TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The accessory used by hockey players to control the ball or the puck.  3, record 1, English, - hockey%20stick

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks.  4, record 1, English, - hockey%20stick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle.  4, record 1, French, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d'une seule pièce ou munis d'une palette de remplacement.  5, record 1, French, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specimens of NAB [nickel aluminum bronze] were coated with either marine epoxy(primer of permanent coating system) or copper-ablative antifouling(temporary coating)...  1, record 2, English, - marine%20epoxy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons de BNA [bronze au nickel-aluminium] ont été revêtus d'une couche d'époxy marin (apprêt du système de revêtement permanent) ou d'une couche antisalissure ablative à base de cuivre (revêtement temporaire) [...]  1, record 2, French, - %C3%A9poxy%20marin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a projection screen coated with finely divided particles of aluminum, which reflect light in specular fashion.  1, record 3, English, - aluminized%20screen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écran composé d'une multitude de paillettes d'aluminium et doué d'une grande puissance de réflexion.  1, record 3, French, - %C3%A9cran%20aluminis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reflective insulation. An insulating material used to retard the flow of heat by reflecting heat radiation; usually made of aluminum foil or sheets, although coated steel sheets, aluminized paper, gold and silver surfaces, and refractory metals at higher temperatures are also used.  3, record 4, English, - reflective%20foil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'isolant réfléchissant est un ensemble de feuilles réfléchissantes et de lames d'air combinées pour remplir un vide et agir comme isolant. En d'autres mots, l'isolant réfléchissant est composé d'un certain nombre de lames d'air et de feuilles réfléchissantes successives [...] Puisque les pellicules réfléchissantes sont en fait des feuilles métalliques, elles agissent comme des pare-vapeur et ne devraient pas être installées du côté froid du vide sans précaution [...]  2, record 4, French, - feuille%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aircraft skin is made from an aluminum alloy material, often coated with pure aluminum to resist corrosion.  2, record 5, English, - aircraft%20skin

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technicians from Kodak ... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio. ... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.  2, record 6, English, - liquid%20helium%20shroud

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block(or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.  3, record 6, English, - liquid%20helium%20shroud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d'autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d'asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.  2, record 6, French, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to aluminize : to treat (a metal) with aluminum or an aluminum compound to form a protective surface alloy.  3, record 7, English, - aluminized

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Aluminum coated steel.  2, record 7, English, - aluminized

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aluminer : Recouvrir d'aluminium.  3, record 7, French, - alumin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aluminé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 7, French, - alumin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the most suitable photoconductive imaging receptors for low... speed electrophotographic plain-paper copiers and laser printers have a double-layered configuration. Photogeneration of charge carriers(electron-hole pairs) takes place in a thin charge generation layer(CGL), typically 0. 5 µm thick, which is coated on a conductive substrate such as an aluminum drum.  1, record 8, English, - photogeneration

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

First RBS [Redicon British Steel] coated steel sheet can production line... Jointly developed by Redicon Corp. [and] British Steel PLC... system produces two piece steel beverage cans costing 3% less than conventional D & I [drawn-and-ironed] aluminum cans.  2, record 9, English, - RBS%20can

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] British Steel Tinplate qui fabrique des boîtes RBS (Redicon British Steel), une technologie qui utilise un acier colaminé sur lequel on applique à chaud un polymère [...]  2, record 9, French, - canette%20RBS

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, record 10, English, - inside%20bake%20oven

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 10, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tosca Serving Bar. Powder coated aluminum frame.-Weather;-resistant sling skirt;-Dimensions : 40. 5"W x 77"D x 38"H;-Weight : 56. 75 lbs;-Assembly required.  1, record 11, English, - serving%20bar

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the principal light-gathering surface of a reflective telescope.  2, record 12, English, - primary%20mirror

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary mirror is located at the lower end of the telescope tube in a reflector and has its front surface coated with an extremely thin film of metal, such as aluminum. The back of the mirror is usually made of glass, although other materials have been used from time to time. Pyrex(trademark) was the principal glass of choice for many of the older large telescopes, but new technology has led to the development and widespread use of a number of glasses with very low coefficients of expansion.  3, record 12, English, - primary%20mirror

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut citer quelques formules optiques : le télescope de type Newton, qui utilise un miroir primaire concave sphérique ou parabolique et un miroir secondaire plan, c'est le montage le plus simple et le plus ancien, utilisé actuellement dans beaucoup de constructions d'amateurs. Il a été mis au point par Isaac Newton, le miroir plan est incliné à 45° et permet de renvoyer l'image focale à 90° de l'axe optique près de l'ouverture du tube.  2, record 12, French, - miroir%20primaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An aluminum printing plate or a paper plate used in offset printing that has been coated with a sensitive emulsion for image reception.  3, record 13, English, - presensitized%20plate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaque offset, en aluminium ou en papier, déjà recouverte d'une couche sensible et prête pour l'opération de la copie.  3, record 13, French, - plaque%20pr%C3%A9couch%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

leafing : Ability of aluminum or gold paint particles to align themselves more or less parallel with the coated surface.  2, record 14, English, - leafing%20power

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de certains pigments lamellaires à se placer à la surface d'un milieu de suspension et à s'y maintenir jusqu'à séchage complet pour former un écran. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 14, French, - pouvoir%20pelliculant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pouvoir pelliculant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 14, French, - pouvoir%20pelliculant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.  1, record 15, English, - servomechanical%20actuator%20arm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.  1, record 15, French, - bras%20m%C3%A9canique%20pilot%C3%A9%20par%20des%20moteurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Metallic yarns are usually made from strips of a synthetic film, such as polyester, coated with metallic particles. In another method, aluminum foil strips are sandwiched between layers of film. Metallic yarns may also be made by twisting a strip of metal around a natural or [manufactured] core yarn, producing a metal surface.  3, record 16, English, - metallic%20thread

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fil luisant, or ou argent, utilisé pour la couture décorative à la main ou à la machine.  1, record 16, French, - fil%20m%C3%A9tallique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The backing material of a blister pack.  2, record 17, English, - basestock

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Today's pharmaceutical-blister systems are becoming more versatile in the materials they must handle-PVC, PP, polyester and fluorocarbon films, laminations, aluminum foil, coated paper. It's typical for most systems to now run three or four types of lidstocks and basestocks on the same machine.  1, record 17, English, - basestock

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matériau constituant le support d'un emballage coque (blister).  1, record 17, French, - mat%C3%A9riau%2Dsupport

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aluminum coated with a layer of aluminum oxide by an anodic process in a suitable electrolyte such as chromic acid or sulfuric acid solution.  1, record 18, English, - anodized%20aluminum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium anodisé pour architecture a pris un essor considérable en Europe occidentale pendant la dernière décennie (...)  1, record 18, French, - aluminium%20anodis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish