TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Life as an experimental physicist is never boring, and even though... one moves further along the academic path, you still appreciate even the smallest hands-on tasks-like wrapping graphite blocks in aluminum foil.  1, record 1, English, - experimental%20physicist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inhale heroin smoke, especially from heroin burnt on a piece of aluminum foil.  2, record 2, English, - chase%20the%20dragon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inhaler de la fumée d'héroïne chauffée sur une feuille d'aluminium.  2, record 2, French, - chasser%20le%20dragon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil’s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, record 3, English, - aluminum%20barrier%20film

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, record 3, French, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The heating in an oven of precooked frozen convenience foods packaged in thin metal containers and the baking of potatoes wrapped in aluminum foil are both well known.... Precooked frozen convenience foods such as the popular "TV dinner" and various precooked meats, fish, vegetables, and potatoes are commonly packaged in such containers.  1, record 4, English, - precooked%20frozen%20convenience%20food

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aliments prêts-à-servir et congelés (c.-à-d., quiche, burritos, pizza, pizza pochettes, pâtés impériaux, pâtés à la viande et aux légumes ou feuilletés, galettes de bœuf et de légumes, sandwich à déjeuner, gauffres, grillardises, produits congelés à base de pommes de terre).  1, record 4, French, - aliment%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dservir%20congel%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dentro del mercado de platos preparados y precocinados congelados, los segmentos de verduras, pescado y pizzas refrigeradas fueron los que registraron un mayor dinamismo, incrementado su valor un 9%, hasta alcanzar los 694 millones de euros.  1, record 4, Spanish, - plato%20preparado%20y%20precocinado%20congelado

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étiquette métallisée autocollante, avec numéro de série, par exemple.  5, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20d%27aluminium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette aluminium, en fait le complexe papier-aluminium, doit donc respecter les spécifications de l'étiquette papier.  3, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20d%27aluminium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en papillote : This term refers to a cooking method in which the food is enclosed in parchment paper or sometimes aluminum foil prior to cooking.  2, record 6, English, - sole%20en%20papillote

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en papillote : Méthode de cuisson selon laquelle l'aliment cuit, enveloppé dans du papier-parchemin ou du papier d'aluminium.  2, record 6, French, - sole%20en%20papillote

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

papillote: Dicho de asar la carne o el pescado con manteca y aceite y envolviéndolo en un papel.  2, record 6, Spanish, - lenguado%20a%20la%20papillote

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reflective insulation. An insulating material used to retard the flow of heat by reflecting heat radiation; usually made of aluminum foil or sheets, although coated steel sheets, aluminized paper, gold and silver surfaces, and refractory metals at higher temperatures are also used.  3, record 7, English, - reflective%20foil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'isolant réfléchissant est un ensemble de feuilles réfléchissantes et de lames d'air combinées pour remplir un vide et agir comme isolant. En d'autres mots, l'isolant réfléchissant est composé d'un certain nombre de lames d'air et de feuilles réfléchissantes successives [...] Puisque les pellicules réfléchissantes sont en fait des feuilles métalliques, elles agissent comme des pare-vapeur et ne devraient pas être installées du côté froid du vide sans précaution [...]  2, record 7, French, - feuille%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A potato in its skin, [sometimes] wrapped in aluminum foil, and baked in the oven.  2, record 8, English, - baked%20potato

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 9, English, - polyethylene%2Dcoated%20aluminum%20foil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - papier%20d%27aluminium%20enduit%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 10, English, - gas%2Dsterilizable%20aluminum%20foil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - papier%20d%27aluminium%20st%C3%A9rilisable%20au%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 11, English, - aluminum%20foil

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 11, French, - papier%20d%27aluminium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.  3, record 12, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.  3, record 12, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  3, record 12, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  3, record 12, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d'aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d'une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d'une pastille est collée à la jupe.  5, record 12, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  5, record 12, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  5, record 12, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure(e. g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, record 13, English, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.  1, record 13, English, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 13, English, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  1, record 13, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  1, record 13, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The designation "wrought", applied to certain aluminum alloys, indicate that the allow are available in the form of worked products such as sheet, foil, plate, extrusions, tube, forgings, ore, bar, and wire. Working operations and thermal treatments transform cast ingot into a completely recrystallized or severely fragmented structure, characteristic for each alloy and product, which influences strength, resistance to corrosion, and other properties.  2, record 14, English, - wrought%20aluminum%20alloy

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sachet fabriqué d'une mince pellicule d'aluminium.  2, record 15, French, - sachet%20en%20pellicule%20d%27aluminium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aluminum available in rolled sections of thickness less than 0.006 inch.  4, record 16, English, - aluminium%20foil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AF: abbreviation used in the system of notation of converting materials by the multilayer flexible packaging industry.  4, record 16, English, - aluminium%20foil

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.  4, record 16, English, - aluminium%20foil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feuille extrêmement mince d'aluminium [...] utilisée pour la présentation et la protection de divers produits.  1, record 16, French, - papier%20d%27aluminium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A simple, temporary fence designed to reduce deer depredation of small gardens, nurseries, tree seedling plantations and orchards.  1, record 17, English, - peanut%20butter%20fence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A mixture of peanut butter and vegetable oil with a consistency of very thick paint is applied on the fence with a roller. Aluminum foil strips are attached around the wire. Deer are attracted by the peanut butter and the foil strips, which encourage them to make nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.  1, record 17, English, - peanut%20butter%20fence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, record 17, English, - peanut%20butter%20fence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clôture mobile rudimentaire conçue pour protéger les potagers, les pépinières, les plantations de jeunes arbres et les vergers contre les ravages des cervidés.  1, record 17, French, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%27arachide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fil est enduit d'un mélange de beurre d'arachide et d'huile végétale de la consistance d'une peinture très épaisse, appliqué au rouleau. Aux endroits de prédilection, des bandes de pellicule d'aluminium pliées en deux sont placées sur le fil. Les cerfs sont attirés par le beurre d'arachide et les bandes métalliques, qui les incitent à s'approcher le museau du fil. Les décharges qu'ils reçoivent leur apprennent à éviter la clôture.  1, record 17, French, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%27arachide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, record 17, French, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%27arachide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.  2, record 18, English, - heat%20block

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. "  3, record 18, English, - heat%20block

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Metallic yarns are usually made from strips of a synthetic film, such as polyester, coated with metallic particles. In another method, aluminum foil strips are sandwiched between layers of film. Metallic yarns may also be made by twisting a strip of metal around a natural or [manufactured] core yarn, producing a metal surface.  3, record 19, English, - metallic%20thread

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fil luisant, or ou argent, utilisé pour la couture décorative à la main ou à la machine.  1, record 19, French, - fil%20m%C3%A9tallique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.  2, record 20, English, - plastic%20laminate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering.... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.  5, record 20, English, - plastic%20laminate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.  6, record 20, English, - plastic%20laminate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.  1, record 20, French, - plastique%20stratifi%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  5, record 21, English, - induction%20cap%20sealing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 21, English, - induction%20cap%20sealing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 21, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  4, record 21, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.  5, record 21, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.  3, record 22, English, - facing%20material

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.  4, record 22, English, - facing%20material

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.  4, record 22, English, - facing%20material

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d'articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers : - joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d'aluminium, d'étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.  2, record 22, French, - pastille

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Foil laminated to plastics films or extrusion coatings.  2, record 23, English, - aluminium%20composite%20foil

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.  2, record 23, English, - aluminium%20composite%20foil

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To keep those standards, the project needs financial support from FAO or IPGRI, especially providing the can containers and aluminum laminated foil bags, and one automatic power generator for any electricity problem.  1, record 24, English, - aluminum%20laminated%20foil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.  3, record 24, English, - aluminum%20laminated%20foil

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 62-GP-10, 1969  1, record 25, English, - Photosensitive%20Anodized%20Aluminum%20Markings%2C%20Plates%20and%20Foil%2C%20Photographic

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 62-GP-10, 1969  1, record 25, French, - Rep%C3%A8res%20d%27identification%20sur%20aluminium%20anodis%C3%A9%20photosensible%2C%20plaques%20et%20feuilles%20photographiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The blanket type of insulation] comes in asbestos paper rolls, asbestos cardboard sheets, woolfelt and hairfelt rolls, asbestos cement blocks, air cell rolls, aluminum foil rolls, irregular preformed coverings, and asbestos powder.  1, record 27, English, - preformed%20covering

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On [...] trouve [le calorifuge à matelasser] sous forme de rouleaux de papier d'amiante, de feuilles de carton d'amiante, de rouleaux de feutre de laine ou de poil, de blocs d'amiante-ciment, de rouleaux de matériau à alvéoles d'air, de rouleaux de feuille d'aluminium, de revêtements prémoulés aux diverses formes souhaitées, et de poudre d'amiante.  1, record 27, French, - rev%C3%AAtement%20pr%C3%A9moul%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An aluminum foil label placed with a dome lid on microwaveable commercial food packages.  2, record 28, English, - field%2Dmodifying%20aluminum%20foil%20label

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These patches reportedly modify microwave energy to various components of a meal so that each portion is heated properly at the same time.  1, record 28, English, - field%2Dmodifying%20aluminum%20foil%20label

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étiquette à base de feuilles d'aluminium apposée en nombre variable à l'intérieur d'un conditionnement alimentaire afin de modifier l'énergie thermique des micro-ondes, de sorte que les diverses composantes d'un mets peuvent être cuites adéquatement.  1, record 28, French, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20mat%C3%A9riaux%20interactifs%20modificateurs%20de%20champ

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A peelable closure that comprises a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as a final means of closure or as an innerseal.  3, record 29, English, - foil%20seal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

All the terms mentioned after "foil seal" and "foil closure" on this record relate to the same concept but we cannot guarantee that they are official expressions.  3, record 29, English, - foil%20seal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The term "foil" was taken from the technical documentation supplied by REMY, a packaging company from France.  3, record 29, English, - foil%20seal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle.  3, record 29, French, - opercule%20en%20aluminium

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  4, record 29, French, - opercule%20en%20aluminium

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, record 30, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, record 30, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, record 30, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, record 30, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 30, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, record 30, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, record 30, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped.  1, record 31, English, - high%2Dfrequency%20sealing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... used principally with PVC materials ....  2, record 31, English, - high%2Dfrequency%20sealing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soudage par haute fréquence. Il utilise l'échauffement d'un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d'un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l'emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l'acétate de cellulose, les polyamides.  4, record 31, French, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  2, record 31, French, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a liquid which is projected on to both cutting tool and workpiece during a machining operation; it serves, to a greater or lesser extent, as coolant, as lubricant, as rust preservative, and as a clearing agent.  2, record 32, English, - cutting%20fluid

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Oil-based cutting fluids have been replaced by water-based fluids to reduce employee exposures to oil mist. This is the case, for example, in high-speed, cold rolling of aluminum sheet and foil.  3, record 32, English, - cutting%20fluid

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Liquide projeté sur l'outil de coupe et la pièce durant l'usinage qui sert de refroidisseur, de lubrifiant, d'antirouille ou d'évacuateur.  4, record 32, French, - fluide%20de%20coupe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le liquide de coupe est injecté entre ces parois pour lubrifier les tranchants et les ételles. Les copeaux et le liquide sont évacués au travers du tube intérieur.  5, record 32, French, - fluide%20de%20coupe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The backing material of a blister pack.  2, record 33, English, - basestock

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Today's pharmaceutical-blister systems are becoming more versatile in the materials they must handle-PVC, PP, polyester and fluorocarbon films, laminations, aluminum foil, coated paper. It's typical for most systems to now run three or four types of lidstocks and basestocks on the same machine.  1, record 33, English, - basestock

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matériau constituant le support d'un emballage coque (blister).  1, record 33, French, - mat%C3%A9riau%2Dsupport

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A man-made product, mostly consisting of recycled laminates(e. g. polyethylene, paperboard, aluminum foil, Surlyn, etc.) which are converted by manufacturers.  2, record 34, English, - plastic%20lumber

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Juice boxes like these are being recycled into plastic lumber via a Rhode Island school recycling program.  1, record 34, English, - plastic%20lumber

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Produit synthétique surtout obtenu par transformation de complexes recyclés.  3, record 34, French, - bois%20synth%C3%A9tique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Cascades Re-Plast (une division de Cascades limitée) produit un matériau de construction, appelé plastibois, à partir de plastiques recyclés.  2, record 34, French, - bois%20synth%C3%A9tique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

complexe : Matériau obtenu par l'association de deux ou plusieurs éléments (papiers, plastiques, aluminium mince, etc.) dont on peut varier les combinaisons.  4, record 34, French, - bois%20synth%C3%A9tique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Individual butter serving, wrapped in aluminum foil.  2, record 35, English, - microprint

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Portion individuelle de beurre enveloppée dans une feuille d'aluminium.  2, record 35, French, - micropain

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A peelable closure comprising a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as an inner seal.  2, record 36, English, - inner%20foil%20seal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  3, record 36, English, - inner%20foil%20seal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle.  3, record 36, French, - opercule%20en%20aluminium

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  4, record 36, French, - opercule%20en%20aluminium

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of aluminum foil lidding film used in the heat sealing process of trays and similar small containers.  2, record 37, English, - foil%2Dbased%20lidstock

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Film d'emballage à base d'aluminium employé pour la fabrication des opercules servant au thermoscellage des barquettes et petits contenants.  2, record 37, French, - film%20d%27operculage%20%C3%A0%20base%20d%27aluminium

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The name given to small triangular unit portions of cheese(e. g. Swiss-style cheese) which are wrapped with aluminum foil and packed in a round paperboard box.  2, record 38, English, - wedge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petits emballages de fromage portionnés en triangle, enveloppés d'une pellicule d'aluminium et conditionnés dans une boîte en carton ronde.  2, record 38, French, - portion%20triangulaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

désodorisant liquide Airwick  1, record 39, French, - joint%20%C3%A9tanche%20en%20papier%20d%27aluminium

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bite-recording wafer consisting of aluminum foil laminated between 2 layers of soft wax.  1, record 40, English, - bite%20wafer

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, record 41, English, - induction%20seal

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 41, English, - induction%20seal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, record 41, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, record 41, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, record 41, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Apply aluminum foil tape cover over window area. Tape should exceed window edge by one inch.  2, record 42, English, - aluminum%20foil%20tape

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

feuille d'aluminium autocollante: terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 42, French, - feuille%20d%27aluminium%20autocollante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish