TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMOUNT LINE [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.

OBS

A single line item or individual element of a financial statement (balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e.g., accounts receivable, or interest expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.

OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks(or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés (ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d'eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Mismatch loss in transmission line theory is the amount of power expressed in decibels that will not be available on the output due to impedance mismatches and signal reflections.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

Hay cuatro cantidades que describen la efectividad de transferir energía de una línea a una carga o antena: la VSWR [relación de onda estacionaria de voltaje], el coeficiente de reflexión, la pérdida por desajuste y la pérdida de retorno.

Save record 3

Record 4 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
CONT

[One] option is to use line of sight transmission equipment. This type of equipment has a high transmission distance and little to no latency or interference, largely because it's designed for a point-to-point, line of sight transmission.... line of sight equipment only provides good performance when there's nothing in the way of the devices to effect the transfer.... Lose the line of sight and this equipment will still perform, albeit with a far lower range than the amount [one] can expect with a direct line of sight between the two devices.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.

CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

[...] crédit permettant au client d'une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d'une autorisation, pendant un certain un délai.

CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d'un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.

Save record 5

Record 6 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement by which a bank extends to an exporter or importer a line of credit, known as the acceptance facility, to finance the purchase or sale of goods. The borrower draws against the line of credit by drawing drafts, with future maturity dates, upon the bank; the bank will accept such drafts, up to the amount of the acceptance facility, with maturities thirty, sixty or ninety days hence.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Save record 6

Record 7 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.

OBS

steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d'un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.

OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A short line running in the direction of greatest slope, the thickness and spacing of the lines indicating the amount of relief.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

L'un des traits conventionnels qui figurent les accidents du terrain, la densité de la population, etc. (sur une carte).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The most important consideration in planning the fiber optic link is the power budget specification of the devices being connected. This value tells you the amount of loss in dB [decibels] that can be present in the link between the two devices before the units fail to perform properly. This value will include line attenuation as well as connector loss.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.

CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog(ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this : the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate(percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X.... the ratio chart(semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio(or percentage) changes. Semilog(ratio) charts are usually employed to graph data... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.

CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Save record 10

Record 11 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The sliding-bar chart is one in which the length of a subdivided bar represents a total amount or 100 percent. One component extends to the left of a common base line, and the other to the right. These components in turn may be further subdivided, but the segments should be kept to a minimum. All segments are positive, as together they represent the total.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

On peut représenter des ensembles soustractifs en les séparant en deux parties par un axe [...] vertical : la balance entre les deux éléments est, ainsi, plus apparente.

OBS

[Ce graphique] fait ressortir le sens de la différence entre deux grandeurs.

OBS

Les ensembles soustractifs sont représentés par des tuyaux d'orgue horizontaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Without automated processes such as the handling of the [turbine] blade in the casting chamber and the build-up of the ceramic mould deposited stage by a line of Unimate robots, the process would be uneconomical because of the amount of skilled labour required.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Sans faire appel à l'automatisation, par exemple pour les manipulations de l'aube dans la chambre de coulée et la fabrication du moule en céramique, qui est réalisée étape par étape par des robots Unimate, le procédé serait trop coûteux car il exigerait trop de main-d'œuvre qualifiée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Where an International Route Charge applies, the amount of the charge shall be entered on the line immediately above the fare box...

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

D'après : supplément pour route internationale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Recipes
DEF

To cook white granulated sugar with a small amount of water until it turns into a nut-brown-colored syrup; used either to line a dessert mold or to add flavor or color to a mixture.

CONT

... the pudding Crème Brûlée [is] set in a shallow tin of crushed ice, the top is sprinkled with icing or caster sugar and caramelised under a red hot grill.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
DEF

Transformer du sucre en caramel en le chauffant à feu doux.

CONT

Cette manipulation culinaire [...] intervient surtout en pâtisserie et signifie «chemisier de caramel» (caraméliser un ramequin), «parfumer avec du caramel» (caraméliser un riz au lait) ou «glacer de sucre cuit au caramel» (caraméliser des fruits déguisés, des choux, etc.). [...] Enfin, «caraméliser» signifie aussi faire colorer sous le gril le dessus d'une pâtisserie poudrée de sucre, pour lui faire prendre couleur. De même, certains légumes (petits oignons, carottes ou navets tournés), dits «glacés», sont légèrement caramélisés en les passant sur le feu avec du sucre et une petite quantité d'eau ou de beurre, dans une casserole à fond plat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Recetas de cocina
CONT

La caramelización es un proceso que se consigue calentando el azúcar para que acabe formando un jarabe de color marrón con un aroma intenso a caramelo. [...] El jarabe de azúcar al punto de caramelo puede utilizarse para decorar o mezclar con otros alimentos, pero también puede dejarse enfriar para que tome una forma sólida [...] La caramelización hace que el alimento cambie tanto en color como en sabor.

Save record 14

Record 15 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow... slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up. Following a slab avalanche, a distinct fracture line or crown fracture is visible at the top of the slide.

CONT

A large slab avalanche was observed across the valley yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

slab avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le type de départ permet la distinction entre avalanche de plaque et avalanche à départ ponctuel. L'avalanche de plaque, principal souci des personnes pratiquant des activités de loisirs en montagne enneigée [...] est caractérisée par une cassure linéaire fracturant le manteau neigeux. La neige ainsi mise en mouvement peut être dure (plaque dure) ou «poudreuse» (plaque friable). Les plaques sont, en majorité, déclenchées accidentellement lors du passage de personnes. Elles peuvent être déclenchées à distance.

CONT

On a observé une grosse avalanche de plaque, hier, dans la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

avalanche de plaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • avalanche de plaques

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In 2005, both VISA and MasterCard implemented additional fees for purchases made outside a credit card's country of origin known as a "cross-border assessment" or "foreign transaction charge" : these fees are a percentage of the original dollar amount of the sale that is then charged in addition to the sale amount. These fees are often shown as a separate line on a customer statement following the original charge.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les frais d'évaluation de MasterCard de 0,064 % et les frais d'évaluation transfrontaliers MasterCard sont de 0,30 %.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Musculoskeletal System
CONT

The distance between the plumb line and the intergluteal cleft denotes the amount of the list.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Distance existant entre le pli inter-fessier et une verticale passant par [la septième vertèbre cervicale (C7).]

OBS

La chute est mesurée à l'aide d'un fil à plomb positionné sur l'épineuse de la septième vertèbre cervicale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1.5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.

CONT

HDSL(High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical : an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.

OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 18

Record 19 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

Using a variety of modular computer systems with standard and custom software packages, services are available in support of many diverse design and manufacturing applications. A considerable amount of time can be saved by the use of computers in the design/manufacturing process. This time saving comes primarily from design prototype simulation and analysis, and also from the fact that the designer can create his design without ever having either to draw a line on paper of recreate an existing design element. Communication between CAD and CAM utilizing a common data base is desirable to reap the maximum benefits of this technology. See Computer-Aided Photomask and IC Design Services.

Key term(s)
  • computer-aided design/computer-aided manufacturing service

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The right amount of force needed to deliver a rock so that it comes to lay or rest within the rings in front of the T line.

OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent’s rock before coming to rest.

OBS

weight (noun): The speed or momentum required to send a rock to a determined spot on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Force nécessaire pour lancer une pierre de sorte qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles, devant la ligne du T.

OBS

placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.

OBS

pesanteur : Vitesse ou momentum nécessaire pour qu'une pierre glisse jusqu'à un point donné du jeu.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Real Estate
  • Loans
  • Financial Institutions
CONT

A Home Equity Line of Credit(often called HELOC, pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period(called a term), where the collateral is the borrower's equity in his/her house. A HELOC differs from a conventional home equity loan in that the borrower is not advanced the entire sum up front, but uses the line of credit to borrow sums that total no more than the amount, similar to a credit card.

CONT

A Home Equity Line of Credit is simply a revolving Line of Credit that allows you to use the equity in your home to borrow money.

CONT

Both a home equity line of credit (home equity credit line) and a home equity loan are secured by the equity in your home.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
DEF

Marge de crédit dont le remboursement est garanti par une hypothèque.

CONT

Les emprunteurs bénéficient de nouveaux canaux de financement peu coûteux, pour liquider des actifs réels et accéder à l'épargne disponible, au travers par exemple des lignes de crédit gagées sur des biens immobiliers [...]

OBS

La Société canadienne d'hypothèques et de logement rend «home equity concession» par «transformation de l'avoir foncier».

Key term(s)
  • ligne de crédit gagée sur l'avoir propre foncier

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The early structural history of the basin, from the deposition and/or emplacement of the oldest rocks, is poorly understood. The earliest rocks are difficult to study because the Lower Phanerozoic and Precambrian rocks are not exposed at the surface in North Dakota and only a few wells have penetrated these rocks.

OBS

The most obvious thing to do when trying to decipher the structural history of a formation is to describe it. One way of doing this is to measure the dip and strike. The dip is the amount a bed of rock is tipped from the horizontal. The strike is the direction which is ninety degrees from the dip, i. e. along the horizontal line on the bed.

OBS

structural history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le département a développé [...] des compétences en analyse microstructurale des lames minces (ASM, analyse d'image automatique de lames minces) permettant de mieux comprendre et caractériser les modifications des réseaux poreux en fonction de l'évolution structurale des bassins et des réservoirs [...]

OBS

évolution structurale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Amount of line 303 of schedule 1, Federal Tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Montant à la ligne 303 de l'annexe 1, Impôt fédéral.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Amount on line 303 of schedule 1, Federal Tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Montant à la ligne 303 de l'annexe 1, Impôt fédéral.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

An agreement between a bank and a customer whereby the bank agrees to lend the customer funds up to a previously agreed maximum amount. The bank has the option to withdraw from the agreement if the financial status of the borrower changes, or if the borrower fails to use the line of credit for its intended use as per the agreement. The customer may borrow as much of the "line" as is required and pays interest on the borrowed portion only.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Montant du crédit accordé par une banque ou autre établissement de crédit à une entreprise, un organisme ou un particulier, ou par une entreprise à son client, sur lequel sont imputés les paiements effectués, tant qu'ils ne dépassent par la limite prévue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Límite de concesión de crédito autorizado por una institución financiera a un determinado cliente. El cliente puede disponer de cualquier cantidad dentro del límite de la línea, por el plazo que desee, durante su período de vigencia.

OBS

línea de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

When the amount at line 255 is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Canada Revenue Agency, 2-1999.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Lorsque le montant de la ligne 255 est négatif, inscrivez à la ligne 812 de votre déclaration le crédit d'impôt provincial ou territorial remboursable.

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Agence du revenu du Canada, 2-1999.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Collection & Enforcement Expenses ... a) Line of credit overlimit fee $20.00 (Applies to each overlimit/overdrawing transaction by a member ...)

OBS

Your credit line is the dollar amount you are authorized to spend on your card. If you go over this limit, you will be charged an overlimit fee.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

En cas de dépassement de votre ligne de crédit, des frais sont imputés, calculés [au] prorata temporis sur le montant du dépassement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

A concealed listening or recording device connected to a communications circuit.

CONT

The telephone tap or wire tap received [these] names because historically, the monitoring connection was applied to the wires of the telephone line of the person who was being monitored and drew off or tapped a small amount of the electrical signal carrying the conversation.

Key term(s)
  • wire tapping device

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
  • Police
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Unless the required staff is recruited and trained, clients will have to wait longer in line as the processing time at the counters will increase in comparison with the amount of time required in the current manual system.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

À moins que le personnel requis ne soit déjà recruté et formé, les clients devront attendre plus longtemps pour être servis, car le temps de traitement au comptoir sera plus long que le temps requis selon le système manuel actuel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
CONT

travel time contour : The locus of points that form a line of any configuration in space from which groundwater particles on that line theoretically take an equal amount of time to reach a given destination, such as a well or a wellfield, or spring.

CONT

Arrival time contour line: ground water on a contour line takes the same time to join the river water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
DEF

Courbe joignant, sur une carte, les points où les différences de temps sont égales pour l'arrivée de l'eau au puits de pompage.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d'alimentation. Une petite quantité d'eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Line joining points of equal cloud amount.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne joignant les points d'égale nébulosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Línea que pasa por los puntos de un mapa en que la nubosidad es la misma.

Save record 33

Record 34 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The slope of the calibration curve.

OBS

If the curve is in fact a "curve", rather than a straight line, then of course sensitivity will be a function of analyte concentration or amount. If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend only on the chemical measurement process, not upon scale factors.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Une méthode analytique est dite sensible si une faible variation de la concentration c, ou de la quantité q, provoque une variation importante dans le résultat de la mesure x, c'est-à-dire quand la dérivée dx/dc ou dx/dq est grande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 34

Record 35 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A [spectral] measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.

OBS

It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesure de l'absorption totale de l'énergie de rayonnement qu'indique une raie ou bande d'absorption.

OBS

Elle représente la largeur d'une ligne ou bande fictive qui absorbe complètement sur toute son étendue mais qui absorbe la même quantité totale d'énergie que la raie ou bande réelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Medición de la absorción total de la energía radiante tal como lo indica la raya o banda de absorción.

OBS

Representa la anchura de una raya o banda ficticia que absorbe completamente en toda su extensión, pero que absorbe la misma cantidad total de energía que la raya o banda real.

Save record 35

Record 36 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Pricing (Water Transport)
  • Transport of Goods
DEF

An invoice, rendered by a shipping line or shipowner to a shipper or charterer, showing the full amount of freight payable and the method by which this amount is arrived at, depending on the terms of the contract of carriage.

OBS

The account includes any applicable surcharges and commission.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission line termination which reflects a specified amount of energy.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Terminaison de ligne de transmission qui réfléchit une fraction spécifiée de l'énergie incidente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Terminación de la línea de transmisión que refleja una cantidad de energía específica.

Save record 37

Record 38 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The heavy black line on the artificial horizon represents the horizon line. If the airplane is above the horizon, it is climbing. If it is below the horizon, it is diving. The greater amount of climb or dive, the farther up or down the horizon line is seen. The artificial horizon dial also has a black arrowhead showing the degree of bank to left or right. If the airplane is banked to the right, the arrowhead points to the left of zero.

OBS

bank: The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du niveau de vol en dérapage.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary. Taken together with your basic life insurance, this additional coverage would bring the total amount of your life insurance under the [Public Service Management Insurance] Plan to three times your adjusted salary. The premium rates for supplementary life insurance are related to your sex and age. Since this line of insurance is optional, you are responsible for paying the premiums.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté. Avec cette protection supplémentaire, le montant total de votre assurance-vie prévue en vertu du Régime [d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique] sera égal à trois fois votre traitement rajusté. Les primes de cette assurance varient selon le sexe et l'âge. Puisque cette assurance est facultative, il vous incombe d'en acquitter les primes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Relative graphic' s main advantage is the ability to define objects on the screen and move them to other screen locations with a minimum amount of line definition change.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

On pourrait être tenté de rendre "graphics" par «graphisme» mais dans ce contexte il s'agit bien de graphie.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

An amount paid by the line haul carrier to the switching company to reimburse the latter for the per diem or railcar rental the switching company has to pay the car-owning company for the time the car is in possession of the switching company performing the switching operation.

OBS

The per diem reclaim rate per railcar is established for each company in every terminal by study of each company’s terminal operations for an annual period.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The original amount of the funds reservation for a particular line item.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Montant original de la réservation de fonds pour un poste individuel donné.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required.

CONT

As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0.3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked ....

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Piquet servant à indiquer le bord d'une superstructure, la ligne de l'accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu'à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires.

CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7).

CONT

figure 7 : [...] piquet en report, M et N.

OBS

jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Term used to establish the relative position of a body of troops. The person using the term "right" is assumed to be facing in the direction of the enemy regardless of whether the troops are advancing towards or withdrawing from the enemy.

DEF

Procedural term used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. It is followed by the amount of the shift.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

OBS

right: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terme utilisé pour définir la position relative d'un élément de troupes. La personne utilisant le terme «droite» est supposée regarder dans la direction de l'ennemi, sans qu'il soit tenu compte du sens de progression des troupes (en direction de l'ennemi ou dans la direction inverse).

DEF

Terme de procédure utilisé dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. Il est suivi de l'amplitude du déplacement.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

OBS

droite : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.

DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

CONT

Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.

OBS

Noter que ce dispositif dont l'usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l'usage spécifique auquel on le destine.

Key term(s)
  • tube-viseur
  • tube-regard

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The exact amount of force in a delivery to obtain a draw.

OBS

draw weight : The right amount of force needed to deliver a rock so that it comes to lay or rest within the rings in front of the T line.

OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent’s rock before coming to rest.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Impulsion nécessaire mise dans le lancer d'une pierre pour obtenir un placement.

OBS

pesanteur de placement : Force nécessaire pour lancer une pierre de sorte qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles, devant la ligne du T.

OBS

lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.

OBS

L'expression «lancer de placement maîtrisé» exprime une conséquence : le curleur qui contrôle la pesanteur de son lancer de placement obtient un lancer de placement maîtrisé.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The skill of the curler able to put the exact amount of force needed in a delivery to obtain a draw.

OBS

draw weight : The right amount of force needed to deliver a rock so that it comes to lay or rest within the rings in front of the T line.

OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent’s rock before coming to rest.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Habileté du curleur, de la curleuse, à mettre juste l'impulsion nécessaire dans le lancer d'une pierre pour obtenir un placement.

OBS

pesanteur de placement : Force nécessaire pour lancer une pierre de sorte qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles, devant la ligne du T.

OBS

lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The total limit of liability accepted by an insurer on an individual risk, including amount reinsured(net line plus all reinsurance ceded).

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Montant maximum accepté par l'assureur, le réassureur ou le rétrocessionnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
Save record 48

Record 49 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Exchange document in which the notional amount increases in line with the provisions of a loan.

OBS

step-up swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Échange qui permet l'augmentation du principal selon les dispositions accélérées d'un crédit.

OBS

échange accéléré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Permuta en la que el nocional aumenta siguiendo las disposiciones crecientes de un crédito.

OBS

permuta creciente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 1999-01-21

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The amount of insurance the company carries on a risk after deducting reinsurance from its "gross" line.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Part du risque que le premier assureur conserve pour son propre compte.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Government Accounting
DEF

A graphic representation of the relationship between two or more variables within a population, achieved by plotting each magnitude or item against the co-ordinates provided.

CONT

Scattergraph : historical cost data... is plotted on a graph, with the volume index on the horizontal axis and the cost amount on the vertical axis.... After the data are plotted, a trend line is drawn through the points to reflect the general movement.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une analyse de régression simple, diagramme ou graphique qui illustre la corrélation existant entre un certain nombre de couples dont chacun des éléments représente d'une part, la variable indépendante et, d'autre part, la variable dépendante.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

The numerical manipulation of data points(pairs of coordinates) in order to reduce the number or amount of undulations along a line. May be used to remove irregularities introduced during digitizing, e. g., in case of line segments which do not join exactly or smoothly enough.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Traitement numérique qui à une suite de points donnés définissant une ligne lui associe une courbe plus lisse, c'est-à-dire d'où sont éliminées un certain nombre de sinuosités.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-03-21

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angular amount of convergence required for binocular fixation of a point on the median line 1 m from the centers of rotation of each eye.

OBS

Obsolete unit of convergence.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Unité de convergence, égale à l'inverse de la distance (exprimée en mètres) séparant le point de fixation (point de convergence des lignes de visée) se trouvant dans le plan médian et la ligne de base des deux yeux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

A Line on an indifference map which represents various combinations of two inputs that can be acquired for a given total amount of money.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.

CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L (half gallon) handled milk bottles. ... Also shown is the flash trimmer.

OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques industrielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 55

Record 56 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

"Piggyback" intravenous administration is a means of administering medication via the fluid pathway of an established primary infusion line. Features and Advantages : 1. Drugs may be given on an intermittent basis through a "keep-open" infusion. 2. The secondary bottle contains the medication; this may be single dose or multiple dose. 3. When desired, the primary infusion is clamped off and the prescribed amount of medication from the secondary bottle is administered. 4. A check-valve performs the following functions : a. Permits the primary infusion to flow after the medication has been administered b. Prevents air from entering the system c. Prevents secondary fluid from "running dry" d. Permits less mixing of primary fluid with secondary solution 5. Higher flow rates can be achieved by elevating either of the receptacles.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The compound vacuum gauge can also be used to determine the amount of suction in the line available for operating the air volume control. Most vacuum-operated AVC' s require a minimum of 5-6 in. Hg during pump operation and a zero or slight pressure reading when the pump is stopped.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le manovacuomètre sert également à déterminer si la dépression dans la canalisation est suffisante pour faire fonctionner le régulateur de volume d'air. La plupart des régulateurs de volume d'air par le vide requièrent une valeur minimum de 5 à 6 pouces Hg lorsque la pompe est en marche, et de zéro (0) ou proche de 0 lorsque la pompe est arrêtée.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, le module et l'angle du balourd en fonction de composantes sélectionnées du vecteur balourd.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, habituellement à l'aide d'un point ou d'une droite, le module et l'angle du balourd en fonction du vecteur balourd.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A monthly summary issued by one railroad to other railroads stating the amount of hours and miles payable to them for the use of their cars while on its line.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Sommaire mensuel qu'un chemin de fer fait parvenir aux autres réseaux pour indiquer les heures et les milles qui leur sont payables pour l'emploi de leurs wagons sur son réseau.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Turning up the hem edge. In a turned-up hem, a certain width of fabric, the hem allowance, is folded inside the garment, then secured by hand, machine, or fusing. This is the hem type usually provided for in pattern designs, with the amount of turn-up indicated on the pattern by a line or written instructions.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Le bord inférieur des vêtements se termine par un ourlet. Il en existe trois sortes : les ourlets repliés (les plus communs); les faux ourlets et les ourlets à lisérés.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-01-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Provides line detail information on outstanding and recently closed encumbrances. Complete accounting distribution of the line amount and expended amount and the amount committed.

OBS

Term used in the Department of National Defence’s FISMK 3 computer system.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-05-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
  • Finance
OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.

Key term(s)
  • freight bill

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
  • Finances
OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.

Spanish

Save record 63

Record 64 1979-04-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Line graphs differ from each other by differences in scale rulings. The most commonly employed are the arithmetic and semilogarithmic rulings.(...) Arithmetically ruled graphs are designed to show changes in absolute amount.(...) Even when an arithmetic graph is properly constructed, it has severe limitations(...) [First], it is difficult to compare relative rates of change in the series. Second, when series that differ greatly in magnitude are compared, it frequently becomes difficult to determine the extent of the fluctuations in the series with the smaller values. Third, an arithmetic graph does not help the reader to determine whether one series of data is increasing or decreasing at a more rapid rate than other series on data that are plotted in the same field.(...) In order to overcome these limitations [one can] use semilogarithmic ruling rather than the conventional arithmetic ruling for line graphs.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique obtenu en portant en abscisses et en ordonnées des longueurs proportionnelles aux grandeurs réelles à représenter.

CONT

Les graphiques arithmétiques rendent de grands services lorsqu'il s'agit de comparer des valeurs absolues (...) Les graphiques arithmétiques ne doivent pas être utilisés pour représenter les variations relatives, car ils les déforment; ils deviennent inutilisables quand il s'agit de représenter des variations qui, très petites à l'origine, deviennent considérables par la suite. Il faut alors les remplacer par des graphiques logarithmiques ou semi-logarithmiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rail Networks

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires

Spanish

Save record 65

Record 66 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
CONT

it is the duty of the operator to be sure that the opening line is fed from every bale in the laydown at the appropriate time and in the predetermined amount.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
CONT

on doit régler la chargeuse pour qu'elle fonctionne sans arrêts étant donné l'alimentation des machines suivantes de la ligne d'ouverture

Spanish

Save record 66

Record 67 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
CONT

Every weak-selling product that lingers in a company's line constitutes a costly burden... The cost of sustaining a weak product in the mix is not just the amount of uncovered overhead and profit.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Les produits faibles, ceux qui coûtent cher [...] à maintenir au niveau satisfaisant où ils sont encore, [...] ceux qui [...] profitent par contraste d'une crise qui touche leurs concurrents directs.

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: