TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 1, English, - at%20risk%20amount

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 1, English, - at%20risk%20amount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 1, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File(CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, record 2, English, - Canadian%20Nutrient%20File

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d'évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, record 2, French, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following : a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.  1, record 3, English, - component%20performance%20materiality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des catégories d'opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d'agrégation [...]  1, record 3, French, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20de%20la%20composante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For an auditor, relevant assertions are those where a risk of material misstatement is reasonably possible. So, magnitude(is the risk related to a material amount?) and likelihood(is it reasonably possible?) are both considered.  2, record 4, English, - relevant%20assertion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

relevant assertion: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - relevant%20assertion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des risques d'anomalies significatives identifiés au niveau des assertions, [...] le risque inhérent [doit être évalué] en déterminant la probabilité et l'ampleur des anomalies et en [...] demandant comment, et dans quelle mesure, les facteurs de risque inhérent ont une incidence sur la possibilité que les assertions pertinentes comportent des anomalies.  2, record 4, French, - assertion%20pertinente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assertion pertinente : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - assertion%20pertinente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 5, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 5, English, - air%20quality%20health%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 5, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 5, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 5, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The results showed a statistically significant difference in students’ reporting of school victimization and cybervictimization.  1, record 6, English, - cybervictimization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Internet Victimization Red Flags : For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet : Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child's computer...  2, record 6, English, - cybervictimization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d'intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l'envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.  1, record 6, French, - cybervictimisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l'école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.  2, record 6, French, - cybervictimisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The risk assessment methodology will be applied to the inventory to unify and standardize the prioritization of vessels based on the level of risk each individual vessel poses(risk score). The risk score will allow CCG VOC [Canadian Coast Guard vessels of concern] program personnel to rank the vessels in the inventory from greatest to lowest amount of risk, allowing for evidence-based decision making for vessel assessment and remediation.  2, record 7, English, - risk%20score

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode d'évaluation des risques sera appliquée à l'inventaire pour unifier et normaliser l'établissement de la priorité des navires selon le niveau de risque que chaque navire présente (cote de risque). La cote de risque permettra au personnel du programme des NP [navires préoccupants] de classer les navires dans l'inventaire, du risque le plus grand au risque le plus faible, ce qui permettra de fonder les décisions sur des données probantes concernant l'évaluation et l'assainissement des navires.  2, record 7, French, - cote%20de%20risque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El nivel o puntuación de riesgo es la combinación de los parámetros de consecuencias y probabilidad una vez estimados, y suele representarse mediante una matriz, de manera que cada celda de la matriz representa un nivel de riesgo, que se puede definir nuevamente de forma cualitativa o cuantitativa.  1, record 7, Spanish, - puntuaci%C3%B3n%20de%20riesgo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.  4, record 8, English, - crowdlending

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.  2, record 8, English, - crowdlending

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif d'un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.  4, record 8, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d'intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d'argent par petites tranches au moyen d'un grand nombre de prêts.  3, record 8, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  5, record 8, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Risk management actions may include restrictions on how a chemical substance can be used; how it is made; or the amount or concentration that can be released into the environment. A suite of risk management measures under different federal statutes is available, including regulations, agreements, pollution prevention notices, labelling requirements, guidelines and codes of practice.  1, record 9, English, - risk%20management%20action

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de gestion des risques peuvent comprendre des restrictions sur le type d'utilisation d'une substance chimique, sur sa fabrication, sur la quantité ou la concentration à laquelle elle peut être rejetée dans l'environnement. Une série de mesures de gestion des risques a été créée en vertu des diverses lois fédérales existantes, y compris des règlements, des ententes, des avis de prévention de la pollution, des exigences en matière d'étiquetage, des lignes directrices et des codes de pratiques.  2, record 9, French, - mesure%20de%20gestion%20des%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesure de gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 9, French, - mesure%20de%20gestion%20des%20risques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total amount of remuneration earned during a financial year by the possessors of production factors(land, labour, capital, business risk). The equivalent to net national product at factor cost.  2, record 10, English, - national%20income

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It consists of wages, interest and dividends, rent, profits, etc.  3, record 10, English, - national%20income

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

national income: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 10, English, - national%20income

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des revenus des facteurs de production (terre, main d'œuvre, capital) pendant un exercice. Équivaut au produit national net au coût des facteurs.  2, record 10, French, - revenu%20national

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces revenus proviennent des salaires, intérêts et dividendes, profits des sociétés, revenus fonciers et immobiliers, etc.  2, record 10, French, - revenu%20national

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

revenu national : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, French, - revenu%20national

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de retribuciones pagadas en el ejercicio a los poseedores de los factores productivos (tierra, trabajo, capital y riesgo empresarial). Equivale al producto nacional neto al coste de los factores.  3, record 10, Spanish, - renta%20nacional

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

renta nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, Spanish, - renta%20nacional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amount to provide reasonable protection against the risk of burglary or unlawful entry where an employee leaves a post temporarily and his/her living accommodation is unoccupied.  1, record 11, English, - safe%20storage%20expense%20benefit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indemnité accordée à l'employé lorsqu'il quitte temporairement la mission et que son logement est inoccupé, lorsque les risques de cambriolage ou d'effraction sont plus grands qu'à Ottawa.  1, record 11, French, - indemnit%C3%A9%20d%27entreposage%20en%20lieu%20s%C3%BBr

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, record 12, English, - amount%20of%20loss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d'expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, record 12, French, - montant%20du%20sinistre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dollar amount that is intended to represent the likely costs associated with the risk characteristics of a particular option.  1, record 13, English, - risk%20adjustment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Montant qui est censé représenter les coûts probables associés aux caractéristiques de risque d'une option donnée.  1, record 13, French, - rajustement%20en%20fonction%20des%20risques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

data quality objectives: A statement of the required detection limits, accuracy, reproducibility and repeatability of the analytical and other required data.  1, record 14, English, - data%20quality%20objective

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Generic data quality objectives may sometimes be set at national levels. Data quality objectives may also include the amount of data required for an area of land(or part of a site), to enable sound comparisons to be made with generic guidelines or standards, and even site-specific or material-specific risk estimation.  1, record 14, English, - data%20quality%20objective

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

data quality objective: The plural form of this term (data quality objectives) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 14, English, - data%20quality%20objective

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

objectifs de qualité des données : Indication des exigences concernant les limites de détection, de précision, de reproductibilité et de répétabilité pour les données analytiques et autres données exigées.  1, record 14, French, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des objectifs de qualité de données peuvent parfois être fixés de façon générique au niveau national. Ces objectifs peuvent également englober la quantité de données requises pour une partie de terrain (ou une partie d'un site) afin de permettre une comparaison documentée avec les directives ou les normes génériques, voire une estimation du risque spécifique à un site ou à un matériau.  1, record 14, French, - objectif%20de%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the amount of a chemical in drinking-water, normally expressed on a body weight basis, that can be ingested in a period of 24 h or less without appreciable health risk to the consumer.  2, record 15, English, - acute%20reference%20dose

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe d'évaluation toxicologique de base de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] a pour responsabilité d'examiner les données toxicologiques des pesticides, d'estimer la dose journalière acceptable (DJA), la dose de référence aiguë (DRfA) et établit d'autres critères toxicologiques.  2, record 15, French, - dose%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20aigu%C3%AB

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In slopestyle, riders go down a course comprised of various obstacles such as hips, jumps, rails, and boxes. Judges evaluate the runs for their overall composition, including the sequence, difficulty, style and execution of the tricks, the amount of risk in the routine(including the amplitude achieved) and how the rider uses the course. During each phase of competition, each rider does two runs but only the highest-scoring one counts towards the results.  2, record 16, English, - snowboard%20slopestyle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Slopestyle. Les athlètes descendent une piste parsemée d’obstacles divers (rails, quarts de cylindre, tremplins). Les caractéristiques techniques de la piste sont déterminées par la Fédération Internationale de Ski. Format des épreuves : Par élimination avec demi-finales et finales, deux passages par round. Celui qui obtient les meilleurs résultats est déclaré vainqueur.  5, record 16, French, - descente%20acrobatique%20en%20planche%20%C3%A0%20neige

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter.  1, record 17, English, - anticipated%20risk

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protections Regulations, 2002.  2, record 17, English, - anticipated%20risk

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si le ministre exige du transporteur commercial qu'il fournisse une garantie, il en détermine le montant en se fondant sur le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire.  1, record 17, French, - risque%20pr%C3%A9visible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 17, French, - risque%20pr%C3%A9visible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the law of negligence, the amount of care demanded by the standard of reasonable conduct must be in proportion to the apparent risk. As the danger becomes greater, the actor is required to exercise caution commensurate with it.  3, record 18, English, - care

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The lack of care essential to the establishment of such a claim increases according to the danger to the ultimate consumer, and where the thing is in itself dangerous, the care necessary, approximates to, and almost becomes, an absolute liability.  4, record 18, English, - care

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - diligence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Closeout netting is the stipulation that if default occurs, only the net amount is owed. This greatly reduces the credit risk by reducing the amount of cash owed by a defaulting party by the amount owed to it.  3, record 19, English, - closeout%20netting

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Closeout netting is intended to reduce exposures on open contracts if one party meets certain conditions specified by the contract (e.g. becomes subject to insolvency procedures) before the settlement date.  4, record 19, English, - closeout%20netting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

close-out netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 19, English, - closeout%20netting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique contractuelle de compensation selon laquelle l'ensemble des obligations réciproques des parties au contrat devient exigible si l'une des parties manque à ses engagements ou si un autre événement déclencheur se produit.  2, record 19, French, - compensation%20avec%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20terme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le solde net de toutes les obligations impayées est alors établi et il doit être réglé en un seul paiement.  2, record 19, French, - compensation%20avec%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20terme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

compensation avec déchéance du terme : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 19, French, - compensation%20avec%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20terme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada et aux États-Unis,] montant auquel les lois fiscales limitent la déduction, par un commanditaire ou assimilé, des crédits d'impôt acquis et des pertes d'entreprise ou de biens subies par une société en commandite, et qui correspond essentiellement au montant que l'associé commanditaire ou assimilé met en jeu dans le cadre de sa participation.  2, record 20, French, - fraction%20%C3%A0%20risques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount of risk not covered by an insurer or a reinsurer that an insured, an insurer or a reinsurer assumes for its own account.  2, record 21, English, - retention

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] part du risque que l'assuré, l'assureur ou le réassureur conserve pour son propre compte et qu'il ne cède pas à un assureur ou à un réassureur.  3, record 21, French, - conservation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Net Market Exposure. The amount of a portfolio exposed to market risk because it is not matched by an offsetting position. It typically refers to the net difference between net long positions and net short positions. For example, a portfolio that is 100% long and 60% short has a net market exposure of 40%.  2, record 22, English, - net%20market%20exposure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'exposition au marché d'un portefeuille composé à la fois de positions longues et à découvert, calculée en soustrayant le pourcentage d'actifs affectés aux ventes à découvert du pourcentage alloué aux positions longues.  2, record 22, French, - exposition%20nette%20au%20march%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount an insurance company agrees to pay for an insured risk.  5, record 23, English, - limit%20of%20liability

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Somme maximale] qu'un assureur accepte de garantir pour un risque déterminé; si le montant du dommage excède cette limite, la différence, ou découvert, est à la charge de l'assuré ou du tiers.  4, record 23, French, - montant%20de%20garantie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million. In addition, the most recent figures show that approximately $4. 4 billion in tax was paid by non-residents of Canada on income earned from Canadian contract services, investments, pensions, disposition of taxable Canadian property and other sources of taxable income in Canada.  1, record 24, English, - offshore%20tax%20planning

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas impliquant la planification fiscale à l'étranger qui font actuellement l'objet d'une vérification, le montant associé aux impôts qui peuvent être à risque est estimé à 658 millions de dollars. De plus, les plus récentes données révèlent que près de 4,4 milliards de dollars en impôts ont été versés par des non-résidents du Canada sur des revenus provenant de contrats de service canadien, d'investissements, de pensions, de la disposition de biens canadiens imposables et d'autres sources imposables au Canada.  1, record 24, French, - planification%20fiscale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An amount included in an instalment sales contract to cover the cost of interest on the funds advanced and the costs of servicing the account, including a risk factor.  3, record 25, English, - carrying%20charges

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 25, English, - carrying%20charges

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sommes (intérêts et frais d'administration) ajoutées au prix d'un article vendu à tempérament et représentant des produits financiers pour le vendeur.  3, record 25, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 25, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Costos por concepto de interés y administración añadidos al precio de las mercancías vendidas por medio de un plan de pagos a plazos.  1, record 25, Spanish, - gastos%20financieros

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Equity monetization transactions are transactions which allow an investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition, and to transfer all or part of the economic risk and/or return associated with securities of an issuer, without actually transferring the legal and beneficial ownership of such securities.  3, record 26, English, - equity%20monetization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet à l'investisseur de recevoir une somme d'argent analogue au produit de la cession de titres et de transférer, en tout ou en partie, le risque ou le rendement économique que comportent ces titres, sans vraiment en transférer la propriété réelle.  1, record 26, French, - mon%C3%A9tisation%20d%27actions

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 27, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U. S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 27, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt ou de rendement que l'on peut retirer d'un investissement ne comportant qu'un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 27, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ainsi,le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s'agit de titres d'emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d'inflation et de fluctuation des taux d'intérêt du marché.  3, record 27, French, - taux%20sans%20risque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

SOCRAM is a simulation model that uses the eleven Force Planning Scenarios to generate the demand for operational assets. In a simulation run of the model operational assets are demanded when a scenario is activated and several scenarios can be activated concurrently. The scenario activation rates are based on historical records of CF [Canadian Forces] operations with an emphasis placed on the 1990s. The output of the model is a series of risk assessments where risk is defined as the probability of having an insufficient amount of operational assets. If the Force Planning Scenarios are prioritised or weighted then the consequences of this risk can be determined.  1, record 28, English, - Scenario%20Operational%20Capability%20Risk%20Assessment%20Model

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

SOCRAM est un modèle de simulation qui utilise les onze scénarios de planification des forces afin de déterminer le niveau de la demande opérationnelle globale. Durant un exercice de simulation, les ressources opérationnelles exigées pour un scénario donné sont sélectionnées; plusieurs scénarios peuvent être analysés concurremment. La cadence de lancement des scénarios est basée sur les données historiques des opérations exécutées par les FC [Forces canadiennes] avec un accent mis les années 90. Le résultat du modèle est une série d'évaluations des risques où le risque est défini comme la probabilité d'avoir une quantité insuffisante de ressources opérationnelles. Si les scénarios de planification sont assignés un niveau de priorité ou un poids donné, alors les conséquences de ce risque peuvent être déterminées.  1, record 28, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios ou rare des scénarii.  2, record 28, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 28, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The results suggest that, for the same amount of fish taken, a quota-based trawl fishery presents a much greater risk of collapse to the cod stock than does an inshore trap fishery. Current management methods overestimate the "safe" catch for the trawl fishery because between stock biomass and trawl catch.  2, record 29, English, - stock%20biomass

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poids total de tous les individus du stock, présents à un moment donné dans la zone d'extension de ce stock.  2, record 29, French, - biomasse%20du%20stock

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Very high or low amounts of AFP [alpha-fetoprotein] in the mother's circulation have been associated with specific fetal abnormalities. If two other substances are measured along with AFP, the detection rate of the abnormalities is increased. The AFP-Triple Screen test measures the amount of three substances(AFP, estriol, and human chorionic gonadotropin) in the blood of pregnant women to detect pregnancies that have a higher risk for fetal abnormalities, as well as Trisomy 21 and Trisomy 18.  4, record 30, English, - triple%20marker%20screening

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dosage de trois marqueurs sériques maternels, soit l'alpha-foetoprotéine, la gonadotrophine chorionique humaine et l'oestriol non conjugué.  2, record 30, French, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

dépistage par dosage des trois marqueurs sériques; dépistage par analyse des trois marqueurs sériques; dépistage par dosage des trois marqueurs; dépistage par analyse des trois marqueurs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 30, French, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Emergency vaccination which is carried out exclusively in conjunction with a stamping out policy, in a holding or area, where there is an urgent need to reduce the amount of virus circulating and to reduce the risk of it spreading beyond the perimeters of the holding or area, and where the animals are intended to be destroyed following vaccination.  2, record 31, English, - suppressive%20vaccination

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vacunación de emergencia de animales de especies sensibles en explotaciones concretas situadas en la zona de vacunación, que se realizará únicamente en conexión con el sacrificio preventivo y estará destinada a la reducción urgente de la cantidad de virus en circulación y del riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la zona sin que se retrase el sacrificio preventivo.  2, record 31, Spanish, - vacunaci%C3%B3n%20supresora

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Erosion risk depends on the soil type, field topography, eroding power of wind or water, and protection from residue. Acceptable erosion risk occurs when the topsoil lost from wind and water erosion is less than topsoil replacement by natural soil-building processes. To secure acceptable erosion risk, there is a minimum amount of residue required for each soil type.  2, record 33, English, - soil%2Dbuilding%20process

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les risques d'érosion dépendent du type de sol, de la topographie du champs, du potentiel d'érosion du vent ou de l'eau et de la protection offerte par les résidus. Le risque d'érosion est acceptable lorsque la quantité de terre arable déplacée par le vent et l'eau est inférieure à celle qui est remplacée par le processus naturel de naissance et de développement du sol.  1, record 33, French, - processus%20de%20naissance%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20sol

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby an insurer or reinsurer accepts an amount on a risk or writes a volume of business covering numerous risks with the preconceived intention of passing a definite proportion of the acceptances to another insurer or reinsurer.  2, record 35, English, - fronting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération suivant laquelle une société garantit juridiquement un risque dont elle cède tout ou partie à une autre société qui n'apparaît pas dans le contrat et qui est le plus souvent inconnue de l'assuré.  2, record 35, French, - fa%C3%A7ade

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount of capital that a transaction or business requires to support the economic risks it faces to a specified solvency standard.  1, record 36, English, - economic%20capital

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Economic capital requirements for credit risk means the capital needed for a portfolio such that the chance for credit losses exceed capital is no more than a specified small probability. In many circumstances, economic capital would be the same as that needed to finance an asset or portfolio in a free-market transaction with informed counterparties.  2, record 36, English, - economic%20capital

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The theoretical framework for relating risk to the amount of capital a financial institution needs to hold is based on Merton's model of default.  1, record 36, English, - economic%20capital

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent requis lors d'une transaction ou nécessaire à une entreprise afin de couvrir les risques économiques et ainsi satisfaire aux normes de solvabilité.  2, record 36, French, - capital%20%C3%A9conomique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le capital économique correspond au capital (juste) nécessaire, par exemple au niveau d'une ligne de métier ou de l'organisation dans son ensemble, pour absorber des pertes exceptionnelles ou inattendues résultant des risques encourus au niveau de l'entité considérée.  2, record 36, French, - capital%20%C3%A9conomique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This Health Canada survey, conducted by Statistics Canada, provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues. The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.  3, record 37, English, - Canadian%20Tobacco%20Use%20Monitoring%20Survey

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette enquête de Santé Canada, réalisée par Statistique Canada, fournit rapidement un continuum des données fiables sur l'usage du tabac et sur les questions qui s'y rattachent. Le principal objectif de l'ESUTC est de suivre les changements dans l'usage du tabac et dans le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.  3, record 37, French, - Enqu%C3%AAte%20de%20surveillance%20de%20l%27usage%20du%20tabac%20au%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The permission extended to a producer by an underwriter to insure a certain amount on a certain risk.  2, record 38, English, - authorization

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Permission donnée à un producteur d'assurer un certain montant sur un risque.  2, record 38, French, - autorisation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la souscription.  2, record 38, French, - autorisation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Permiso de la Administración competente en una materia, mediante el cual, y de acuerdo con la ley, se permite al administrado solicitante la realización de una determinada obra o actividad.  1, record 38, Spanish, - autorizaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of insurance which a company will assume on one person at its own risk.  2, record 39, English, - retention%20limit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une somme garantie que l'entreprise d'assurance ou de réassurance conserve à sa charge, la différence avec le plein de souscription étant réassurée ou rétrocédée.  3, record 39, French, - plein%20de%20conservation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le plein de conservation, appelé aussi rétention, représente le maximum que conserve ou retient l'assureur pour son propre compte.  4, record 39, French, - plein%20de%20conservation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

plein de conservation; plein de rétention : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 39, French, - plein%20de%20conservation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Importe máximo del riesgo conservado a su cargo por el asegurador.  1, record 39, Spanish, - pleno%20de%20conservaci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The magnetic dripless fuel measuring sticks are nonelectric hand-operated indicators that are used to visually gage, the amount of fuel in the tanks without risk of spillage. They are operated externally from beneath the wing.  5, record 40, English, - dripless%20fuel%20measuring%20stick

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme "jauge à canne antigoutte" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 40, French, - jauge%20%C3%A0%20canne%20antigoutte

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme "jauge à canne anti-goutte" a été uniformisé par le CUTA maintenance.  3, record 40, French, - jauge%20%C3%A0%20canne%20antigoutte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The total limit of liability accepted by an insurer on an individual risk, including amount reinsured(net line plus all reinsurance ceded).  4, record 41, English, - gross%20line

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum accepté par l'assureur, le réassureur ou le rétrocessionnaire.  2, record 41, French, - plein%20d%27acceptation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In insurance this is(a) an insurance company's estimate of the chance or probability that a claim will have to be paid,(b) a word sometimes used by insurance people to describe an individual applicant or policyholder-a person or thing insured and(c) net amount at risk-the face of the policy less the terminal reserve thereon.  2, record 42, English, - risk

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

risk: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 42, English, - risk

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Événement dont l'arrivée sera due, au moins en partie, au hasard.  2, record 42, French, - risque

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le risque constitue un élément essentiel de l'assurance. C'est lui qui donne à l'opération sa véritable physionomie, puisque c'est pour se couvrir contre des risques que l'assuré traite avec l'assureur. Le mot risque [...] pris dans un sens large [...] signifie personne qui constitue un risque, candidat à l'assurance ou assuré. L'observation est évidente pour l'assureur qui, prenant en charge un risque, contracte essentiellement une obligation d'ordre successif.  2, record 42, French, - risque

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 42, French, - risque

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estimación por un asegurador de la posibilidad de pagar una indemnización al asegurado.  2, record 42, Spanish, - riesgo

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial, disminución del riesgo, descripción del riesgo, agravación del riesgo  2, record 42, Spanish, - riesgo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

riesgo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 42, Spanish, - riesgo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up.  2, record 43, English, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See "best efforts underwriting", "best efforts sale".  3, record 43, English, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 43, English, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet.  2, record 43, French, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir «placement pour compte».  2, record 43, French, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado.  1, record 43, Spanish, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 43, Spanish, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A premium that remains fixed for the duration of a contract.  2, record 44, English, - level%20premium

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The premium as charged under the present normal method of life insurance; although the cost of covering a death risk increases with age, it is levelled out to produce a periodical premium of uniform amount.  3, record 44, English, - level%20premium

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prime établie à un certain niveau pour toute la durée du contrat.  4, record 44, French, - prime%20nivel%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prima que permanece invariable durante la vigencia del contrato.  1, record 44, Spanish, - prima%20nivelada

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The amount of insurance the company carries on a risk after deducting reinsurance from its "gross" line.  3, record 45, English, - net%20line

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Part du risque que le premier assureur conserve pour son propre compte.  1, record 45, French, - plein%20de%20conservation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The BIS [Bank for International Settlements] has already agreed that, from the beginning of next year, banks may use their own models for measuring how much capital they need to hold to guard against market risk... yet the regulators have so little confidence in the robustness of these market-risk models that they have stipulated that any bank wishing to use one must multiply by three the amount of capital its model says it needs.  1, record 46, English, - market%2Drisk%20model

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La BRI [Banque des règlements internationaux] a déjà donné son accord pour que, à partir du début de 1998, les banques puissent utiliser leurs propres modèles d'évaluation du niveau de fonds propres nécessaire pour se prémunir contre le risque de marché [...] néanmoins les autorités de tutelle ont si peu confiance dans la fiabilité de ces modèles d'évaluation des risques de marché qu'elles ont stipulé que toute banque souhaitant en utiliser un doit multiplier par trois le montant de fonds nécessaire pour se prémunir contre ces risques tel que le modèle l'évalue.  1, record 46, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20de%20march%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method.... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72-have been sought.  1, record 47, English, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cr₂O₇2-.  2, record 47, English, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais).  1, record 47, French, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, record 48, English, - non%2Drecoverable%20payment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  2, record 48, French, - paiement%20non%20recouvrable

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, record 49, English, - judgemental%20payment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  2, record 49, French, - paiement%20discr%C3%A9tionnaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, record 50, English, - high%2Drisk%20transaction

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  2, record 50, French, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk : highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, record 51, English, - highly%20error%20prone

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.  3, record 51, French, - risque%20d%27erreur%20tr%C3%A8s%20grand

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The amount of the assets deducted from capital are risk weighted at 0%. Such assets might include goodwill, investments in unconsolidated subsidiaries, or back-to-back security. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 52, English, - back%2Dto%2Dback%20security

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'actif déduit des fonds propres est pondéré en fonction des risques à 0 p. 100. Cet actif peut comprendre l'achalandage, les placements dans des filiales non consolidées et les titres adossés. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 52, French, - titre%20adoss%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The initial carrying amount of these loans should be determined by discounting the expected future cash flows at the current market interest rate for loans with similar collection risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 53, English, - collection%20risk

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La valeur comptable initiale de ces prêts doit être établie par actualisation des flux monétaires futurs prévus au taux d'intérêt appliqué sur le marché à des prêts comportant un risque de recouvrement comparable. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 53, French, - risque%20de%20recouvrement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 54, English, - assets%2Dto%2Dcapital%20multiple%20requirement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 54, French, - exigence%20relative%20au%20ratio%20actif%2Ffonds%20propres

Record 54,  Textual support,  Spanish