TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, record 1, English, - discount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be carried at face value less the unamortized discount which would be amortized over the term of the bonds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]  2, record 2, English, - unamortized%20discount

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être inscrites selon leur valeur nominale, déduction faite de l'escompte non amorti qui le serait d'ici l'échéance des obligations. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 2, French, - escompte%20non%20amorti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value at which an asset has been recorded in the accounting records less any portion amortized or treated as an expense or loss.  4, record 3, English, - amortized%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à un élément d'actif ou de passif, diminuée de la partie passée en charges à titre d'amortissement ou de perte.  1, record 3, French, - valeur%20comptable%20nette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La somme ainsi passée en charges s'appelle fraction amortie de la valeur.  1, record 3, French, - valeur%20comptable%20nette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor contable después de amortización.  1, record 3, Spanish, - valor%20residual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the cost amount of the bond less that part of the premium allowable to time expired from the date of acquisition to the present, using the total period from acquisition to maturity as the basis for allocation.  2, record 4, English, - amortized%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

employé relativement à la valeur d'un titre rachetable à une date quelconque après l'achat, signifie une valeur déterminée de telle façon que, si le titre était acheté à cette date, à cette valeur, le produit serait le même que le produit par rapport au prix d'achat original.  2, record 4, French, - valeur%20amortie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the discount on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenditure.  2, record 5, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury bills do not bear interest and are sold at a discount, the amount of which is the equivalent of interest. The face value of the Treasury bills is recorded as a liability, and the difference between the face value and the actual selling price represents the discount. This discount is amortized as an expenditure over the term of issue.  2, record 5, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unamortized discount on Treasury bills: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 5, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'escompte des bons du Trésor en circulation qui n'a pas encore été imputée aux dépenses.  2, record 5, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les bons du Trésor ne portent pas intérêt, mais comportent un escompte qui tient lieu d'intérêt. La valeur nominale des bons du Trésor s'inscrit au passif. La différence entre cette valeur et le prix de vente effectif constitue l'escompte, lequel est amorti, en tant que dépense, sur la durée de l'émission.  2, record 5, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

escompte non amorti des bons du Trésor : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 5, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Liquid asset ratios. The first series shows Canadian earning liquid assets-day-to-day loans, treasury bills(at amortized value beginning in November 1981), Government of Canada direct and guaranteed bonds, call and short loans to stockbrokers and investment dealers, and holdings of related short-term assets-as a ratio of total Canadian dollar assets.  1, record 6, English, - earning%20liquid%20assets

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ratios des avoirs liquides. Le premier coefficient exprime le rapport entre les avoirs de première liquidité productifs d'intérêts - prêts au jour le jour, bons du Trésor (à partir de novembre 1981, à la valeur nette après amortissement), obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien, prêts à vue ou à court terme sur titres aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières et avoirs à court terme de même type - et l'ensemble des avoirs en dollars canadiens.  1, record 6, French, - avoirs%20de%20premi%C3%A8re%20liquidit%C3%A9%20productifs%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) a measure of the cost per rentable unit of area attributable to the project in the first year of occupancy. This cost combines the capital costs of the project amortized over its economic life, interest on the current land value, and an estimate of first year grants in lieu of taxes, operation and maintenance costs and building management fees.  1, record 7, English, - annual%20equivalent%20occupancy%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le (...) coût d'occupation annuel (...) correspond à l'amortissement des coûts d'installation (à l'exception du terrain) sur la période d'investissement PLUS l'intérêt (taux d'escompte) sur le terrain PLUS les frais d'exploitation et d'entretien, les taxes, et les frais de gestion de l'immeuble, de la première année.  1, record 7, French, - co%C3%BBt%20d%27occupation%20annuel

Record 7,  Textual support,  Spanish