TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abrasive product having the abrasive particles attached to a backing material with glue or a synthetic resin.  2, record 1, English, - coated%20abrasive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abrasives are used as bonded abrasives, as coated abrasives, or in the loose form. ... Coated abrasives are fixed on paper, cloth, fiber, or composite backings, generally with organic binders. They are used as belts, discs, and sheets for power-tool or hand use.  3, record 1, English, - coated%20abrasive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The principal abrasives used for this purpose are crushed quartz, garnet, aluminum oxide, and silicon carbide.  4, record 1, English, - coated%20abrasive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coated abrasive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - coated%20abrasive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les abrasifs appliqués sont des matériaux composites constitués par un support sur lequel deux couches successives de liants (adhésifs) à base de gélatine animale et/ou de résines synthétiques [...] maintiennent en place puis ancrent fortement une couche de grains d'abrasif déposés par poudrage [...]. Les principaux supports [...] sont les papiers traités, les toiles de coton apprêtées, les fibres vulcanisées et les combinaisons de ceux-ci.  2, record 1, French, - abrasif%20appliqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abrasif appliqué : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - abrasif%20appliqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....  5, record 2, English, - sandpaper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals : flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made(a) with an open grit or(b) with a closed grit... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.  6, record 2, English, - sandpaper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.  7, record 2, English, - sandpaper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - sandpaper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.  6, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.  7, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.  8, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  8, record 2, French, - papier%20abrasif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - papier%20abrasif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.  2, record 2, Spanish, - papel%20de%20lija

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.  2, record 2, Spanish, - papel%20de%20lija

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.  5, record 3, English, - permanent%20mold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used.... The process is used for cast iron and nonferrous alloys...  6, record 3, English, - permanent%20mold

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.  7, record 3, English, - permanent%20mold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]  4, record 3, French, - coquille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]  1, record 3, Spanish, - coquilla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prepared by heating aluminum powder with carbon. ... Yellow hexagonal crystals or powder. ... Use: in generating methane; reducing metal oxides; in manufacturing of aluminum nitride.  1, record 4, English, - aluminum%20carbide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₃Al₄ or Al₄C₃  2, record 4, English, - aluminum%20carbide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre gris-verdâtre ou jaune, utilisé pour la préparation du chlorure d'aluminium, du nitrure d'aluminium, du méthane et pour la réduction des oxydes métalliques.  2, record 4, French, - carbure%20d%27aluminium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₃Al₄ ou Al₄C₃  2, record 4, French, - carbure%20d%27aluminium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cristales o polvo de color amarillo. Inflamable en contacto con el agua.  1, record 4, Spanish, - carburo%20alum%C3%ADnico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₃Al₄ o Al₄C₃  2, record 4, Spanish, - carburo%20alum%C3%ADnico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... high speed hole cutter... available in many types and for several purposes. Some have carbide tips and will cut to depths of at least 1-3/4". They are used for cutting holes in wood, steel, aluminum, copper, brass, sheet metal, stainless steel, plastics and when carbide tipped for ceramic tile.  1, record 5, English, - high%20speed%20hole%20cutter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] scie emporte-pièce [qui] existe en plusieurs modèles et sert à différentes fins. Certaines possèdent des pointes de carbure et percent à des profondeurs pouvant atteindre 1 pouce 3/4. Elles sont utilisées pour percer le bois, l'acier, l'aluminium, le cuivre, le laiton, la tôle, l'acier inoxydable et les plastiques. Si elles sont munies de pointes de carbure, elles permettent également de percer les carreaux de céramique.  1, record 5, French, - scie%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical ceramic matrix composite (CMC) is made up of very fine fibres or particulates embedded in an otherwise monolithic ceramic body.  1, record 6, English, - ceramic%20matrix%20composite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... systems currently under development for high-temperature structural applications include partially stabilized zirconia, alumina reinforced with zirconia or born nitride particulates, and silicon carbide fibre reinforced lithium aluminum; silicates.  1, record 6, English, - ceramic%20matrix%20composite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une exception à cette règle de l'adhésion maximale est cependant donnée par les composites à matrice céramique dans lesquels la matrice ayant une déformation à rupture bien inférieure à celle des fibres, c'est elle qui est endommagée la première par microfissuration.  3, record 6, French, - composite%20%C3%A0%20matrice%20c%C3%A9ramique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among inorganic contaminants that can be treated by hydrolysis are metals that react with water : metal carbides(calcium carbide), hydrides(sodium aluminum hydride, NaAlH₄), amides(sodium amide, NaNH₂), alkoxides(sodium ethoxide, NaOC₂H₅) and halides(silicon tetrachloride, SiCl₄).  2, record 7, English, - amide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les contaminants inorganiques pouvant être traités par hydrolyse incluent les métaux qui réagissent avec l'eau : carbures métalliques (carbures de calcium), hydrides (hydrides d'aluminium de sodium, NaAlH₄), amides (amides de sodium, NaNH₂), alkoxides (éthoxyde de sodium, NaOC₂H₅) et halides (tétrachlorure de silice, SiCl₄).  2, record 7, French, - amide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compuestos orgánicos considerados como derivados del amoníaco o de las aminas primarias o secundarias, mediante sustitución por grupos acilo de un hidrógeno unido al nitrógeno.  2, record 7, Spanish, - amida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although focussed on production of continuous graphite fiber reinforced aluminum composite precursor tapes("prepregs"), the versatility inherent in the process of manufacturing MMC precursors by vapor deposition methods was exploited to also produce graphite/magnesium, graphite/copper, and silicon carbide/titanium tapes.  1, record 8, English, - precursor%20tape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

précurseur : fibre organique dont la décomposition par calcination ménagée laisse une armature de carbone pur de très hautes caractéristiques. Le polyacrylonitrile, PAN, est un précurseur des fibres de carbone.  3, record 8, French, - ruban%20pr%C3%A9curseur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les «prepegs» (de pre-impregnated) sont des demi-produits vendus sous forme de : bandelettes, fils rovings, tissus généralement unidirectionnels imprégnés de résine dissoute dans un solvant.  4, record 8, French, - ruban%20pr%C3%A9curseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A material used to hold the abrasive grits or particles in position in making up the sections of a pulpstone grindstone.  1, record 9, English, - pulpstone%20binder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The segments are made form abrasive grits of aluminum oxide or silicon carbide held together by bonding material which has been vitrified.  2, record 9, English, - pulpstone%20binder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les segments abrasifs de la meule sont fabriqués individuellement et boulonnés à un noyau en béton armé. Ils se composent de grains abrasifs d'oxyde d'aluminium ou de carbure de silicium maintenus par un liant vitrifié.  2, record 9, French, - liant%20de%20piquage

Record 9,  Textual support,  Spanish