TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

With respect to a participant means the salary of the participant if it is a multiple of two hundred and fifty dollars or the nearest multiple of two hundred and fifty dollars above the salary of the participant if it is not a multiple of two hundred and fifty dollars, subject to a reduction, to be made as of such time as the regulations prescribe, of one-tenth of that amount for every year of age in excess of sixty attained by the participant.  2, record 1, English, - basic%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne un participant, le traitement du participant si ce traitement est un multiple de deux cent cinquante dollars, ou le multiple de deux cent cinquante dollars immédiatement supérieur au traitement du participant si ce traitement n'est pas un multiple de deux cent cinquante dollars, sous réserve d'une réduction qui sera à compter de la date prescrite par les règlements, dans la proportion d'un dixième de ce montant multiplié par le nombre d'années par lequel l'âge du participant dépasse soixante ans [...]  2, record 1, French, - prestation%20de%20base

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the property subject to...(a) trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  1, record 2, English, - property%20passing%20on%20the%20death

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens qui font l'objet (d'une) fiducie ou autre constitution, lors du décès du donataire (y compris tout montant payable au fiduciaire d'une telle fiducie en vertu d'une police d'assurance prise sur la vie du donataire) sont censés être des biens transmis au décès du donataire.  1, record 2, French, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«biens transmis au décès; biens transmis par les décès» : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 2, French, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If any person who is or has been in receipt of war veterans allowance, relief or unemployment assistance from the Department is or has been awarded a retroactive pension or a retroactive increase of pension, the difference between the amount actually paid by the Department and the amount that would have been paid if the retroactive pension or the retroactive increase of pension had been payable when the war veterans allowance was being paid or the relief or unemployment assistance was issued shall be a second charge on the accumulated unpaid instalments of the pension and shall be withheld accordingly, subject to the payments to be made, as a first charge, to a province pursuant...  2, record 3, English, - retroactive%20increase%20of%20pension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une pension rétroactive ou une augmentation rétroactive de pension est accordée ou a été accordée à une personne recevant ou ayant reçu du ministère une allocation d’ancien combattant, une allocation de secours ou une aide en cas de chômage, la différence entre la somme réellement versée par le ministère et la somme qui aurait été payée si la pension rétroactive ou l’augmentation rétroactive de pension avait été payable lorsqu’elle a touché cette allocation d’ancien combattant, ou reçu cette allocation de secours ou cette aide en cas de chômage, constitue une seconde charge sur les versements impayés et accumulés de cette pension et est retenue en conséquence, sous réserve des paiements qui sont faits, à titre de première charge, à une province [...]  2, record 3, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act...  1, record 4, English, - pending%20proceeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d'une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n'était pas garantie, mais ce montant, s'il n'est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d'une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20pendante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serious disadvantages of the precipitation method of separating plutonium from solutions and purifying it are : the large number of batch operations, the considerable amount of solid waste subject to removal, the incompleteness of the "uranium regeneration" and the comparatively low recovery of plutonium[. ] Extraction methods, permitting complete separation of plutonium from solution, fairly complete "regeneration of uranium" and its accurate purification from fission products do not have these disadvantages.  1, record 5, English, - uranium%20regeneration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à épurer l'uranium de retraitement de ses produits de filiation afin de réduire sa radioactivité.  1, record 5, French, - jouvence%20de%20l%27uranium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La jouvence de l'uranium peut s'avérer nécessaire, dans un but de radioprotection, avant la fabrication du combustible nucléaire.  1, record 5, French, - jouvence%20de%20l%27uranium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

jouvence de l'uranium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  2, record 5, French, - jouvence%20de%20l%27uranium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, record 6, English, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Notwithstanding subsection 25(3) and subsection(2) [of the Canada Business Corporations Act], where a corporation issues shares... to shareholders of an amalgamating body corporate who receive the shares in addition to or instead of securities of the amalgamated body corporate, the corporation may, subject to subsection(4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of the classes or series issued the whole or any part of the amount of the consideration it received in the exchange.  2, record 7, English, - amalgamated%20body%20corporate

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Notwithstanding subsection 25(3) and subsection(2) [of the Canada Business Act], where a corporation issues shares... to shareholders of an amalgamating body corporate who receive the shares in addition to or instead of securities of the amalgamated body corporate, the corporation may, subject to subsection(4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of the classes or series issued the whole or any part of hte amount of the consideration it received in the exchange.  2, record 8, English, - amalgamating%20body%20corporate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A classroom, used by some public school systems, utilizing a maximum amount of fresh air and sunshine, designed to benefit children who are undernourished, anemic, subject to respiratory infections, or otherwise below par physically...  1, record 9, English, - open%2Dair%20class

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classes qui reçoivent des enfants qui doivent bénéficier d'un séjour «au grand air». [...] Un enseignement adapté y est donné dans les conditions les plus favorables d'hygiène et d'aération en tenant compte de l'état des enfants qu'elles reçoivent.  2, record 9, French, - classe%20de%20plein%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette expression française s'emploie au Canada au sens général de sortie (éducative).  3, record 9, French, - classe%20de%20plein%20air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Subject to the provisions of Articles 130 to 155, the insurer is liable for successive losses, even though the total amount of such losses may exceed the sum insured.  2, record 10, English, - successive%20losses

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des dispositions des articles 130 à 155, l'assureur est garant des sinistres successifs, même si le montant des pertes dépasse la somme assurée.  2, record 10, French, - sinistres%20successifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy in which the value of the subject matter is agreed when the cover starts. As a result, the amount to be paid in the event of a total-loss claim is already decided and does not need to be negotiated.  1, record 11, English, - valued%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the first revenue source, the rate base is the amount paid by end users, subject to a minimum fee of $0. 013 per program.  2, record 12, English, - rate%20base

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour la première source de revenus, l’assiette tarifaire est la somme payée par les utilisateurs finaux, sous réserve d’une redevance minimale de 0,013 $ par programme.  1, record 12, French, - assiette%20tarifaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Campaigns that exceed the amount of $25. 00 will be subject to disqualification.  2, record 13, English, - subject%20to%20disqualification

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In case of contributory negligence the amount of such subrogation shall be subject to reduction in the same proportion as the user's remedy [of medical and social services].  1, record 14, English, - user%26rsquo%3Bs%20remedy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La faute commune entraîne la réduction du montant de cette subrogation dans la même proportion que le recours de l'usager [des services de santé et des services sociaux].  1, record 14, French, - recours%20de%20l%27usager

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Again, under a commercial tenancy, the goods and chattels of the assignee or subtenant on the premises are subject to distress, but the subtenant may serve the landlord with a declaration stating that the original tenant has no interest in the goods distrained, setting forth the amount due as rent to the original tenant and upon payment of that amount, may discharge the goods and chattels from the distress.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 263-264).  1, record 15, English, - original%20tenant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

locataire primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - locataire%20primitif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).  1, record 16, English, - assignment%20of%20dower%20by%20metes%20and%20bounds

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - assignation%20de%20douaire%20par%20mesurage%20et%20d%C3%A9limitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the trustee's duties and responsibilities will be the following... maintaining a database with all information necessary to permit the NAC [National Administration Committee] and the courts to evaluate the financial viability and sufficiency of the designated amount fund from time to time, subject to applicable law...  1, record 17, English, - subject%20to%20applicable%20law

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le fiduciaire doit [...] tenir à jour une base de données comportant toutes les données nécessaires pour permettre au CAN [Comité national d'administration] et aux tribunaux d'évaluer, périodiquement, la viabilité financière et la suffisance du fonds de la somme désignée, conformément aux lois applicables [...]  1, record 17, French, - conform%C3%A9ment%20aux%20lois%20applicables

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vernes’ test :[a test for tuberculosis in which] the patient's blood is mixed with an equal amount of 1. 25 per cent aqueous solution of resorcin. If the optic density of the mixture is below 15, the subject is free from tuberculosis; if it is above 30 the subject has tuberculosis.  2, record 18, English, - Vernes%26rsquo%3B%20unit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure de la densité de floculation.  1, record 18, French, - unit%C3%A9%20Vernes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions... payments on bets, including slot jackpots...  2, record 19, English, - slot%20machine%20jackpot

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a slot machine jackpot is a calculation. That’s right – to a casino, it is nothing more than a part of their revenue-generating model that helps them to rake in massive profits. The slot machine jackpot is not magical or personal or special – the casino managers don’t search the casino floor in search of a worthy winner. They simply calculate how many jackpots they can give away in a given day while still making a profit, and they control the number of jackpots that hit.  1, record 19, English, - slot%20machine%20jackpot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé [...] le paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous [...]  2, record 19, French, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Millionaires Club est un jeu connu pour avoir rendu riche plusieurs joueurs. [...] Il détient, en outre, le record de la plus grosse cagnotte de machine à sous en ligne du monde, qui était de 8 millions de dollars.  3, record 19, French, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An allotment against which no expenditures may be made as a result of a Treasury Board or Cabinet decision.  3, record 20, English, - frozen%20allotment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may direct, at any time, that an amount be placed in a frozen allotment... For example :(a) the Treasury Board may approve resources to be included in the Estimates for a specific purpose, subject to the fulfilment of stated conditions. Until the conditions are satisfied, funds are allocated to a separate frozen allotment; or(b) the Treasury Board may direct that specific program funds be transferred to a frozen allotment as a result of specified expenditure reductions or in order to provide funding for a special purpose in another program.  4, record 20, English, - frozen%20allotment

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

release of a frozen allotment.  5, record 20, English, - frozen%20allotment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Affectation sur laquelle aucune dépense ne peut être imputée par suite d'une décision du Conseil du Trésor ou du Cabinet.  3, record 20, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les fonds ne peuvent être dépensés et deviennent périmés à la fin de l'exercice, sauf indication contraire du Conseil du Trésor.  4, record 20, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, à tout moment, demander que des fonds soient placés dans une affectation bloquée [...]. Par exemple : a) il peut approuver l'inclusion de ressources dans le Budget des dépenses dans un but précis et à certaines conditions, et demander que les fonds soient versés dans une affectation bloquée distincte jusqu'à ce que les conditions soient remplies; b) il peut demander qu'une partie des fonds d'un programme soit transférée à une affectation bloquée à la suite d'une mesure de réduction des dépenses ou afin de financer les besoins spéciaux d'un autre programme.  5, record 20, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

déblocage d'une affectation réservée.  6, record 20, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the basic monthly amount of a retirement pension payable to a former disability pension recipient in respect of whom a division of unadjusted pensionable earnings is approved either before or after the commencement of the retirement pension, where the division reduces the retirement pension otherwise payable, shall be calculated by dividing(a) the aggregate of(i) the basic monthly amount of the retirement pension calculated in subsection(1) that would be payable to the contributor had his unadjusted pensionable earnings not been subject to the division, multiplied by the number of months that have been excluded from the contributor's contributory period by reason of disability, and(ii) the basic monthly amount of the retirement pension...  3, record 21, English, - division%20of%20unadjusted%20pensionable%20earnings

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant mensuel de base d'une pension de retraite payable à l'ancien bénéficiaire d'une pension d'invalidité à l'égard duquel un partage des gains ouvrant droit à pension a été approuvé avant ou après le commencement de la pension de retraite, si le partage a pour effet de diminuer la pension de retraite autrement payable, se calcule en divisant : a) l'ensemble des montants suivants : (i) le montant mensuel de base de la pension de retraite [...]  3, record 21, French, - partage%20des%20gains%20non%20ajust%C3%A9s%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"division annuity" means the amount equal to the product of(a) the amount of the member's annuity determined as if the member ceased to be employed on the earlier of separation day and termination day, and b) the ratio of the number of years of pensionable service to be credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service to the credit of the member under the member's pension plan on separation day...  2, record 22, English, - split%20pension

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] «rente de partage» [est] le produit des éléments suivants : a) le montant de la rente à laquelle le participant a droit, calculé comme s'il cessait d'être employé à la date de séparation ou à la date de cessation d'emploi, selon celle qui est antérieure à l'autre; b) le rapport entre le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de séparation.  2, record 22, French, - pension%20partag%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A non-discretionary government transfer of a stipulated amount subject to certain eligibility criteria, as specified by legislation or regulations.  2, record 23, English, - entitlement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "grant."  3, record 23, English, - entitlement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Paiement de transfert que l'État, des collectivités ou d'autres organismes publics sont tenus d'effectuer lorsque le bénéficiaire satisfait à certains critères d'admissibilité déterminés.  1, record 23, French, - transfert%20de%20droit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The definitions in this subsection apply in this Part.... "assessable dividend" means an amount received by a corporation at a time when it is a private corporation or a subject corporation as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a taxable dividend from a corporation, to the extent of the amount in respect of the dividend that is deductible under section 112, paragraph 113(1)(a), 113(1)(b) or 113(1)(d) or subsection 113(2) in computing the recipient corporation's taxable income for the year.  2, record 24, English, - assessable%20dividend

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part IV, Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations.  3, record 24, English, - assessable%20dividend

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. [...] «dividende déterminé» : Montant reçu par une société, à un moment où elle est une société privée ou une société assujettie, au titre ou en paiement intégral ou partiel d'un dividende imposable d'une société, jusqu'à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible en application de l'article 112, des alinéas 113 (1)a), b) ou d) ou du paragraphe 113(2) dans le calcul du revenu imposable pour l'année de la société qui a reçu le dividende.  2, record 24, French, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Partie IV, impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées.  3, record 24, French, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of(a) the amount of the CPP [Canada Pension Plan] deduction, and(b) the ratio of the number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan on termination day.  1, record 25, English, - retirement%20annuity%20deduction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit des éléments suivants : a) le montant de la déduction RPC [Régime de pensions du Canada]; b) le rapport entre le nombre d'années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre total d'années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de cessation d'emploi.  1, record 25, French, - d%C3%A9duction%20de%20la%20rente%20de%20retraite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An obligation that is not specific in amount or form, or is subject to being changed by a third party.  2, record 26, English, - indeterminate%20obligation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An indeterminate obligation is one where the obligor binds himself to deliver one of a certain species; as to deliver a horse, the delivery of any horse will discharge the obligation.  3, record 26, English, - indeterminate%20obligation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En matière d'obligation à durée indéterminée, on doit semble-t-il considérer que c'est une nouvelle obligation qui est née à chaque échéance. La solution ne s'impose pas avec évidence mais elle seule permet de préserver les intérêts de la caution qui ne sera pas tenue, dans cette hypothèse, pour les échéances postérieures à la résiliation.  2, record 26, French, - obligation%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Service Health Care Plan(PSHCP)(drugs, medical care, eye care, optional hospital benefits) covers 80%, after an annual deductible amount, of medical expenses not insured under provincial health plans, subject to some annual limits.  3, record 27, English, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (médicaments, soins de santé, soins de la vue, soins hospitaliers facultatifs) rembourse 80% des coûts des soins de santé en sus des soins de santé de base offerts par la province, après une franchise annuelle.  3, record 27, French, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A method for treating a bacterial infection in a subject by administration of an effective amount of centaurein alone or in combination with a bacteriocide.  2, record 28, English, - centaurein

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Riche en tanin et en glucosides (centauréine et centaurine), le bleuet est à la fois astringent et adoucissant au niveau des tissus de la peau.  1, record 28, French, - centaur%C3%A9ine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Animal Care Trust was incorporated in 1989. Its aims and objectives are to encourage the development and use of systems that subject farm animals to the minimum amount of stress, distress or injury in the rearing, transportation, and slaughter of these animals.  1, record 29, English, - Canadian%20Farm%20Animal%20Care%20Trust

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The amount of the net(operating) loss for a given year of an individual, corporation, or other taxpayer carrying on a business, subject to certain adjustments, that may be deducted from the net income of three preceding years.  4, record 30, English, - carryback

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action de constater rétroactivement un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices passés.  2, record 30, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt provincial pour capital de risque pour report sur une année antérieure dans une déclaration préfaillite.  5, record 30, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La notion de report en arrière ne s'applique le plus souvent que dans le cas du report de pertes permis par le fisc.  2, record 30, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il s'agit du report d'une déduction, on dit "application à une année antérieure".  6, record 30, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traslado de pérdidas a ejercicios anteriores.  1, record 30, Spanish, - traslado%20a%20ejercicios%20anteriores

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, record 31, English, - property%20subject%20to%20the%20trust

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, record 31, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.  3, record 31, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 31, French, - biens%20des%20fiducies

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A special tax credit available to Canadians aged 65 and over.  2, record 32, English, - age%20credit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This credit, which is equal to 17 per cent of the "age amount"(currently $3, 482), translates into a maximum federal tax reduction of about $610 a year. In most provinces, the credit also reduces provincial taxes, resulting in a maximum combined federal-provincial tax reduction of about $950. The credit is transferable to a spouse, so a taxable senior who has a qualifying spouse with little or no income may claim a second age credit. The age credit is subject to an income test that targets the assistance to seniors with low or modest incomes.  2, record 32, English, - age%20credit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Crédit d'impôt spécial offert aux Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans et plus.  2, record 32, French, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce crédit, qui est égal à 17 p. 100 du «montant en raison de l'âge» (actuellement 3 482 $), se traduit par une diminution maximale d'impôt fédéral d'environ 610 $ par an. Dans la plupart des provinces, le crédit diminue également les impôts provinciaux, ce qui donne une réduction combinée maximale d'impôt fédéral et provincial d'environ 950 $. Le crédit est transférable au conjoint, de sorte qu'une personne âgée imposable qui a un conjoint admissible dont le revenu est nul ou faible peut demander un second crédit en raison de l'âge. Celui-ci est assujetti à un critère de revenu de sorte que l'aide bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modique.  2, record 32, French, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reciprocity effect. All photographic emulsions are subject to an effect often called reciprocity-law failure. The reciprocity law states that intensity of the illumination falling on a film times the exposure time equals the amount of exposure(E=I x T). This law does apply for most black-and-white films from exposure times of about 1/5 sec. to 1/1000 sec. and for colour films over a narrower range. Thus, where the law holds, an exposure of 1/60 sec. at f/11 is equivalent to an exposure of 1/30 sec. at f/16.  2, record 33, English, - reciprocity%20effect

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte de sensibilité du film selon l'écart entre le temps choisi (lent ou rapide) et le temps pose standard (entre 1/8 et 1/1000 de seconde) d'un film donné.  3, record 33, French, - effet%20Schwarzschild

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chaque type de film possède sa propre courbe de sensibilité. D'un écart trop important résulte un tirage sous-exposé ou présentant des dominantes.  3, record 33, French, - effet%20Schwarzschild

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The measurement by a light meter of the amount of reflected light being bounced off the subject.  2, record 34, English, - reflected%20light%20reading

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This is the normal way of metering the brightness of a scene to be photographed. This takes into account the color and reflectivity of the subject as well as the brightness of the illuminating source.  3, record 34, English, - reflected%20light%20reading

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure effectuée par un posemètre de la lumière réfléchie par un sujet.  2, record 34, French, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La manière habituelle de mesurer la luminance d'une scène, c'est de mesurer la lumière réfléchie par le sujet en direction de l'appareil.  3, record 34, French, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La mesure tient compte aussi bien de la réflectance et de la couleur du sujet que de la quantité de lumière qui l'éclaire.  3, record 34, French, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of tax deduction from the weekly wage or monthly salary of an employee. The amount deducted will depend on the code number issued to the employee and the employer by the Inland Revenue. This code number is calculated subject to personal allowances acceptable to the Inland Revenue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 35, English, - pay%20as%20you%20earn

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Retención de impuestos en la fuente de la renta de trabajo.  2, record 35, Spanish, - retenci%C3%B3n%20fiscal%20en%20el%20origen

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is cancelled by the establishment of a new one (e.g. in current accounts by striking and acknowledging a balance).  2, record 36, English, - novation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Banks may net only those contracts subject to novation. Novation refers to a written bilateral contract between two counterparties under which any obligation to each other to deliver a given currency on a given date is automatically amalgamated with all other obligations for the same currency and value date, legally substituting one single net amount for the previous gross obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 36, English, - novation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel deux parties conviennent de l'extinction d'une ou de plusieurs obligations en substituant à celles-ci une obligation nouvelle.  2, record 36, French, - novation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les banques ne peuvent compenser que les contrats sur la base de la novation. La novation désigne un contrat écrit bilatéral entre deux contreparties, en vertu duquel toute obligation d'une partie envers l'autre de livrer une monnaie précisée à une date déterminée est automatiquement intégrée à l'ensemble des autres obligations pour la même monnaie et la même date de valeur; un montant net unique remplace de plein droit les obligations brutes antérieures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, record 36, French, - novation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Inasmuch as the remains of disintegrated stars and galaxies are scattered throughout all space, and atoms of matter are continually forming in this space from the decay products of the cosmic rays, there is a certain minimum amount of material subject to accretion in any environment in which a star may be located. Immediately after the formation of a globular cluster star by condensation of a portion of a protocluster, this thin diet of primitive material and the atom building that takes place within it, are all that is available for growth, and the evolution of the stellar structure is correspondingly slow.  2, record 37, English, - protocluster

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The type of automobile insurance that pays for the damage to the motor vehicle, caused by upset of the car or collision of the vehicle with another car of object, whether or not the accident is the fault of the insured. Such payments are usually subject to a deductible amount.  1, record 38, English, - collision%20coverage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit les dommages subis par le véhicule [de l'assuré] lorsque ces dommages résultent, soit d'une collision avec un autre véhicule, soit d'un choc entre le véhicule (arrêté ou en mouvement) et un corps fixe ou mobile, soit d'un versement sans collision préalable.  3, record 38, French, - garantie%20collision%20ou%20versement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

New security... Where the judge does not so direct, security to the same amount as is required in the case of a new petition, and subject to the like conditions, shall be given on behalf of the substituted petitioner before he proceeds with his petition; and it shall be given within a time, after the order of substitution, to be fixed in the order or otherwise.  1, record 39, English, - substituted%20petitioner

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nouveau cautionnement [...] Lorsque le juge ne rend pas l'ordonnance en ce sens, un cautionnement est donné, au même montant exigé que dans le cas d'une nouvelle requête et sous réserve des mêmes conditions, pour le compte du requérant remplaçant avant qu'il ne soit donné suite à sa requête; ce cautionnement doit être remis dans un délai fixé par ordonnance ou autrement, après l'ordonnance de remplacement.  1, record 39, French, - requ%C3%A9rant%20rempla%C3%A7ant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A loan which does not exceed the amount above which onlending is subject to Bank approval.  2, record 41, English, - free%2Dlimit%20loan

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... consider adopting a system where financial institutions and intermediaries are required to report all currency transactions above a certain amount to a central agency, whose information would be available to the appropriate authorities, subject to strict safeguards to ensure proper use of the information...  1, record 42, English, - currency%20transaction

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Envisager l'adoption d'un système par lequel les établissements et les intermédiaires financiers seraient tenus de rendre compte de toutes les opérations monétaires dépassant un certain seuil à un organisme central, qui communiquerait les renseignements qu'il obtient aux autorités compétentes, sous réserve de strictes mesures de protection garantissant l'utilisation appropriée de ces renseignements [...]  1, record 42, French, - op%C3%A9ration%20mon%C3%A9taire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment(including interest calculated at the bank rate plus 1. 5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.  2, record 43, English, - amount%20found%20to%20be%20in%20excess

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible (y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1,5 % et composés chaque mois).  2, record 43, French, - somme%20jug%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Diversion of payments to satisfy financial support order... Where any court in Canada of competent jurisdiction has made a financial support order requiring a person in receipt of an annuity under subsection 6(1) to pay an amount to a spouse, former spouse, child or other person, amounts payable to the annuitant under that subsection are subject to being diverted to the person named in the financial support order...  1, record 44, English, - subject%20to%20being%20diverted

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Distraction de versements pour exécution d'une ordonnance de soutien financier [...] Lorsqu'un tribunal compétent au Canada a rendu une ordonnance de soutien financier enjoignant à une personne recevant une pension en vertu du paragraphe 6(1) de verser une somme à son conjoint ou ancien conjoint, à son ou ses enfants ou à une autre personne, les sommes payables au pensionné en vertu de ce paragraphe peuvent être distraites pour versement à la personne nommée dans l'ordonnance de soutien financier[...]  1, record 44, French, - pouvoir%20%C3%AAtre%20distrait

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An electrocardiographic test, the tracings being recorded while the subject repeatedly ascends and descends two steps, each 9 inches high, as well as immediately and 2 and 6 minutes after cessation of the climbs. The amount of work(number of trips) is standardized for age, weight and sex.  1, record 45, English, - Master%202%2Dstep%20exercise%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'effort qui consiste à faire monter et descendre au malade, pendant une minute et demie, un escalier de deux marches (de 20 cm de hauteur), selon une cadence variable avec l'âge, le poids et le sexe du sujet.  1, record 45, French, - exercice%20des%20deux%20marches

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar la eficiencia del aparato circulatorio y, en especial, la reserva cardíaca. Consiste en hacer ascender y descender durante 90 segundos dos escalones de una altura determinada con un ritmo que varía según la edad, el sexo y el peso del paciente. Se registra luego la frecuencia del pulso y la presión arterial y se toman electrocardiogramas antes y después de la prueba. Un aumento en la frecuencia del pulso por encima de 10 pulsaciones por minuto, una elevación de la presión arterial superior a 10 mm de Hg o una demora superior a los 2 minutos en volver a los valores primitivos de pulso y presión arterial, son considerados patológicos.  2, record 45, Spanish, - prueba%20de%20ejercicio%20de%20los%20dos%20escalones%20de%20Master

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10, 000 or more :(a) sale of chips, tokens or plaques;(b) front money deposits;(c) safekeeping deposits;(d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques;(e) bets of currency; and(f) sales of the casino's cheques.  1, record 46, English, - form%20of%20credit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d'un chèque du casino.  1, record 46, French, - forme%20de%20cr%C3%A9dit

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions :(a) redemption of chips, tokens and plaques;(b) front money withdrawals;(c) safekeeping withdrawals;(d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques;(e) payments on bets, including slot jackpots;(f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer;(g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and(h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, record 47, English, - front%20money%20withdrawal

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d'un montant initial; c) retrait d'un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machine à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, record 47, French, - retrait%20d%27un%20montant%20initial

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10, 000 or more :(a) sale of chips, tokens or plaques;(b) front money deposits;(c) safekeeping deposits;(d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques;(e) bets of currency; and(f) sales of the casino's cheques.  1, record 48, English, - large%20cash%20transaction%20record

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d'un chèque du casino.  1, record 48, French, - relev%C3%A9%20d%27op%C3%A9ration%20importante%20en%20esp%C3%A8ces

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10, 000 or more :(a) sale of chips, tokens or plaques;(b) front money deposits;(c) safekeeping deposits;(d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques;(e) bets of currency; and(f) sales of the casino's cheques.  1, record 49, English, - bet%20of%20currency

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d'un chèque du casino.  1, record 49, French, - pari%20en%20devises

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions :(a) redemption of chips, tokens and plaques;(b) front money withdrawals;(c) safekeeping withdrawals;(d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques;(e) payments on bets, including slot jackpots;(f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer;(g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and(h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, record 50, English, - payment%20on%20bet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d'un montant initial; c) retrait d'un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, record 50, French, - paiement%20sur%20pari

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10, 000 or more :(a) sale of chips, tokens or plaques;(b) front money deposits;(c) safekeeping deposits;(d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques;(e) bets of currency; and(f) sales of the casino's cheques.  1, record 51, English, - chips%2C%20tokens%20or%20plaques

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d'un chèque du casino.  1, record 51, French, - jetons%20ou%20plaques

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10, 000 or more :(a) sale of chips, tokens or plaques;(b) front money deposits;(c) safekeeping deposits;(d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques;(e) bets of currency; and(f) sales of the casino's cheques.  1, record 52, English, - front%20money%20deposit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d'un chèque du casino.  1, record 52, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20montant%20initial

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, record 53, English, - variation%20margin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.  3, record 53, English, - variation%20margin

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l'objet de transactions dont l'exécution n'est pas échue.  2, record 53, French, - marge%20de%20variation

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d'une marge pour les supports de garantie pendant la durée d'une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces). De même, si à la suite d'une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports (ou les espèces) en excédent.  3, record 53, French, - marge%20de%20variation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T1-OVP SCHEDULE of Revenue Canada.  1, record 54, English, - Calculating%20the%20Amount%20of%20RRSP%20Excess%20Contributions%20Made%20Before%201991%20That%20Are%20Subject%20to%20Tax

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T1-OVP SCHEDULE de Revenu Canada.  1, record 54, French, - Calcul%20du%20montant%20des%20cotisations%20exc%C3%A9dentaires%20%C3%A0%20un%20REER%20vers%C3%A9es%20avant%201991%20qui%20sont%20soumises%20%C3%A0%20l%27imp%C3%B4t

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An LVTS [Large Value Transfer System] participant which sent a payment message may, subject to the payment of compensation, request that the receiving participant back value the amount of the payment message to the payee's account... The compensation due for any back valuation shall be calculated as follows...  1, record 55, English, - back%20valuation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un participant du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] qui envoie un message de paiement peut, sous réserve du paiement d'un dédommagement, demander au participant destinataire d'antidater le montant du message de paiement au compte du bénéficiaire. [...] La rémunération due pour un paiement antidaté est calculée comme suit [...]  1, record 55, French, - paiement%20antidat%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Amount charged at the beginning of coverage but subject to change after additional experience or information has been obtained.  5, record 56, English, - initial%20premium

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Montant à verser au début de la couverture, mais qui peut changer au fur et à mesure que l'expérience ou les informations sont acquises.  4, record 56, French, - prime%20initiale

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La prime provisionnelle [...] est basée sur les prévisions du coût total de location pour la durée de la police.  5, record 56, French, - prime%20initiale

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

La que corresponde al primer período de vigencia de la póliza (generalmente, primer año).  3, record 56, Spanish, - prima%20inicial

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax...  3, record 57, English, - small%20business%20development%20bond

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, record 57, English, - small%20business%20development%20bond

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, record 57, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, record 57, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, record 57, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, record 57, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

amount not subject to GST, HST(goods and services tax, harmonized sales tax).  1, record 58, English, - not%20subject%20to%20tax

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

montant non assujetti à la TPS, TVH (taxe sur les produits et services, taxe de vente harmonisée).  1, record 58, French, - non%20assujetti%20%C3%A0%20la%20taxe

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Subject to Treasury Board approval, the reserved allotment may be reduced by the amount of over-utilization caused by an overestimate of debts established under the prior year's PAYE. The remainder of the reserved allotment represents overuse of the prior year's lapsed authority which must be compensated for by the authority reported in the Public Accounts as a part of the source and use of authority must be reduced by the final balances of any frozen allotments established for the year.  2, record 59, English, - overestimate%20of%20a%20debt

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, l'affectation réservée peut être réduite du montant du dépassement causé par une surestimation des dettes établies dans le cadre des CAFE de l'exercice précédent. Le reste de l'affectation réservée représente la surutilisation du crédit périmé de l'exercice précédent qui doit être compensée par la réduction de l'autorisation de dépenser pour l'exercice courant. L'autorisation pour l'exercice suivant inscrite dans les Comptes publics, en ce qui a trait à la provenance et à l'utilisation des autorisations, doit être réduite des soldes finals des affectations réservées établies pour l'exercice.  2, record 59, French, - surestimation%20d%27une%20dette

Record 59,  Textual support,  Spanish