  2, record 46, French, - rouleau%20pour%20mise%20en%20place%20des%20languettes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aluminum Splash Pan with Shield and Light Socket : This aluminum dust and splash pan is equipped with a transparent Plexiglas shield to keep grindings within the pan. Shield can be adjusted to any desired angle and can be easily cleaned with a damp cloth.  1, record 47, English, - splash%20pan

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lack of Lubrication-"Oil Starvation". The dangers in this situation have already been pointed out. Besides the wear caused by metal-to-metal contact and the resultant high frictional heat, the aluminum bearing can seize to the shaft.  1, record 48, English, - oil%20Starvation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Absence d'huile. Les dangers que présente cette situation ont déjà été exposés.  1, record 48, French, - Absence%20d%27huile

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

We have already noted that this situation can cause the bond between the aluminum and steel to fail. Excessively high temperatures can be caused by any situation which leads to poor lubrication or excessive friction.  1, record 49, English, - excessive%20friction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des températures excessivement élevées peuvent être engendrées par toute anomalie que provoque un graissage insuffisant ou un frottement excessif.  1, record 49, French, - frottement%20excessif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... [A] plastic device inside aluminum cans ... designed to help recreate the foamy head and taste of tap-dispensed beer.  1, record 50, English, - smoothifier

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The patented "smoothifier"-a small chamber with a tiny pinhole in it-is friction-fit to the inside bottom of aluminum cans.... beer is packaged into the cans at a higher pressure than typically used. Because of this, some of the liquid goes into the chamber. When the can is opened and the pressure is released, the liquid shoots out of the chamber and back into the can. This action agitates the beer.  1, record 50, English, - smoothifier

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Snow pickets are made of angle or T-shaped aluminum with holes drilled near the top end for a loop of webbing. In fairly hard snow you can drive in long ice screws or snow pickets and belay anchored to these.  1, record 51, English, - snow%20picket

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cornière légère et solide pour l'assurance en neige.  2, record 51, French, - pieu%20%C3%A0%20neige

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

D'autres matériels sont utilisés en neige et glace pour l'assurance de la cordée, comme les pieux et ancres à neige, mais plus en expédition qu'en montagne «classique».  3, record 51, French, - pieu%20%C3%A0%20neige

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fluorines occur as either gaseous or solid emissions of such industrial processes as the manufacture of fertilizer and aluminum, iron ore smelting, and ceramics production. Airborne fluorides can damage vegetation, with some plants concentrating and accumulating these fluorides, and the livestock eating the plants as forage can become ill.(...) Close to an industrial source of fluoride pollution however, many may be subjected to eye and skin irritation, inflammation of the respiratory tract, and breathing difficulties.  2, record 52, English, - fluoride%20pollution

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fluoridated water is credited with reducing the occurrence of dental decay in children. In excess quantities, fluorine may be a water pollutant, appearing in industrial waste water. It may also be an air pollutant resulting from manufacturing processes. Fluorides are phytotoxic.  3, record 52, English, - fluoride%20pollution

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pollution, causée par les composés du fluor et parfois accompagnée de fortes concentrations d'anhydride sulfureux et d'ozone troposphérique, qui s'attaque particulièrement à la végétation, qui provoque des problèmes respiratoires et qui irrite la peau.  3, record 52, French, - pollution%20fluor%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Des adjectifs comme "nitré, soufré, azoté, fluoré" serviront couramment à désigner les différentes pollutions causées par des produits chimiques le nitrate, le soufre, l'azote et le fluor ainsi que par leurs composés. Le lien, entre le déterminé et son déterminant, ressortirait cependant davantage si on disait plutôt "pollution par le nitrate, par le soufre, par l'azote, par le fluor".  4, record 52, French, - pollution%20fluor%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An aluminum beer and soft drink can whose top has been narrowed by the addition of one to four die necks, thus permitting savings on the lid, whose metal composition is more expensive, in terms of production.  2, record 53, English, - necked%2Din%20can

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The necked or stepped-in structure produces a can with reduced top diameter.  3, record 53, English, - necked%2Din%20can

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Boîte-boisson (cannette au Canada) dont la partie supérieure a été raccourcie par l'exécution d'un ou de plusieurs rétreints, ce qui permet de réduire le couvercle, dont la composition métallique est plus coûteuse à produire.  3, record 53, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On emploiera "boîte à rétreint" ou encore "boîte à rétreints" selon que ces boîtes sont munies d'un ou de plusieurs rétreints. Le syntagme "boîte à un rétreint" représente aussi un bon équivalent pour la boîte classique comportant un seul rétreint.  3, record 53, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le terme "boîte à rétreints" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 53, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Door bottom.-Requires minimum clearance of 8 to 13 mm.... Some types can also be used as a saddle threshold. Check that replacement gaskets are available. Screwed into bottom; door must be removed for installation. Fair to good durability and seal, depending on material used. Made with rubber, metal, plastic or felt on an aluminum or plastic base.  1, record 54, English, - door%20bottom

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La semelle est constituée d'une lame de métal où est insérée une garniture de vinyle. [...] La garniture s'use moins vite que celle qu'on insère dans le seuil.  1, record 54, French, - semelle

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In most metallic [solar collector] systems, especially those using a number of metals or a reactive metal such as aluminum, the heat transfer fluid can have a significant impact on corrosion. In aqueous solutions, the concentration of dissolved chemicals, heavy metal ions, and pH of the fluid must be controlled. Deionized or demineralized water has been used successfully but additional steps are usually taken. These include the use of a gettering column to trap heavy metal ions before they enter critical parts of the system and inhibitors which stabilize the metal ions and reduce their reaction with less noble metals.  1, record 55, English, - gettering%20column

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Stone facings can be used either over a backup wall of masonry or supported by a subframe of aluminum or steel. Two types... are available, solid stone slabs and insulated sandwich panels.  1, record 56, English, - stone%20facing