TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anodizing is an electrochemical process that creates a decorative and durable coating on aluminum. The process contains multiple variables that are complex and do require an understanding and commitment to best practices and risk management. The difficult challenge for any anodizer is first making sure that the goals and expectations of the manufacturer are understood.  1, record 1, English, - anodizer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So for almost as long as engine producers have been using aluminum, they’ve been looking for alternatives for iron sleeves. [The answer may be] a cylinder bore coating module that melts iron wire and sprays it in a thin layer to line engine cylinders.  2, record 2, English, - line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un moteur est très usé […] ou qu'il a subi une détérioration […], il faut le réaléser. Cette opération consiste à augmenter le diamètre du cylindre afin de retrouver une surface sans défaut. La contrainte est de disposer des pistons à cette nouvelle cote ainsi que des segments. Lorsque cela n'est pas possible, il devient nécessaire de chemiser les cylindres.  2, record 2, French, - chemiser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poner camisas a los cilindros de un motor.  1, record 2, Spanish, - encamisar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Specimens of NAB [nickel aluminum bronze] were coated with either marine epoxy(primer of permanent coating system) or copper-ablative antifouling(temporary coating)...  1, record 3, English, - marine%20epoxy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons de BNA [bronze au nickel-aluminium] ont été revêtus d'une couche d'époxy marin (apprêt du système de revêtement permanent) ou d'une couche antisalissure ablative à base de cuivre (revêtement temporaire) [...]  1, record 3, French, - %C3%A9poxy%20marin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric pressure plasma treatment is one of the most efficient surface treatment processes for cleaning, activating, or coating materials like plastic, metal(such as aluminum), or glass.  4, record 4, English, - atmospheric%20pressure%20plasma%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Materials like plastic, metal, glass, textiles, and recycled or composite materials are efficiently and effectively cleaned, activated or coated with atmospheric plasma.  5, record 4, English, - atmospheric%20pressure%20plasma%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par plasma à la pression atmosphérique est un des processus le plus efficace de prétraitement afin de nettoyer, d'activer et de revêtir les matériaux, tels que le plastique, le métal (par exemple aluminium) ou du verre.  1, record 4, French, - traitement%20par%20plasma%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux tels que le plastique, le métal, le verre, les textiles et matériaux recyclés ou composites sont effectivement et efficacement nettoyés, activés ou enduits par le plasma atmosphérique.  2, record 4, French, - traitement%20par%20plasma%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, record 5, English, - spray%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - spray%20equipment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, record 5, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technicians from Kodak ... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio. ... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.  2, record 6, English, - liquid%20helium%20shroud

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block(or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.  3, record 6, English, - liquid%20helium%20shroud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d'autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d'asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.  2, record 6, French, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rilsanization is a process used to cover metallic surfaces with a Rilsan® film(synthetic fiber). This Rilsan® coating involves a heat treatment of the surface that inhibits corrosion and mechanic wear and creates electrical isolation. It is suitable for steel and aluminum.  2, record 7, English, - rilsanized

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bloc en aluminium anodisé ou en aluminium rilsanisé, selon les versions, pour une plus grande solidité.  2, record 7, French, - rilsanis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, record 8, English, - inside%20bake%20oven

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 8, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forming of an aluminum or aluminum alloy coating on a metal by hot dipping, hot spraying, or diffusion.  3, record 9, English, - aluminising

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection de l'acier ou de la fonte par une mince couche d'aluminium déposée par trempage dans un bain d'aluminium fondu (aluminiage au trempé) ou par évaporation sous vide (aluminiage sous vide).  3, record 9, French, - aluminiage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aluminiage : terme général désignant tout procédé de formation d'un revêtement d'aluminium sur une surface.  4, record 9, French, - aluminiage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aluminum offset plate with an unsensitized coating which is sensitized by hand with a sponge immediately before exposure of the plate.  2, record 10, English, - wipe%2Don%20plate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque sur laquelle on applique un couchage photosensible sur presse ou à l'aide d'une machine à coucher.  3, record 10, French, - plaque%20wipe%2Don

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le système «wipe on» (to wipe: essuyer) l'utilisateur applique une couche sensible négative sur la plaque d'aluminium anodisée et grainée, à l'aide d'une éponge ou d'un appareil spécial (roller coaster).  4, record 10, French, - plaque%20wipe%2Don

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer une mince couche d'aluminium sur la surface intérieure d'une ampoule.  2, record 11, French, - aluminiage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'aluminiage, un procédé consistant à déposer une mince couche d'aluminium sur la surface intérieure d'une ampoule.  2, record 12, French, - aluminure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  5, record 13, English, - induction%20cap%20sealing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 13, English, - induction%20cap%20sealing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 13, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  4, record 13, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.  5, record 13, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coatings such as zinc and aluminum are applied with a gun which provides heat by burning acetylene, propane, or hydrogen in oxygen. A compressed air blast atomizes and propels the coating metals onto the surface.  2, record 14, English, - flame%20gun

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

métallisation : lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s'il est en fil, il est découpé par le dard, s'il est en poudre, il est fondu et la gouttelette (...) est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment (...) sur la surface à recouvrir. (...) les vitesses d'éjection sont de l'ordre de 150 à 250 m/s s'il s'agit de pistolets normaux (...)  1, record 14, French, - pistolet%2Dchalumeau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aluminer is a high quality metalized HDPE knitted net. The fibers are produced from a mono-oriented HDPE film, giving the fiber durability and longevity. After an aluminum metalization process, the films are covered with a special anti oxidation coating. The net is knitted into a precise uniform texture. The net meets ASTM-D 3887 standard.  2, record 15, English, - knitted%20net

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A one-piece hooded jumpsuit, long sleeves, comprising a network of 3-mm. polyvinylchloride tubes within a knitted net ... .  3, record 15, English, - knitted%20net

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

salt glaze : a stoneware produced by vaporizing common salt in the fire of the kiln at the height of the firing so that the sodium of the salt reacts with silicates of the ware to form a coating of glassy acid-resistant mixed silicate of sodium and aluminum.  3, record 16, English, - salt%2Dglazed

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

glaçure au sel : Vernis obtenu par la décomposition du sel introduit dans le four en fin de cuisson (à haute température).  3, record 16, French, - %C3%A0%20gla%C3%A7ure%20saline

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.213-95  1, record 17, English, - Etch%20Primer%28Pretreatment%20Coating%29%20for%20Steel%20and%20Aluminum

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.213-95  1, record 17, French, - Peinture%20primaire%20r%C3%A9active%20%28enduit%20de%20traitement%20pr%C3%A9liminaire%29%20pour%20l%27acier%20et%20l%27aluminium

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, record 18, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, record 18, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, record 18, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, record 18, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 18, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, record 18, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, record 18, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, record 19, English, - induction%20seal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 19, English, - induction%20seal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, record 19, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, record 19, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, record 19, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record 19,  Textual support,  Spanish