TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance on a deposit in a financial institution, protecting depositors from loss up to a stated amount if the financial institution should fail.  2, record 1, English, - deposit%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les objets de la Société [d'assurance-dépôts du Canada] sont [...] de fournir, au bénéfice des personnes qui ont fait des dépôts à des institutions membres, une [...] «assurance-dépôts» [...] contre la perte de tout ou partie de ces dépôts qui sera remboursé à ces personnes dans la mesure et de la manière autorisée par la présente loi; [...]  2, record 1, French, - assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of money that a business will have on deposit with a bank or authorised institution. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 3, English, - cash%20in%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cash in bank; cash at bank: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - cash%20in%20bank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde des comptes bancaires d'une entité, représentant des fonds qu'elle peut utiliser pour son exploitation.  1, record 3, French, - fonds%20en%20banque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of a deposit/loan to be transferred on value date.  1, record 4, English, - transfer%20amount%20on%20value%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfer amount on value date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 4, English, - transfer%20amount%20on%20value%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un dépôt/prêt à transférer à la date de valeur.  1, record 4, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20la%20date%20de%20valeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert à la date de valeur: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 4, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20la%20date%20de%20valeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of a deposit/loan to be transferred at maturity.  1, record 5, English, - transfer%20amount%20at%20maturity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfer amount at maturity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 5, English, - transfer%20amount%20at%20maturity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un dépôt/prêt à transférer à l'échéance.  1, record 5, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert à l'échéance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 5, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest payable over the full life of a fixed deposit.  2, record 6, English, - interest%20amount

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interest amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 6, English, - interest%20amount

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant des intérêts payables pendant la durée complète d'un dépôt à échéance fixe.  1, record 6, French, - montant%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montant des intérêts : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 6, French, - montant%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A written description of goods given by an importer to a customs officer in the event shipping documents have not arrived in time and the importer wishes to avoid delayed entry charges. When an importer enters goods on a bill of sight, he usually must make a cash deposit covering the estimated amount of duty. When the shipping documents are received and a correct entry is made, the exact amount of duty is levied.  2, record 7, English, - bill%20of%20sight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le déclarant] peut, pour parer à toute difficulté, établir une déclaration provisoire pour examiner sommairement sa marchandise.  2, record 7, French, - d%C3%A9claration%20provisoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...  1, record 8, English, - inert%20suspension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition...  1, record 8, English, - inert%20suspension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.  2, record 8, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes%20en%20suspension

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a part of such efforts, a simple method of artificial pollution test has been developed to evaluate the flashover characteristics of polluted insulators, especially those with large dimensions. In this test, a salt solution of various concentrations containing a certain amount of kaolin is prepared and sprayed on the entire surface of the insulator to give a required density of salt deposit and sufficient moisture.  1, record 9, English, - artificial%20pollution%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

artificial pollution test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 9, English, - artificial%20pollution%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode d'essai sous pollution artificielle est largement utilisée. Elle consiste à reproduire au laboratoire les conditions de la pollution naturelle [...]  1, record 9, French, - essai%20sous%20pollution%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essai sous pollution artificielle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 9, French, - essai%20sous%20pollution%20artificielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, record 10, English, - hoar%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, record 10, English, - hoar%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, record 10, English, - hoar%20frost

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, record 10, English, - hoar%20frost

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, record 10, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, record 10, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, record 10, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, record 10, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, record 10, Spanish, - escarcha

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 10, Spanish, - escarcha

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, record 11, English, - ice%20meter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ice meter ... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area (in meteorology) or to the unit of length (in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i.e. the surface area equals 0,1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north - south direction, the second east - west. The amount of water was measured and result recalculated to kg.m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, record 11, English, - ice%20meter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, record 11, English, - ice%20meter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, record 11, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, record 11, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, record 11, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, record 11, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, record 11, French, - glacim%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Foundation may invest the Amount in the following :(a) Bank certificate of deposit;(b) Banker's acceptance;(c) Treasury bills, commercial paper and other short-term securities, bonds and notes issued by the federal government, provincial governments, municipal governments and corporations;(d) Asset-backed securities;(e) Mortgage-backed securities.  1, record 12, English, - bank%20certificate%20of%20deposit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Fondation peut investir le fonds dans les catégories suivantes : a) certificat de dépôt bancaire; b) acceptation bancaire; c) bons du Trésor, papier commercial ou autres titres, obligations et notes à court terme émis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales ou les sociétés; d) titres adossés à des créances; e) titres adossés à des créances immobilières.  1, record 12, French, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, record 13, English, - marked%20to%20market

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, record 13, French, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A service provided by a financial institution whereby it agrees to accept cheques not covered by funds on deposit up to a specified amount.  3, record 14, English, - overdraft%20protection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Interest is charged on the overdrawn amounts which must be repaid within a short period of time.  3, record 14, English, - overdraft%20protection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la banque consent à ce que le compte de son client soit débiteur pour un montant et une durée déterminés.  3, record 14, French, - autorisation%20de%20d%C3%A9couvert

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount that an investor must deposit in a margin account before buying on margin or selling short.  3, record 15, English, - margin%20requirement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Somme ou valeurs que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur dépose dans le compte sur marge ouvert auprès d'une maison de courtage de valeurs lors de l'achat de titres ou de marchandises sur marge.  3, record 15, French, - marge%20obligatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unclaimed deposits [:] Within thirty days of a deposit made in Ontario to a registered provincial corporation becoming an unclaimed deposit, the corporation shall pay to the Treasurer of Ontario the amount owing to the depositor, including interest, if any, in accordance with the agreement between the corporation and the depositor. R. S. O. 1990, c. L. 25, s. 220(1).  2, record 16, English, - unclaimed%20deposit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] s'attend à ce qu'une banque en cours de liquidation volontaire procédera comme suit lorsqu'elle voudra se prévaloir desdits articles pour s'acquitter de son obligation relativement aux dépôts non réclamés.  2, record 16, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand.... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.  2, record 17, English, - alteration%20deposit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.  3, record 17, English, - alteration%20deposit

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.  4, record 17, English, - alteration%20deposit

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.  5, record 17, English, - alteration%20deposit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).  2, record 17, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d'altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité (colluvions) [...]  3, record 17, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d'altération (altérites) ou d'accumulation de sédiments (colluvions).  4, record 17, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments sont généralement fins s'ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s'ils sont issus de roches cristallines.  2, record 17, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, record 18, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, record 18, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, record 18, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.  4, record 19, English, - withholding%20tax

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.  5, record 19, English, - withholding%20tax

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 19, English, - withholding%20tax

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.  1, record 19, French, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 19, French, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.  1, record 19, Spanish, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 19, Spanish, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 20, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 20, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d'une année d'imposition donnée, d'une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d'assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 20, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le « compte de revenu à taux général » (CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d'activité dépasse le seuil fixé pour le taux d'imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d'imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d'impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d'une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 20, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The amount of the deposit or guarantee is fixed by an officer on the basis of the financial resources of the person or group.  1, record 21, English, - amount%20of%20the%20deposit%20or%20guarantee

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 21, English, - amount%20of%20the%20deposit%20or%20guarantee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'agent détermine la valeur de la garantie d'exécution en se fondant sur les ressources financières de la personne ou du groupe de personnes.  1, record 21, French, - valeur%20de%20la%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 21, French, - valeur%20de%20la%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A deposit containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited.  3, record 22, English, - ore%20deposit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A general term applied to rocks containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited. Also applied to deposits which, though they may not be immediately capable of profitable exploitation, may yet become so by a change in the economic circumstances that control their value.  4, record 22, English, - ore%20deposit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concentration locale exceptionnelle de substances minérales utiles.  2, record 22, French, - gisement%20de%20minerai

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un «gisement» de minerai est [...] une concentration locale exceptionnelle de substances qui sont ailleurs diffuses, dans l'écorce terrestre, à faible teneur.  3, record 22, French, - gisement%20de%20minerai

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The deposit multiplier is the reciprocal of the required reserve ratio. Its value determines the maximum multiple by which the banking system's deposits can expand as a result of an initial amount of excess reserves.  2, record 23, English, - deposit%20multiplier

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.  2, record 24, English, - bid%20security%20deposit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.  3, record 24, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20de%20la%20soumission

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held.... Two types of margin are required : original margin and maintenance margin. Maintenance margins usually are lower and the net amount of margin deposit may not be allowed to fall below that level.  2, record 25, English, - maintenance%20margin

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A sum, usually smaller than-but of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer's equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer's equity in the account to the original margin level.  3, record 25, English, - maintenance%20margin

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. Les marges de maintien sont habituellement moins élevées que la marge initiale et le montant net de la marge déposée ne peut en aucun cas être inférieur au niveau des marges de maintien.  1, record 25, French, - marge%20de%20maintien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held. ...Two types of margin are required: original margin and maintenance margin. Original margin is the amount that must be deposited when the position is initiated.  2, record 26, English, - original%20margin

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A sum, usually smaller than-but part of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer's equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer's equity in the account to the original margin level.  3, record 26, English, - original%20margin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. La marge initiale est le montant qui doit être déposé lorsque le client prend position.  1, record 26, French, - marge%20initiale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i. e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, record 27, English, - paid%20into%20the%20margin%20account

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, record 27, French, - vers%C3%A9%20au%20compte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118 or 209, make regulations respecting systems relating to deposits and refunds, including, but not limited to, regulations providing for, or imposing requirements respecting,(a) deposits, including the amount of any deposit and the substance, product containing a substance or activity in relation to which a deposit is required, the conditions for the use of a deposit and the conditions for and manner of paying a deposit;...(h) the forfeiture of deposits, including unclaimed deposits and the conditions under which and the circumstances in which deposits may be forfeited.  1, record 28, English, - forfeiture%20of%20deposits

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 28, English, - forfeiture%20of%20deposits

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, dans l'exercice des attributions prévues aux articles 93, 118 et 209, prendre des règlements sur la consignation et régir, notamment par l'imposition d'obligations : a) les dépôts, et notamment leur montant, la substance, le produit contenant une substance ou l'activité devant faire l'objet d'un dépôt, ainsi que les conditions de leur utilisation et de leur versement ... h) la renonciation aux dépôts, et notamment les dépôts non réclamés et les conditions et circonstances entourant la renonciation.  1, record 28, French, - renonciation%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 28, French, - renonciation%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although it originally was a suspension of earth solids (especially clays) in water, the mud used in modern drilling operations is a somewhat more complex, three-phase mixture of liquids, reactive solids, and inert solids.  2, record 29, English, - inert%20solids

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand,... are steadily broken down by bacteria...  3, record 29, English, - inert%20solids

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Éléments [...] susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...]  1, record 29, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Charities operating bottle return depots. It is proposed that a charity operating a bottle return depot be allowed to claim a net tax deduction or refund equal to 7%(15% in the participating provinces) of the portion of any deposit refunded in respect of a returned container on or after April 1, 1998, provided that the depot refunds both the deposit and the amount of the tax deduction or refund to the person returning the container.  1, record 30, English, - bottle%20return%20depot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Organismes de bienfaisance exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées. Il est proposé de permettre à un organisme de bienfaisance exploitant un comptoir de retour de bouteilles consignées de demander une déduction dans le calcul de sa taxe nette ou un remboursement égal à 7 % (15 % dans les provinces participantes) de la partie de toute consigne remboursée relativement à un contenant retourné le 1er avril 1998 ou après, pourvu que le comptoir rembourse à la fois la consigne et le montant de la déduction de la taxe ou du remboursement à la personne qui retourne le contenant.  1, record 30, French, - comptoir%20de%20retour%20de%20bouteilles%20consign%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, record 31, English, - kiting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, record 31, English, - kiting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s'écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire (banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre (banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, record 31, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n'est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l'argent qui ne lui appartient pas.  1, record 31, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, record 32, English, - subject%20to%20collection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.  3, record 32, English, - subject%20to%20collection

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 32, English, - subject%20to%20collection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, record 32, French, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 32, French, - sauf%20bonne%20fin

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, record 32, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 32, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The level deposit required each year to reach 1 by a given year. The reciprocal of the compounding factor for 1 per annum. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installment that must be set aside each year, to be invested at compound interest, in order to have a predetermined sum at a given time. It is primarily used to determine how much must be put into a fund in order to have recovered the amount of an investment at the end of its useful life.  2, record 33, English, - sinking%20fund%20factor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Es el depósito igual necesario cada año, a fin de llegar a uno para un año dado. Es el recíproco del factor de interés compuesto para uno por año. En general, se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular el pago igual que debe apartarse cada año, para invertirse a interés compuesto, con objeto de tener una suma determinada de antemano en un momento dado. Se utiliza principalmente para establecer cuánto debe ponerse en el fondo, a fin de tener recuperado el monto de una inversión al final de su vida útil.  1, record 33, Spanish, - factor%20del%20fondo%20de%20amortizaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.  3, record 34, English, - compensating%20balance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.  1, record 34, French, - solde%20compensateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vu qu'il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d'accroître le taux réel d'intérêt de la somme empruntée.  1, record 34, French, - solde%20compensateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To place an amount of funds consisting of cash and/or cheques, drafts, coupons, and other cash items [in a bank account by a client] that may be converted into cash upon collection. The deposit [the amount placed by the client in his/her account] is given to a bank for the purpose of establishing and maintaining a credit balance.  2, record 35, English, - deposit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Press the key identifying the account to which the money is being deposited.  3, record 35, English, - deposit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mettre des fonds dans un compte bancaire.  2, record 35, French, - d%C3%A9poser

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez déposer des fonds dans n'importe lequel de vos comptes à notre banque.  3, record 35, French, - d%C3%A9poser

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A package of certificates of deposit(CD) with maturity of, for example, three years, divided into six six-month periods. An investor buys the package as a whole but he may sell any of the six-month CDs on the secondary market. He is nevertheless committed to rolling over the CD by redepositing funds to the amount of the next six-month CD.  2, record 36, English, - roll%2Dover%20certificate%20of%20deposit

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Standard certificate of deposit, without any restrictions on amount available.  1, record 37, English, - straight%20certificate%20of%20deposit

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A deposit evidenced by a negotiable instrument, which provides on its face that the amount of the deposit is payable to the bearer or to his order on a certain date, after a certain specified time, upon notice in writing or upon presentation and surrender of the instrument, not less than thirty days after the date of the deposit.  1, record 38, English, - negotiable%20time%20certificate%20of%20deposit

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

on the balance sheet... the... amount of cash on hand and cash on deposit with the several banks will be shown as a single amount. The balance sheet caption... is... "Cash" [or sometimes] "cash in bank and on hand"  2, record 39, English, - cash

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt à vue auprès d'établissements financiers.  1, record 39, French, - encaisse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where there is a sale, repurchase or redemption of excess voting shares... the Canadian carrier shall, not later than 10 days after the sale, repurchase or redemption, deposit an amount equal to the amount of the net proceeds of the sale, or the repurchase or redemption proceeds, in a special account in any bank... select by the Canadian carrier.  1, record 40, English, - redemption%20proceeds

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The bank money--the demand deposits created jointly by the bank's willingness to accept a demand obligation and the customer's willingness to hold a deposit--would just offset the amount of ordinary money... placed in the bank's safe and withdrawn from active circulation.  1, record 41, English, - demand%20obligation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of the amount payable to or claimed by a financial institution as a result of the refusal by the Receiver General to redeem a direct deposit transaction.  3, record 42, English, - chargeback

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rajustement du montant payable à une institution financière ou réclamé par celle-ci par suite du refus par le receveur général d'honorer un ordre de paiement électronique.  2, record 42, French, - d%C3%A9bit%20compensatoire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tricil(Sarnia) Limited... was required by the Ontario Environmental Assessment Board in 1986 to provide the following financial guarantees among others : an immediate response fund, in the sum of $25, 000 on deposit with the Township of Moore and to be held in trust by the Township for emergency water supply if necessary; closure and post-closure financial security in the amount of $500, 000 to ensure completion of required closure activities, and security in the amount of $1, 000, 000 to guarantee that appropriate contingency and remedial action measures will be implemented if and when required.  1, record 43, English, - post%2Dclosure%20financial%20security

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See also "post-closure trust fund".  2, record 43, English, - post%2Dclosure%20financial%20security

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «post-closure trust fund».  1, record 43, French, - garantie%20financi%C3%A8re%20pour%20la%20post%2Dfermeture

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Use of the Deduction Code 540 will necessitate the deposit of the deducted amount, by means of the home department's Pay Expenditure Control File, into a suspense account.  3, record 44, English, - pay%20expenditure%20control%20file

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du code 540 nécessitera le dépôt du montant retenu dans un compte d'attente au moyen du fichier de contrôle des dépenses de paye du ministère d'attache.  1, record 44, French, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An insolvent person is one who is not bankrupt and who resides or carries on business in Canada, whose liabilities to creditors, provable as claims under the Bankruptcy Act, amount to at least $1000, and :-who is for any reason unable to meet his obligations as they generally become due, or-who has ceased paying his current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or-the aggregate of whose property is not, at the fair evaluation, sufficient, or if deposit at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all of his obligations due and accruing due.  1, record 45, English, - insolvent%20person

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n'est pas en faillite et qui réside au Canada ou y exerce ses activités, dont les obligations, constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables aux termes de la présente loi, s'élèvent à 1000$ et selon le cas : qui pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance.  1, record 45, French, - personne%20insolvable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

viviparous two-winged flies related to the blowflies. They deposit their larvae in... other decaying animal matter and these maggot-like larvae, produce a large amount of digestive fluid which breaks down and liquefies the flesh in which they live. They are prevented from drowning in it by being able to close the specially recessed spiracles at the hind-end.  1, record 46, English, - flesh%20fly

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An amount of money set aside by a bank as a reserve which represents only a portion of total deposit liabilities.  2, record 47, English, - fractional%20cash%20reserve

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An amount owing by one bank to another bank which has funds on deposit with it.  1, record 48, English, - inter%2Dbank%20deposit%20liability

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(insurers)  1, record 49, English, - mean%20amount%20on%20deposit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 2405(3).  2, record 49, English, - mean%20amount%20on%20deposit

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 2405(3).  2, record 49, French, - montant%20moyen%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(dans une brochure des Débats)  1, record 50, French, - montant%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the method of transferring public money whereby a departmental officer delivers the bank settlement voucher(BSV) and certain copies of the Requisition for Bank Settlement(RBS) by hand(if practical) or by mail for deposit to the nearest Bank of Canada Agency which in turn telexes the amount to the Bank of Canada in Ottawa for next-day credit to the Receiver General.  1, record 51, English, - immediate%20system

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

For the RBS/BSV deposits of some departmental offices on the Immediate System, the Ottawa Agency of the Bank of Canada is the nearest Agency and hence no telex is required though the credit to the Receiver General’s account is again made the next day.  1, record 51, English, - immediate%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Present worth of $1. This table is exactly the reverse of the previous table [future worth of $1] and shows the amount of the present worth of a lump sum to be received a number of years hence. It is used to calculate the value of a reversion. Alternatively it shows the amount of a single deposit made today which, with interest, will accumulate to $1 in a given time.  1, record 52, English, - present%20worth%20of%20%241

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Valeur actuelle de $1 (VA1). Puisque à intérêt composé, un principal s'accroît jusqu'à l'échéance du terme, il est logique d'envisager que la valeur d'une somme recevable à une date future décroisse dans les mêmes proportions si elle est recevable immédiatement.  1, record 52, French, - valeur%20actuelle%20de%20%241

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish