TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...  1, record 1, English, - earthworm%20robot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, record 1, English, - earthworm%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 1, English, - earthworm%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, record 1, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 1, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, record 1, Spanish, - robot%20gusano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency(SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.  3, record 2, English, - sleep%20latency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d'endormissement, temps qui s'écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d'éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s'endort vraiment sera brève [...]  3, record 2, French, - latence%20d%27endormissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to inject air into effluent in order to facilitate aerobic action.  2, record 3, English, - aerator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aerators fall into two categories. They either introduce air to water, or water to air. The water-in-air method is designed to produce small drops of water that fall through the air. The air-in-water method creates small bubbles of air that are injected into the water stream. All aerators are designed to create a greater amount of contact between air and water to enhance the transfer of gases...  3, record 3, English, - aerator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d'égouts.  2, record 3, French, - a%C3%A9rateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato que por diversos procedimientos aporta aire a un fluido.  1, record 3, Spanish, - aireador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When oversaving occurs, the amount of money removed from the income flow is greater than the amount returned to it; income must therefore fall. Oversaving has long been used by such economists as Thomas Robert Malthus and John Atkinson Hobson to explain low or falling national income.  2, record 4, English, - oversaving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les États-Unis] peuvent risquer de connaître une insuffisance de consommation ou une insuffisance d'investissement, ce qui peut se caractériser d'un mot en disant qu'ils peuvent connaître un excès d'épargne.  2, record 4, French, - sur%C3%A9pargne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surépargne; épargne excessive : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - sur%C3%A9pargne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Fenómeno que se produce en] una sociedad que en un momento dado genera grandes excedentes de ahorro difíciles de invertir en su propio ámbito (el caso del Reino Unido a finales del siglo XIX [...]) y que por ello mismo tiene que darle salida por medio de la exportación de capitales.  2, record 4, Spanish, - sobreahorro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The law of diminishing returns asserts that, after a point, as we add more and more equal doses of a variable input(such as labor) to a fixed input(such as land), the amount of extra product will fall off.  1, record 5, English, - variable%20input

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of rise and fall along a section of road.  1, record 6, English, - hilliness%20coefficient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hilliness coefficient: term and definition proposed by the World Road Association.  1, record 6, English, - hilliness%20coefficient

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la déclivité moyenne le long d'un tronçon de route.  1, record 6, French, - coefficient%20de%20rampe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient de rampe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 6, French, - coefficient%20de%20rampe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  2, record 7, English, - long%20terne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  3, record 7, English, - long%20terne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  4, record 7, English, - long%20terne

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.  1, record 7, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20longue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  3, record 8, English, - short%20terne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  4, record 8, English, - short%20terne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  2, record 8, English, - short%20terne

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.  1, record 8, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20courte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trip paid by a company, principally for work purposes.  2, record 9, English, - business%20trip

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generally all justifiable expenses that are covered by a receipt and that fall within levels defined by the company are paid, although for lower ranked employees and in jobs that require frequent travel it is normal to establish a daily amount, regardless of the real expense incurred, so that the employee is additionally remunerated.  2, record 9, English, - business%20trip

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with business travel.  3, record 9, English, - business%20trip

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

business trip: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 9, English, - business%20trip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voyage payé par l'entreprise et qui a comme objectif l'accomplissement d'une activité d'ordre professionnel.  3, record 9, French, - voyage%20d%27affaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les dépenses justifiées sont payées par l'entreprise. Les limites dépendent des niveaux établis par la réglementation des voyages. Cependant, dans le cas de voyages fréquents, un [per diem] est établi, indépendamment des dépenses réalisées pour compenser davantage l'employé.  4, record 9, French, - voyage%20d%27affaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

voyage d'affaires : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, French, - voyage%20d%27affaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Viaje pagado por la empresa y que tiene como principal objetivo una actividad laboral.  1, record 9, Spanish, - viaje%20de%20trabajo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habitualmente se pagan los gastos justificados por facturas dentro de unos niveles definidos en la normativa de viajes aunque en niveles inferiores o en puestos que requieren muchos viajes es frecuente que se establezcan unas dietas por día, con independencia del gasto real efectuado, para compensar adicionalmente al empleado.  1, record 9, Spanish, - viaje%20de%20trabajo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

viaje de trabajo: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - viaje%20de%20trabajo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.  5, record 10, English, - rainfall%20depth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apport d'eau liquide tombant de l'atmosphère exprimé en hauteur d'eau sur une surface horizontale.  4, record 10, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l'ordre de 3 m.  4, record 10, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] la précipitation P «s'exprime en kilogrammes par mètre carré»; c'est une quantité homogène à une pression. D'autre part, comme un litre d'eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d'eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l'eau s'élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C'est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».  6, record 10, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l'expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l'on désigne l'épaisseur d'eau au sol résultant d'une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l'expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l'on se réfère au volume d'eau occasionné par une chute de pluie, que l'on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l'on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d'une ville, bassin versant d'une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.]  7, record 10, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu'«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.  7, record 10, French, - hauteur%20de%20pluie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.  2, record 10, Spanish, - altura%20de%20lluvia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.  4, record 11, English, - interest%20rate%20collar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.  4, record 11, English, - interest%20rate%20collar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d'une garantie de taux plafond et la vente d'une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.  3, record 11, French, - tunnel%20de%20taux

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'achat d'un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d'un plafond et à la vente d'un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d'une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d'un tunnel de taux, qui correspond à la vente d'un plafond et à l'achat d'un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d'une hausse au delà du plafond établi.  3, record 11, French, - tunnel%20de%20taux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 11, French, - tunnel%20de%20taux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.  2, record 11, Spanish, - collar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").  3, record 11, Spanish, - collar

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".  4, record 11, Spanish, - collar

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amount of fall in a stream which is available for hydroelectric power development.  1, record 12, English, - available%20head

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la dénivellation utilisable pour l'aménagement d'une usine hydroélectrique sur un cours d'eau.  1, record 12, French, - hauteur%20de%20chute%20utile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor del desnivel disponible en un curso de agua para producir energía hidroeléctrica.  2, record 12, Spanish, - salto%20disponible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Normally the speed at which precipitation elements are falling through the adjacent air, up to 9 m s^-1 for the largest raindrops and much greater for hail.  6, record 13, English, - falling%20speed

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, ... objects such as raindrops, which attain terminal velocity at great heights above the surface, may be regarded as continuously adjusting their speeds to remain at all times essentially in the terminal fall condition. The terminal fall velocity of water droplets in still air can be computed from Stokes’s law for drops smaller than 80 m in diameter. Above that size, empirical values must be used.  5, record 13, English, - falling%20speed

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In other words, as cloud droplets fall, air resists their downward motion and the amount of this air resistance is based on the size of the drop and its rate of fall, or velocity. The speed of the falling cloud droplet increases until the air resistance equals the downward pull of gravity and then begins to fall at a constant speed, no longer accelerating downward. This constant speed that is finally reached is called the drop's terminal velocity, or fall speed.  2, record 13, English, - falling%20speed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"terminal fall velocity, terminal velocity and fall velocity" have a more general meaning : "The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it." [OMMV, 1992, p. 610.]  7, record 13, English, - falling%20speed

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fall speed of drops, graupel, hailstones, hydrometeors, ice crystals, ice particles, precipitation particles, rain, raindrops, snow.  7, record 13, English, - falling%20speed

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Fall velocity of cirrus cloud particles, droplets, hydrometeor, ice crystals, raindrops, snow, snowflakes, water droplets.  7, record 13, English, - falling%20speed

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, vitesse à laquelle tombent les éléments de précipitation à travers l'atmosphère, jusqu'à 9 m s^-1 pour les plus grosses gouttes de pluie et beaucoup plus pour la grêle.  1, record 13, French, - vitesse%20de%20chute

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de chute des gouttelettes, des gouttes de pluie, des grêlons, de la pluie.  2, record 13, French, - vitesse%20de%20chute

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Normalmente, la velocidad a la que los elementos de la precipitación caen a través del aire adyacente, hasta 9 m s^-1 para las gotas de lluvia más grandes y mucho mayor para el granizo.  1, record 13, Spanish, - velocidad%20de%20ca%C3%ADda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Falling Number test is used to evaluate the amount of sprout damage in Canadian wheats. Alpha amylase is an enzyme found in wheat, if germination occurs there is a dramatic increase of this enzyme. The Falling Number is the time in seconds for a stirrer to fall through a hot slurry of ground wheat. The greater the amount of alpha-amylase in the wheat, the thinner the gelationized starch paste and the faster the plunger will fall through the slurry. A high Falling Number or the longer it takes the stirrer to fall indicates the wheat is sound and satisfactory for most baking processes. A 1CWRS normally has a Falling Number, greater than 350 seconds.  3, record 14, English, - Falling%20Number

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Céréales. «Méthode du temps de chute» pour déterminer le pouvoir diastasique du grain d'après les variations de viscosité des suspensions de farine (Techniques Industrie Céréalière numéro 122).  4, record 14, French, - hagberg

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour apprécier la viscosité des farines de céréales.  3, record 14, French, - hagberg

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.  2, record 15, English, - fading%20margin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.  3, record 15, English, - fading%20margin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz.  2, record 15, French, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence, ici, demeure critiquable. Il s'agit certes d'une marge de sécurité, mais l'essentiel de la notion porte sur le taux d'atténuation que l'on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité.  3, record 15, French, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.  1, record 15, Spanish, - margen%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20los%20desvanecimientos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held.... Two types of margin are required : original margin and maintenance margin. Maintenance margins usually are lower and the net amount of margin deposit may not be allowed to fall below that level.  2, record 16, English, - maintenance%20margin

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A sum, usually smaller than - but of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer’s equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer’s equity in the account to the original margin level.  3, record 16, English, - maintenance%20margin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. Les marges de maintien sont habituellement moins élevées que la marge initiale et le montant net de la marge déposée ne peut en aucun cas être inférieur au niveau des marges de maintien.  1, record 16, French, - marge%20de%20maintien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, record 17, English, - seepage%20pit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, record 17, English, - seepage%20pit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, record 17, French, - puits%20filtrant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, record 17, French, - puits%20filtrant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the famous "fall" clause... meant that if any... importer should see the price go down(he) would be reimbursed for the amount of the fall.  1, record 18, English, - fall%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

en cas de baisse des prix  1, record 18, French, - clause%20de%20remboursement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of force transmitted to you and your protection system(anchors, carabiners, harness, and runners) from your rope as it stops your fall.  1, record 19, English, - impact%20force

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rope must do more than just stop your fall, it must stop your fall and absorb the force generated from your fall (the impact force) so that this force does not reach, and injure, you.  1, record 19, English, - impact%20force

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The impact force rating gives the maximum amount of impact force a rope will transmit to the climber ... the lower the impact force the better.  1, record 19, English, - impact%20force

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La force encaissée par le grimpeur qui chute au niveau de son baudrier.  1, record 19, French, - force%20de%20choc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Form Tolerance... A tolerance of form is commonly applied to individual features or elements of single features and is not related to datums. The amount of given form variation must fall within the specified size tolerance zone.  2, record 20, English, - form%20tolerance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Form tolerances state how far the actual features of a part are permitted to vary from the perfect geometry specified or implied by drawings.  3, record 20, English, - form%20tolerance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tolérances de forme, de position, les ondulations et la rugosité sont considérées comme faisant partie des états de surface.  2, record 20, French, - tol%C3%A9rance%20de%20forme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prefabrication... makes possible a repetitive accuracy of dimension, positioning and amount of fall, so essential to a correct plumbing system.  1, record 21, English, - amount%20of%20fall

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de sections préfabriquées permet également l'installation d'un système dont les dimensions, le positionnement et le degré d'inclinaison des éléments, critères essentiels au bon fonctionnement d'une installation de plomberie, sont d'une précision constante.  1, record 21, French, - degr%C3%A9%20d%27inclinaison

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The front part of alpine or nordic ski bindings.  1, record 22, English, - toe%20piece

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(cross-country): You simply put your boot in the toe piece and clamp down the bail on your sole lip. ... Typical children’s skis usually have pre-mounted cable bindings with adjustable toe pieces to fit children’s boots. (From: Ski Magazine’s 1975 Guide to Cross-Country Skiing, 1974, pages 44 and 51).  1, record 22, English, - toe%20piece

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For Alpine or downhill skiing the binding is usually a step-in type consisting of metal clamps for the toe and heel. Each clamp is adjustable so that it releases the boot with a given amount of twisting force to prevent injury in case of a fall.  2, record 22, English, - toe%20piece

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure d'une fixation de sécurité de ski, qui maintient l'avant de la chaussure sur le ski.  1, record 22, French, - but%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Son mécanisme élaboré permet de libérer la chaussure en cas de choc ou de chute.  1, record 22, French, - but%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ski alpin : (...) chaque fixation doit offrir : une élasticité latérale (...), une élasticité verticale (...), une élasticité longitudinale (...) car ce sont là des forces auxquelles le ski sera soumis. La fixation doit également diriger le ski là où le skieur le veut bien et de préférence sa butée devrait être en mesure de recentraliser la bottine, lorsque celle-ci subit une pression vers l'extérieur ou l'intérieur. (Extrait de Ski Club, alpin, nordique, hiver 1979/1980, p. 26).  2, record 22, French, - but%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Au cours des dernières années, les concepteurs ont affiné la butée de la fixation de ski de fond; elle ne retient plus que la prolongation centrale de la semelle de la chaussure plutôt que de fixer toute la largeur du haut de la semelle.  2, record 22, French, - but%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A central computerized data base on capital projects assists the(Treasury Board) Secretariat in a number of ways, including the following : it allows for a certain amount of macro-level analysis on capital budgets and planned capital spending; it serves as a tool to ensure consistency of capital project information in TB submissions, in the Spring MYOP and Fall Update, and in the Estimates; and it permits a cross-check on information provided for purposes of cost control.  1, record 23, English, - Capital%20Project%20Reporting%20System

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le SRPI est une base de données informatisées sur les projets d'immobilisations qui facilite le travail du Secrétariat de plusieurs façons. Entre autres, il permet d'effectuer un certain nombre d'analyses à l'échelon macro-économique des budgets d'immobilisations et des immobilisations prévues; il sert d'outil pour assurer l'uniformité des renseignements sur les immobilisations dans les présentations soumises au CT, dans le POP du printemps et dans la mise à jour d'automne, ainsi que dans le Budget des dépenses; il permet une contre-vérification des renseignements fournis aux fins du contrôle des coûts.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20rapports%20sur%20les%20projets%20d%27immobilisations

Record 23,  Textual support,  Spanish