TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any element or compound contains a certain amount of impurities. When the total content of impurities in the substance is very low, the purity of the substance can be divided into three grades : pure, high purity and ultra high purity.  1, record 1, English, - high%20purity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le broyage fin de substances, où le maintien de spécifications ultérieures strictes nécessite la préservation d'une grande pureté (graphite, nitrures, carbures, oxydes réfractaires, céramiques électro-optiques, etc.), change significativement l'approche de la fragmentation.  1, record 1, French, - grande%20puret%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Measures introduced to reduce the amount of water used for any purpose, and/or to protect it from pollution.  2, record 2, English, - water%20conservation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesures appliquées pour économiser la quantité d'eau utilisée à n'importe quelle fin, ou pour la protéger contre la pollution.  4, record 2, French, - conservation%20de%20l%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medidas tomadas para reducir la cantidad de agua utilizada para un fin determinado y/o protegerla de la contaminación.  2, record 2, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20del%20agua

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.  2, record 3, English, - wet%20snow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.  3, record 3, English, - wet%20snow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s'accumuler sur les surfaces parce qu'elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.  3, record 3, French, - neige%20fondante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.  4, record 3, French, - neige%20fondante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d'eau liquide.  3, record 3, French, - neige%20fondante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, record 4, English, - greenhouse%20gas%20emissions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, record 4, French, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, record 5, English, - orange%20wine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, record 5, English, - orange%20wine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, record 5, French, - vin%20orange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, record 5, French, - vin%20orange

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy(mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie"(Granovetter 1973...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, record 6, English, - interpersonal%20tie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - interpersonal%20tie

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d'intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend (on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s'appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, record 6, French, - lien%20interpersonnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, record 6, Spanish, - lazo%20interpersonal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, record 7, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  7, record 7, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d'imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, record 7, French, - taux%20d%27imposition%20progressif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, record 8, English, - sensory%20feedback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 8, English, - sensory%20feedback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, record 8, French, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, record 8, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, record 8, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, record 9, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, record 9, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, record 9, French, - consultation%20en%20personne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, record 9, French, - consultation%20en%20personne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, record 9, Spanish, - consulta%20presencial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Semi-supervised learning is a type of machine learning that falls in between supervised and unsupervised learning. It is a method that uses a small amount of labeled data and a large amount of unlabeled data to train a model.  3, record 10, English, - semi%2Dsupervised%20learning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage semi-supervisé est une technique d'apprentissage machine qui se situe entre l'apprentissage supervisé (où tous les exemples sont étiquetés) et l'apprentissage non supervisé (où aucun exemple n'est étiqueté). Cette approche tire parti d'une petite quantité de données étiquetées – suffisamment pour guider le modèle sur ce qu'il doit apprendre – et d'une grande quantité de données non étiquetées, qui sont plus faciles à collecter.  3, record 10, French, - apprentissage%20semi%2Dsupervis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] se utiliza para las mismas aplicaciones que el aprendizaje supervisado; sin embargo, utiliza datos etiquetados y no etiquetados para entrenamiento.  1, record 10, Spanish, - aprendizaje%20semisupervisado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Actigraphy involves the recording of movement through an accelerometer attached to the wrist or ankle. The amount of movement is typically computer scored and represented in histogram form. The sleep-wake cycle is then illustrated by the frequency of movement throughout the day.... Actigraphy does not directly measure neural activity and can only record movement.  2, record 11, English, - actigraphy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'actimétrie, ou actigraphie, est l'enregistrement des mouvements du corps durant une période de temps donnée.  1, record 11, French, - actigraphie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rated battery capacity : The term used by battery manufacturers to indicate the maximum amount of energy that can be withdrawn from a battery under specified discharge rate and temperature.  3, record 12, English, - rated%20battery%20capacity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'électricité qui peut être restituée par une batterie totalement chargée dans les conditions spécifiées par le constructeur.  1, record 12, French, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%27une%20batterie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La capacité nominale est généralement exprimée en [ampèreheures (Ah)].  1, record 12, French, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%27une%20batterie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La capacité nominale ne doit pas être confondue avec la capacité utile.  1, record 12, French, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%27une%20batterie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

capacité nominale d'une batterie; capacité normale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 12, French, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%27une%20batterie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The startup of an electric power system from a blackout through internal energy resources.  2, record 13, English, - black%20start

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A black start occurs when capable plants/units provide the energy to jump-start the electric system recovery. In other words, to provide the first minimum amount of electric power that is needed to activate the power grid(including other powerplants and the transmission and distribution system).  3, record 13, English, - black%20start

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

black start: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, record 13, English, - black%20start

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Démarrage d'un réseau d'énergie électrique suite à une panne électrique générale grâce à ses ressources énergétiques internes.  1, record 13, French, - d%C3%A9marrage%20autonome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

démarrage autonome : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 13, French, - d%C3%A9marrage%20autonome

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 14, English, - at%20risk%20amount

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 14, English, - at%20risk%20amount

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 14, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A charge levied at the border on goods entering or, much less often, leaving the country.  4, record 15, English, - customs%20duty

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two main categories of customs duties : ad valorem duties, expressed as a percentage of the value, and specific duties, expressed as a specific amount per unit.  5, record 15, English, - customs%20duty

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

customs tariff; tariff: designations mostly used in the United States.  5, record 15, English, - customs%20duty

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

customs duty; customs tariff; tariff: designations usually used in the plural.  5, record 15, English, - customs%20duty

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Imposition perçue à la frontière sur les marchandises entrant dans le pays ou, beaucoup moins souvent, quittant le pays.  4, record 15, French, - droit%20de%20douane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les droits de douane [...] prennent la forme, généralement, de droits ad valorem fondés sur la valeur des marchandises (pourcentage de la valeur) ou, parfois, de droits spécifiques correspondant à un montant par unité [...]  4, record 15, French, - droit%20de%20douane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tarif douanier : Ce terme est à éviter dans le sens de «droit de douane» puisqu'il désigne la liste des droits de douane applicables aux produits importés et non pas les droits eux-mêmes.  5, record 15, French, - droit%20de%20douane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

droit de douane; droit douanier : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 15, French, - droit%20de%20douane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que se aplica a las importaciones de mercancías.  4, record 15, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toda importación o exportación de mercancías está sometida a un despacho aduanero en el que puede ser exigido el pago de un derecho aduanero.  5, record 15, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

derecho aduanero; derecho de aduana; derecho arancelario: designaciones utilizadas generalmente en plural.  6, record 15, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

derecho de aduana; derecho aduanero: La forma plural de estas designaciones (derechos de aduana; derechos aduaneros) fueron aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, record 15, Spanish, - derecho%20aduanero

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement...  2, record 16, English, - rollover%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.  2, record 16, English, - rollover%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l'erreur venant de l'état des résultats de l'exercice [...]  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d'un exercice ultérieur.  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A periodic, partial payment made by a buyer to a supplier during the course of a contract.  2, record 17, English, - progress%20payment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Progress payments are typically based on incurred costs, calendar intervals or project milestones. They are deducted from the total amount due upon completion of the contract.  2, record 17, English, - progress%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, record 18, English, - photovoltaic%20fibre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, record 19, English, - discount

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, record 19, French, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, record 19, French, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Proper tapping does not harm the tree, and the amount of sap taken from the tree is a mere fraction of the volume of sap in the tree on any given day.  2, record 20, English, - tapping

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'entaillage consiste à faire une blessure dans l'aubier. Celle-ci permet de canaliser une partie de l'eau d'érable vers un système de collecte (tubulure ou seaux).  2, record 20, French, - entaillage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fortalece el entallado sin reblandecerlo (planta más resistente al frío).  1, record 20, Spanish, - entallado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, record 21, English, - body%20roundness%20index

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, record 21, English, - body%20roundness%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of property insurance that covers a dwelling for losses sustained by water damage, specifically due to flooding.  2, record 22, English, - flood%20insurance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The deductible for flood insurance is usually higher than for many other types of damage covered by insurance. The deductible may be a fixed dollar amount or a percentage of your claim amount.  3, record 22, English, - flood%20insurance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, la franchise de l'assurance contre les inondations est plus élevée que celle de plusieurs autres types de dommages couverts par une assurance. La franchise peut être un montant fixe ou un pourcentage du montant de votre réclamation.  2, record 22, French, - assurance%20contre%20les%20inondations

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  4, record 23, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, record 23, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, record 23, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, record 23, English, - cannabis%20use%20disorder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, record 23, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, record 23, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, record 23, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, record 23, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certified seed is the product of a production process designed to deliver specific plant breeding achievements to farmers and the food industry. In other words, it is true-to-type. True-to-type means all the benefits developed by the plant breeder are retained as the seed is multiplied over a number of specific number of generations(to the Certified seed stage) from the small amount of seed developed by the plant breeder.  1, record 24, English, - certified%20seed

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une semence Certifiée est l'aboutissement d'un processus de production conçu pour procurer aux agriculteurs et à l'industrie alimentaire des résultats précis en matière de sélection végétale. Autrement dit, il s'agit d'une semence de type pur.  1, record 24, French, - semence%20certifi%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Solamente podrán comercializarse plantas de café (C. arabica) que hayan sido producidas a partir de semillas certificadas.  1, record 24, Spanish, - semilla%20certificada

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.  3, record 25, English, - alcohol%20drinking%20habit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d'alcool varient en fonction des habitudes de consommation d'alcool [...]  2, record 25, French, - habitude%20de%20consommation%20d%27alcool

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, record 26, English, - overdrainage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, record 26, English, - overdrainage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d'antibiotiques n'est plus d'aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s'écoule jusqu'à la mise en place d'un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s'écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n'est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d'épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, record 26, French, - surdrainage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...  1, record 27, English, - earthworm%20robot

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, record 27, English, - earthworm%20robot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 27, English, - earthworm%20robot

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, record 27, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 27, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, record 27, Spanish, - robot%20gusano

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, record 28, English, - trajectory%20optimization

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 28, English, - trajectory%20optimization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d'unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s'est enrichi d'une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, record 28, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 28, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, record 28, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, record 29, English, - principal%20climatological%20station

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, record 29, English, - principal%20climatological%20station

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l'on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, record 29, French, - station%20climatologique%20principale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d'ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, record 29, French, - station%20climatologique%20principale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, record 29, Spanish, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Oxalic Acid Dosimeter. Oxalic acid molecules in aqueous solutions decompose under irradiation to give CO₂ as the main product. The amount of oxalic acid decomposed has been proposed as a measure of the absorbed dose in multimegarad-range dosimetry...  2, record 30, English, - oxalic%20acid%20dosimeter

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the aggregate amount payable by the borrower... shall not exceed the aggregate amount outstanding.  2, record 31, English, - aggregate%20amount%20payable

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In connection with the value engineering incentive clause, the Contractor will receive a share percentage of the savings in the amount of 25% of the savings over a 24-month period following completion of the project.  1, record 32, English, - value%20engineering%20incentive%20clause

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette clause encourage le fournisseur à suggérer des mesures d'économie pour les travaux périodiques dont la base de référence des coûts est connue. [...] les contrats de R&R [réparation et révision] de l'Armée de terre et de la Force aérienne incluent généralement une clause d'analyse des coûts pour inciter le fournisseur à réduire les coûts [...]  1, record 32, French, - clause%20d%27analyse%20des%20co%C3%BBts

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.  3, record 33, English, - thermal%20runaway

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, record 33, English, - thermal%20runaway

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d'accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.  3, record 33, French, - emballement%20thermique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d'oxydes métalliques et il n'y a donc pas de risque de glissement thermique.  4, record 33, French, - emballement%20thermique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, record 33, French, - emballement%20thermique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...  3, record 34, English, - booth

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.  4, record 34, English, - booth

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.  5, record 34, English, - booth

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.  3, record 34, French, - stand

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.  4, record 34, French, - stand

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.  4, record 34, Spanish, - estand

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".  5, record 34, Spanish, - estand

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money(the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, record 35, English, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, record 35, English, - M%C3%A9tis%20scrip

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d'encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s'établir ailleurs.  4, record 35, French, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Poultry and livestock manure storage is an indispensable part of modern farms. The farm must be equipped with enough manure storage tanks to collect a large amount of manure flushing water and polluted runoff in today's farms and reduce the impact of farming sewage on the environment.  2, record 36, English, - manure%20storage%20tank

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se recoge el estiércol.  1, record 36, Spanish, - estercolero

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.  1, record 37, English, - damage%20threat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

damage threat: designation and definition standardized by NATO.  2, record 37, English, - damage%20threat

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Probabilité qu'a un bâtiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d'avaries déterminé.  1, record 37, French, - probabilit%C3%A9%20d%27avarie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

probabilité d'avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale; désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 37, French, - probabilit%C3%A9%20d%27avarie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de que un barco que atraviesa, una vez, una zona minada, pueda producir la explosión de una o varias minas y sufrir unos daños determinados.  1, record 37, Spanish, - probabilidad%20de%20da%C3%B1os

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the minimum calculated amount that a registered charity is required to spend each year on its own charitable programs or on gifts to qualified donees(such as other registered charities).  2, record 38, English, - disbursement%20quota

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] montant minimum calculé qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser chaque année sur ses propres programmes de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus, tels que d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.  2, record 38, French, - contingent%20des%20versements

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The amount of fishing effort that a fishing boat, or a fleet of fishing boats, could exert if not constrained by restrictive management measures.  2, record 39, English, - fishing%20capacity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La politique d'émission des permis [de pêche] fait partie intégrante de diverses mesures prises par le gouvernement [...] dans le but de restructurer les pêches commerciales et d'établir les fondements d'une pêche durable et rentable. La politique d'émission des permis a pour objectif de réduire la capacité de pêche [...]  2, record 39, French, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption(e. g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).  1, record 40, English, - nicotine%20yield

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le fumeur est capable d'obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.  2, record 40, French, - rendement%20en%20nicotine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate(BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature.... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, record 41, English, - resting%20metabolic%20rate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, record 41, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The skimming of the foam as the sap cooks reduces the amount of niter in the end product.  2, record 42, English, - skimming

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action de débarrasser la sève ou le sirop d'érable de l'écume et des impuretés qui les recouvrent.  1, record 42, French, - %C3%A9cumage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The amount and sign(positive or negative) of the average cloud-radiation feedback in a particular climate model is dependent on many aspects of the model' s formulation as well as on the particular scheme used for the description of cloud formation.  2, record 43, English, - cloud%2Dradiation%20feedback

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The ion-exchange capacity(IEC) of an ion-exchange membrane refers to the amount of ions, expressed in milliequivalents per gram... that the membrane can exchange, and it is an indirect measure of the membrane's fixed charge density.  1, record 44, English, - ion%2Dexchange%20capacity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le poids équivalent] correspond donc à l'inverse de la capacité d'échange d'ionique (CEI) du produit membranaire.  2, record 44, French, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20d%27ions

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hot-fill process consists of heating the food product to an adequate temperature to destroy the yeast, mold, and limited types of bacteria that can grow in the food, and then holding the food at that temperature for an adequate amount of time to destroy these microorganisms.... The hot product is then filled directly into the container or package.... The hot product sterilizes the package.  3, record 45, English, - hot%2Dfill%20process

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires selon lequel le contenu d'un emballage est porté à température de pasteurisation ou de stérilisation avant le remplissage, ce qui permet de stériliser également l'emballage lui-même.  3, record 45, French, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Traitement suffisant pour assurer la conservation des liquides ou des semi-liquides acides.  4, record 45, French, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La firma ha instalado más de 1000 máquinas de envasado en caliente en todo el mundo.  1, record 45, Spanish, - envasado%20en%20caliente

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities(LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.  2, record 46, English, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.  3, record 46, English, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la situation d'emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu'à concurrence du montant précisé dans l'entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d'un montant équivalent.  2, record 46, French, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 46, French, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File(CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, record 47, English, - Canadian%20Nutrient%20File

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d'évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, record 47, French, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Worker's Compensation Program(WCP) is to cost-share provincial/territorial eligible compensation amount to volunteer emergency service workers, injured or killed in the course of emergency service training or work.  1, record 48, English, - Worker%26rsquo%3Bs%20Compensation%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'indemnisation des accidentés du travail (PIAT) vise à partager, avec les provinces et les territoires, les coûts admissibles d'indemnisation des travailleurs bénévoles des services d'urgence blessés ou tués en cours de formation ou d'intervention d'urgence.  1, record 48, French, - Programme%20d%27indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following : a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.  1, record 49, English, - component%20performance%20materiality

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des catégories d'opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d'agrégation [...]  1, record 49, French, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20de%20la%20composante

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree species produces [an] adequate amount of seed...  2, record 50, English, - seed%20year

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Année] où les arbres produisent une quantité satisfaisante de graines.  2, record 50, French, - ann%C3%A9e%20semenci%C3%A8re