TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.  6, record 1, English, - valued%20policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.  3, record 1, French, - police%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Agreed value», c'est en effet, la valeur agréée, c'est-à-dire celle que l'assureur accepte à l'avance, comme étant l'indemnité à laquelle l'assuré aura droit à la suite d'une destruction totale.  1, record 1, French, - police%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, record 1, Spanish, - seguro%20a%20valor%20estimado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, record 2, English, - extended%20term%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, record 2, French, - prolongation%20d%27assurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, record 2, Spanish, - seguro%20prorrogado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy in which the value of the subject matter is agreed when the cover starts. As a result, the amount to be paid in the event of a total-loss claim is already decided and does not need to be negotiated.  1, record 3, English, - valued%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specified group of properties that is held in respect of insurance policies all or part of the reserves for which vary in amount depending on the fair market value of the properties.  2, record 4, English, - segregated%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe déterminé de biens détenus par un assureur relativement à des polices d'assurances dont tout ou partie des provisions varient selon la juste valeur marchande des biens.  2, record 4, French, - fonds%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The remaining value of a car, a machine, or other property following an insured peril.  3, record 5, English, - salvage%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The insurance company may deduct the salvage value from the amount of the claim paid and leave the property with the insured.  4, record 5, English, - salvage%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur des débris et des pièces encore utilisables après un sinistre ayant frappé une machine, un véhicule, une installation, etc.  3, record 5, French, - valeur%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La valeur de sauvetage, estimée par les experts, est déduite de l'indemnité payée par l'assureur.  4, record 5, French, - valeur%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur de sauvetage : terme normalisé par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001 et reproduit avec son autorisation.  5, record 5, French, - valeur%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A contract of savings group insurance shall not provide insurance in an amount in excess of... an amount equal to the maturity value where the savings or investment plan contains an undertaking to pay a stated or determinable maturity value in cash on a fixed or determinable date.  2, record 6, English, - maturity%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the nonforfeiture benefits, under which the cash value of the policy is used as a single premium to purchase paid-up insurance of the same kind as the policy itself... in such an amount as the cash value will provide. It provides for continuation of the original insurance plan, but for a reduced amount.  2, record 7, English, - reduced%20paid%2Dup%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating actuarial reserves for life business.  3, record 8, English, - policy%20premium%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A method of computing actuarial liabilities which uses the full amount of the premiums stipulated in the related insurance policies(i. e., the actual premiums), and the estimated related expenses and obligations(without arbitrary limitation), such that the net present value of these elements, after providing for the provision for adverse deviations, is recognized in income when the policies are issued.  4, record 8, English, - policy%20premium%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour calculer les provisions mathématiques affectées à l'assurance-vie.  3, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Méthode de calcul des provisions techniques dans laquelle on tient compte 1) du montant total des primes selon les contrats d'assurance (c'est-à-dire des primes commerciales), et 2) des charges et obligations estimatives s'y rapportant, de sorte que la valeur actualisée nette de ces éléments soit constatée dans les produits au moment de la souscription des contrats d'assurance.  4, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A life insurance loan is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.  1, record 10, English, - life%20insurance%20loan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un prêt d'assurance-vie est constitué par un montant d'argent emprunté à une compagnie d'assurance jusqu'à concurrence de la valeur des fonds accumulés de la police d'assurance. La valeur nominale de la police est ensuite diminuée de la valeur du prêt tant et aussi longtemps qu'il n'est pas remboursé.  1, record 10, French, - pr%C3%AAt%20d%27assurance%2Dvie

Record 10,  Textual support,  Spanish