TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The applied science concerned with the development and operation of reservoirs for maximum economic recovery of oil or gas, or both ...  1, record 1, English, - petroleum%20reservoir%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The gross measures of a reservoir as an entity of commercial interest are(1) the amount of oil or gas, or both, initially present in the reservoir; :(2) the rates at which the hydrocarbons can be withdrawn; and(3) the fraction of the original hydrocarbons in place which can be economically recovered.  1, record 1, English, - petroleum%20reservoir%20engineering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des études visant à la connaissance aussi parfaite que possible d'un gisement et à son exploitation rationnelle: On distingue les trois phases suivantes: 1) L'investigation, dont le but est de rassembler les renseignements nécessaires à la connaissance du gisement. 2) L'interprétation de ces renseignements. 3) Les prévisions sur le comportement futur du gisement et l'élaboration d'un programme d'exploitation rationnelle.  1, record 1, French, - %C3%A9tude%20des%20gisements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization’s information technology systems.  1, record 2, English, - recovery%20point%20objective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, record 2, English, - recovery%20point%20objective

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - recovery%20point%20objective

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, record 2, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, record 2, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n’est pas logique de parler de la reprise de données.  3, record 2, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado]  1, record 2, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recuperación ante desastres abarca el proceso, las políticas y los procedimientos relacionados con la preparación para la recuperación o la continuación de la información crítica comercial de una organización tras un desastre natural o provocado por una persona. Esto incluye: [El] objetivo de punto de recuperación (RPO) [y el] objetivo de tiempo de recuperación (RTO) [...]  1, record 2, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, record 2, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RPO, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the amount of gas that can desorb from the organic and mineral matter in the formation at well-abandonment pressures and then be recovered by moving through the reservoir to any well...  1, record 3, English, - marketable%20adsorbed%20dry%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de gaz pouvant être libéré de la matière organique et minérale dans la formation aux pressions qui valent à la cessation d’exploitation d’un puits, puis récupéré en circulant dans le réservoir jusqu’à n’importe quel puits [...]  1, record 3, French, - gaz%20sec%20commercialisable%20adsorb%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the amount of compensation, if any, already received, recovered or realized in respect of the loss;...  2, record 4, English, - amount%20of%20compensation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas échéant, le montant de l'indemnité reçue, recouvrée ou réalisée à l'égard du sinistre; [...]  1, record 4, French, - montant%20de%20l%27indemnit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unpaid monetary penalty. The amount of an administrative monetary penalty imposed on a person under paragraph 74. 1(1)(c) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from that person in a court of competent jurisdiction.  3, record 5, English, - unpaid%20monetary%20penalty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sanctions administratives pécuniaires impayées. Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre de l'alinéa 74.1(1)c) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.  2, record 5, French, - sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire%20impay%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the amount is not recovered, the Board may, upon expiry of the period for applying for a review or for contesting the review decision before the Administrative Tribunal of Québec and if no proceeding has been brought, issue a certificate 1) stating the name and address of the debtor; 2) attesting to the amount of the debt; 3) attesting to the debtor's failure to apply for a review of the decision rendered..., as the case may be, to bring a proceeding before the Administrative Tribunal of Québec against a review decision upholding that decision.  1, record 6, English, - certificate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À défaut de recouvrement, la Régie peut, à l'expiration du délai prévu pour demander la révision ou pour contester la décision en révision devant le Tribunal administratif du Québec et si aucun recours n'est formé, délivrer un certificat : 1° qui énonce le nom et l'adresse du débiteur; 2° qui atteste le montant de la dette; 3° qui atteste le défaut du débiteur de demander la révision de la décision rendue [...], selon le cas, de se pourvoir devant le Tribunal administratif du Québec contre la décision en révision qui maintient cette décision.  1, record 6, French, - certificat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The right of setoff has been defined at law and in equity as a right contractual or otherwise, which generally exists between two parties, each of whom under an independent contract owes an ascertained amount to the other, to set off his or her respective debt by way of mutual deduction, so that in any action brought for the larger debt the residue only, after such deduction, shall be recovered.  3, record 7, English, - right%20of%20offset

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit juridiquement reconnu, établi par contrat ou autrement, en vertu duquel un débiteur peut régler ou autrement éteindre en totalité ou en partie un montant qu'il doit à un créancier en portant en déduction de ce montant un montant qui lui est dû par le créancier.  2, record 7, French, - droit%20de%20compensation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example,... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].  1, record 8, English, - recovery%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, [...] Shell s'est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d'extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].  1, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The total amount of oil and gas recovered and believed to be recoverable from both discovered and undiscovered reservoirs, in the light of probable improvements in technology and based on a geological evaluation of a particular area or territory.  2, record 9, English, - ultimate%20recoverable%20reserve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] le maximum de pétrole prouvé, probable et à découvrir que l'on puisse espérer exploiter.  2, record 9, French, - r%C3%A9serve%20id%C3%A9alement%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The level deposit required each year to reach 1 by a given year. The reciprocal of the compounding factor for 1 per annum. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installment that must be set aside each year, to be invested at compound interest, in order to have a predetermined sum at a given time. It is primarily used to determine how much must be put into a fund in order to have recovered the amount of an investment at the end of its useful life.  2, record 10, English, - sinking%20fund%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es el depósito igual necesario cada año, a fin de llegar a uno para un año dado. Es el recíproco del factor de interés compuesto para uno por año. En general, se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular el pago igual que debe apartarse cada año, para invertirse a interés compuesto, con objeto de tener una suma determinada de antemano en un momento dado. Se utiliza principalmente para establecer cuánto debe ponerse en el fondo, a fin de tener recuperado el monto de una inversión al final de su vida útil.  1, record 10, Spanish, - factor%20del%20fondo%20de%20amortizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The amount recovered will be credited to a "Miscellaneous Non-Tax Revenue Account".  2, record 11, English, - miscellaneous%20non%2Dtax%20revenue%20account

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If, in accordance with the statute, trust, treaty, undertaking or contract, there is no obligation to return the funds or the security to the other party(ies), the balance of the account will be transferred to a miscellaneous non-tax revenue account.  3, record 11, English, - miscellaneous%20non%2Dtax%20revenue%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si, conformément à la loi, à l'acte de fiducie, au traité, à l'engagement ou au marché, le ministère n'est pas tenu de remettre les fonds ou les titres aux autres parties, le solde du compte est transféré à un compte de recettes non fiscales diverses.  1, record 11, French, - compte%20de%20recettes%20non%20fiscales%20diverses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery inkind, shall be deducted from the exporter’s claim for loss.  3, record 12, English, - amount%20recovered

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou [perçus] à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  2, record 12, French, - montant%20recouvr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transport Canada will continue to increase the amount of cost recovered from specific users of its services, so that the burden of cost on the general taxpayer for these services will be reduced.  2, record 13, English, - burden%20of%20cost

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada continuera à augmenter les sommes recouvrées auprès des usagers de ses services afin de réduire le fardeau du coût de ces services pour les contribuables en général.  2, record 13, French, - fardeau%20du%20co%C3%BBt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mixing Apparatus. Mechanical mixing is recommended. Any type of mechanical mixer may be used provided it can be maintained at the required mixing temperature and will produce a well-coated, homogeneous mixture of the required amount in the allowable time, and further provided that essentially all of the batch can be recovered.  1, record 16, English, - mechanical%20mixer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Béton bitumineux et sous-produits. Agitateur mécanique - 180 oscillations/min.  1, record 16, French, - agitateur%20m%C3%A9canique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

agitateur : Appareil de formes variées, muni le plus souvent d'ailettes, actionné à la main, avec une turbine à eau, électrique, magnétique, destiné à remuer les liquides, les solides et liquides de divers appareils.  2, record 16, French, - agitateur%20m%C3%A9canique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.  3, record 16, French, - agitateur%20m%C3%A9canique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The low grade coal is first pulverised, then mixed with water and a small amount of light oil. The oil is able to "wet" particles of pure coal, causing them to stick together(or "agglomerate" into tiny round pellets which can be recovered using a fine-mesh screen.  1, record 17, English, - spherical%20agglomeration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Science-Dimension 1979/3/4-5.  1, record 17, French, - agglom%C3%A9ration%20sph%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A type of phosphate rock consisting of pebbles of phosphatic material in a clay and sand matrix. It sometimes contains a small amount of uranium, which is recovered as a byproduct. A source of phosphate for fertilizer. Found in Florida.  1, record 18, English, - land%20pebble

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) l'exploitation de beaucoup la plus importante [en Floride] porte sur les "land pebbles". Ces minerais (...) consistent en granules phosphatés, ou pebbles, noyés dans des dépôts détritiques ou résiduels, superposés aux schistes oligocènes (...). Les pebbles sont des morceaux de phosphate blanc de quelques centimètres, à teneur de 55 à 75 p. 100, enrobés dans des sables et argiles titrant 20 à 30 p. 100. Ces dépôts sont mêlés de coquilles, dents de squales, os de mammifères.  1, record 18, French, - land%20pebble

Record 18,  Textual support,  Spanish