TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, record 1, English, - body%20roundness%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, record 1, English, - body%20roundness%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills ... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.  2, record 2, English, - petroleum%20contamination

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.  3, record 2, English, - petroleum%20contamination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.  1, record 2, French, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La caractérisation de la contamination d'origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].  2, record 2, French, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

VO₂ max, or maximal oxygen consumption, refers to the maximum amount of oxygen that an individual can utilize during intense or maximal exercise. This measurement is generally considered the best indicator of cardiovascular fitness and aerobic endurance.  1, record 3, English, - maximal%20oxygen%20consumption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VO2 max: written VO₂ max.  4, record 3, English, - maximal%20oxygen%20consumption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'oxygène qui peut être [consommé] en une minute par l'organisme.  1, record 3, French, - consommation%20maximale%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VO2 max : VO₂ max  2, record 3, French, - consommation%20maximale%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima de oxígeno a nivel celular, es decir, el volumen máximo de oxígeno que nuestro cuerpo puede absorber, transportar y metabolizar por unidad de tiempo determinado.  1, record 3, Spanish, - consumo%20m%C3%A1ximo%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Measuring the amount of nitrate-nitrogen in the surface 30 cm(12 in.), usually in the first two weeks of June, has proven to be a reasonably good indicator of potential soil N [nitrogen] supply for a corn crop. This test is commonly referred to as the pre-sidedress nitrogen test or PSNT and was first introduced into Ontario in 1993.  1, record 4, English, - pre%2Dsidedress%20nitrogen%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la teneur en azote des nitrates dans les premiers 30 cm (12 po) de sol, effectuée habituellement au cours des deux premières semaines de juin, s'est révélé un indicateur relativement fiable de l'apport possible en N [nitrogen] par le sol pour une récolte de maïs. On appelle communément cette évaluation l'analyse de l'azote des nitrates avant l'épandage en bandes.  2, record 4, French, - test%20de%20nitrates%20dans%20le%20sol%20en%20post%2Dlev%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Body condition, or the amount of body fat an animal is carrying, is one management indicator that can be used to predict herd fertility and determine feeding programs.  2, record 5, English, - body%20condition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau des réserves, essentiellement adipeuses, présentes dans l'organisme d'un animal [...]  3, record 5, French, - %C3%A9tat%20corporel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indicator that measures the amount of calories consumed by the household.  2, record 6, English, - average%20dietary%20energy%20consumption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is expressed in kilocalories per person per day.  2, record 6, English, - average%20dietary%20energy%20consumption

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui mesure la quantité de calories consommée par le ménage.  1, record 6, French, - apport%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20alimentaire%20moyen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en kilocalories par personne[,] par jour.  1, record 6, French, - apport%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20alimentaire%20moyen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.  3, record 7, English, - rate%20of%20turn

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.  4, record 7, English, - rate%20of%20turn

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn - how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn - whether the turn is "coordinated."  5, record 7, English, - rate%20of%20turn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The higher the figure, the faster the turn.  3, record 7, English, - rate%20of%20turn

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 7, English, - rate%20of%20turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d'un aéronef.  6, record 7, French, - taux%20de%20virage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  7, record 7, French, - taux%20de%20virage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 7, French, - taux%20de%20virage

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l'assiette, le cap et la cadence de virage de l'appareil.  9, record 7, French, - taux%20de%20virage

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.  10, record 7, French, - taux%20de%20virage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  11, record 7, French, - taux%20de%20virage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 7, French, - taux%20de%20virage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.  4, record 7, Spanish, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 7, Spanish, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water Tank Level Indicator. The pump operator must be capable of determining the amount of water that is inside the on-board water tank of the apparatus. This information must be visible on the pump panel, which usually indicates the water level in one-quarter increments.  2, record 8, English, - water%20tank%20level%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, record 9, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year(DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, record 9, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, record 9, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, record 9, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 9, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, record 9, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, record 9, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, record 9, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, record 9, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, record 9, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, record 9, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, record 9, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, record 9, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, record 9, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are: The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top (light) and bottom (dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 10, English, - standard%20rate%20turn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 10, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solid-solution geothermometry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 11, English, - solid%2Dsolution%20geothermometry

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Geological Thermometry(Geothermometry).-The amount of ionic substitution of one cation for another in a mineral can be a function of the temperature of formation of the mineral... Certain minerals can be used as an indicator of temperature of formation of that mineral or a related assemblage of minerals-sphalerite,(Fe, Zn) S is an example of this in which the concentration of Fe is directly proportional to the temperature of formation... Although(Fe, Zn) S is a solid solution, FeS and ZnS are not isomorphic.  3, record 11, English, - solid%2Dsolution%20geothermometry

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

geothermometry: Measurement of the temperatures at which geologic processes occur or occurred. Also known as geologic thermometry.  4, record 11, English, - solid%2Dsolution%20geothermometry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

géothermométrie des solutions solides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 11, French, - g%C3%A9othermom%C3%A9trie%20des%20solutions%20solides

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette propriété de substitution croissante avec la température fournit en principe un moyen intéressant de connaître la température à laquelle s'est formé un minéral naturel (thermométrie géologique).  3, record 11, French, - g%C3%A9othermom%C3%A9trie%20des%20solutions%20solides

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.  1, record 12, English, - lustre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.  1, record 12, English, - lustre

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  1, record 13, English, - amount%20of%20the%20turn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  2, record 13, French, - amplitude%20du%20virage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining the functions of a turn indicator and an inclinometer.  3, record 14, English, - turn%20and%20bank%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The turn and bank indicator will have a gyroscope mounted at a 35 degree angle. This allows the gyro to sense both turning and banking motion. The instrument is constructed in such a manner that it will detect the rate of motion but not the amount.  4, record 14, English, - turn%20and%20bank%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

turn and bank indicator. A similar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  4, record 14, English, - turn%20and%20bank%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage et d'inclinaison latérale se compose en fait de deux instruments. L'un d'eux, l'indicateur de virage (plus communément appelé «l'aiguille») est un gyromètre qui mesure le taux de virage autour de l'axe vertical. L'autre, l'indicateur de glissade (généralement appelé «la bille») est un simple système pendulaire qui sert principalement à indiquer si le virage est coordonné (c'est-à-dire si l'angle d'inclinaison correspond à la vitesse vraie et au taux de virage), et sinon à indiquer l'amplitude de la glissade ou du dérapage.  3, record 14, French, - indicateur%20de%20virage%20et%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains parlent d'indicateur de virage tout court puisque celui-ci est forcément jumelé à un niveau transversal. En traduction, mieux vaut ne pas trop sous-entendre, car il pourrait très bien arriver des situations où l'instrument et un de ses éléments constitutifs portent le même nom («l'indicateur de virage comprend l'indicateur de virage proprement dit et un niveau transversal [...]»).  2, record 14, French, - indicateur%20de%20virage%20et%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used. This ratio measures the ability of the firm to sell goods with one unit of assets. A high sales-to-assets ratio is generally preferable because it indicates a good ability of the firm to generate sales with a minimum of assets. However, since the indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets. In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets. Therefore, we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.  1, record 15, English, - sales%2Dto%2Dtotal%20assets%20ratio

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On remarque aussi une croissance des actifs plus rapide que celle des ventes ce qui entraîne le ratio ventes/actif total sur une tendance légèrement à la baisse, ce qui n'a pas de conséquences notables étant donné l'accélération du développement du Néovastat qui explique la nécessité d'une augmentation considérable des actifs financiers.  1, record 15, French, - ratio%20ventes%2Factif%20total

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An indicator that is mounted in the mud-circulating system and measures and indicates the amount of pressure in the drill stem.  1, record 16, English, - drill%2Dpipe%20pressure%20gauge

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount of titrant(usually in terms of volume) required to produce the same change in the indicator as that taken to mark the end-point in the titration of the sample under the same conditions.  1, record 17, English, - indicator%20blank

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is not necessarily the same as the total blank (covering all the steps of an analysis), which may include the effect of other factors, such as the presence of small amounts of reacting substances in the water (or other solvent) or reagents.  1, record 17, English, - indicator%20blank

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La quantité de réactif titrant, généralement exprimée en volume, nécessaire pour provoquer la même variation de coloration de l'indicateur en l'absence de l'espèce à titrer que celle nécessaire à la mise en évidence du point de fin de titrage.  1, record 17, French, - correction%20d%27indicateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette quantité n'est pas nécessairement égale au blanc total qui prend en compte toutes les étapes de l'analyse et qui peut inclure l'effet d'autres facteurs, tels que la présence de faible quantités de substances réactives dans l'eau (ou dans les solvants) et dans les réactifs.  1, record 17, French, - correction%20d%27indicateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

lustre; bloom; sheen: The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.  1, record 18, English, - mint%20lustre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.  1, record 18, English, - mint%20lustre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Amount of both weak and strong acids in water, usually expressed as milliequivalents of a strong base necessary to neutralize 1 litre of a water sample, using for example methyl-red as an indicator.  1, record 19, English, - total%20acidity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Teneur en acides forts et acides faibles, en général exprimée en milliéquivalents de base forte nécessaires pour neutraliser 1 litre d'un échantillon d'eau, en utilisant par exemple du rouge de méthyle comme indicateur.  1, record 19, French, - acidit%C3%A9%20totale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de ácidos fuertes y débiles, normalmente expresada en miliequivalentes de una base fuerte necesarios para neutralizar 1 litro de una muestra de agua utilizando, por ejemplo, rojo de metilo como indicador.  1, record 19, Spanish, - acidez%20total

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amount of strong acids in water, usually expressed as milliequivalents of strong base needed to neutralize 1 litre of water sample(using, e. g. methyl-red as indicator).  1, record 20, English, - free%20acidity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'acides forts contenue dans l'eau, habituellement exprimée en milliéquivalents de base forte nécessaires pour neutraliser 1 litre de cette eau (en utilisant par exemple le rouge de méthyle comme indicateur).  1, record 20, French, - acidit%C3%A9%20libre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de ácidos fuertes en el agua, generalmente expresada en miliequivalentes de una base fuerte necesarios para neutralizar una muestra de un litro de agua, utilizando, por ejemplo, rojo de metilo como indicador.  1, record 20, Spanish, - acidez%20libre

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine under specified conditions, the increment in unbalance indication expressed as indicator movement or a digital reading per unit increment in the amount of unbalance.  1, record 21, English, - balancing%20machine%20sensitivity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour une machine à équilibrer dans des conditions données, augmentation du balourd lu sur un indicateur à aiguille ou numérique due à une augmentation unitaire du module du balourd.  1, record 21, French, - sensibilit%C3%A9%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine, the dial, gauge or meter used to indicate the amount of unbalance or the effect of this unbalance.  1, record 22, English, - amount%20indicator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, cadran, indicateur ou compteur utilisé pour indiquer la valeur du balourd ou l'effet de ce balourd.  1, record 22, French, - indicateur%20de%20balourd

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Process by which a layer of ice builds up on a solid surface, such as an aircraft, which is exposed to freezing precipitation or supercooled droplets.  2, record 23, English, - ice%20accretion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

At the earth's surface this usually refers to glaze formation, and the amount of ice can be roughly measured by an ice-accretion indicator. For airborne objects, ice accretion refers to any type of aircraft icing.  3, record 23, English, - ice%20accretion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une couche de glace se forme et croît sur une surface solide, telle que celle d'un aéronef, qui est exposée à une précipitation verglaçante ou à des gouttelettes surfondues.  3, record 23, French, - accr%C3%A9tion%20de%20glace

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À ces activités, s'ajoutent celles de la génération en laboratoire de conditions simulant les précipitations glacées, l'évaluation d'instruments de mesure des conditions de givrage et l'opération de sites extérieurs. Avec les ajouts demandés à l'infrastructure, le LIMA pourra étudier de façon plus complète les phénomènes rattachées à l'accrétion de glace sur différents types de câbles, à leur dégivrage et à leur délestage.  4, record 23, French, - accr%C3%A9tion%20de%20glace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que se forma una capa de hielo sobre una superficie sólida, por ejemplo, la de una aeronave, cuando entra en contacto con lluvia congelante o gotitas de agua subfundidas.  1, record 23, Spanish, - acumulaci%C3%B3n%20de%20hielo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, record 24, English, - proving%20ring

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, record 24, English, - proving%20ring

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer" : A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, record 24, English, - proving%20ring

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d'effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, record 24, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, record 24, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d'un ressort, celui-ci affecte, d'ailleurs, des formes très diverses : lame d'acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, record 24, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The yield moisture index is a better indicator of the impact on crop yield of a given level or rainfall. It interprets the impact of a certain amount of rainfall during each critical stage of plant development on the basis of water requirements for the crop at that time period.  1, record 25, English, - yield%2Fmoisture%20index

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On a même établi une corrélation entre le nombre de millimètres d'eau tombant en une année et plus particulièrement en hiver et les rendements des cultures.  2, record 25, French, - indice%20rendement%2Dhumidit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, record 26, English, - heat%2Dbond%20iron

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, record 26, French, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A more sophisticated type of(rock bolt) tension indicator is the compression pad. This consists of a rubber disk sandwiched between two steel plate washers. The assemblage is installed in the manner of a bearing plate on the bolt. The amount by which the rubber disk extrudes around the periphery is proportional to the tension in the roof bolt and may be measured with a circular steel band which is graduated to read directly in pounds.  2, record 27, English, - compression%20pad

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi eu une augmentation des charges sur plusieurs des coussinets de compression. Ces coussinets de compression servent à mesurer la vitesse des décompressions du massif rocheux, c'est-à-dire à quel rythme la partie superficielle du plafond s'éloigne de la roche située en profondeur où est situé le point d'ancrage soutenant le coussinet de compression.  1, record 27, French, - coussinet%20de%20compression

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Degrémont model 418 Chlorinator can be equipped with various accessories such as a nil-chlorine flow detector and a remote indicator or recorder of the amount of chlorine distributed.  1, record 28, English, - nil%2Dchlorine%20flow%20detector

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chloromètre Degrémont 418 [...] Il peut être équipé de différents accessoires tels que détecteur de manque de débit de chlore, indicateur ou enregistreur à distance de quantité de chlore distribuée.  1, record 28, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20manque%20de%20d%C3%A9bit%20de%20chlore

Record 28,  Textual support,  Spanish