TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, record 1, English, - orange%20wine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, record 1, English, - orange%20wine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, record 1, French, - vin%20orange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, record 1, French, - vin%20orange

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy(mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie"(Granovetter 1973...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, record 2, English, - interpersonal%20tie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - interpersonal%20tie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d'intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend (on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s'appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, record 2, French, - lien%20interpersonnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, record 2, Spanish, - lazo%20interpersonal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, record 3, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, record 3, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, record 3, French, - consultation%20en%20personne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, record 3, French, - consultation%20en%20personne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, record 3, Spanish, - consulta%20presencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  4, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, record 5, English, - trajectory%20optimization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 5, English, - trajectory%20optimization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d'unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s'est enrichi d'une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, record 5, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 5, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, record 5, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hot-fill process consists of heating the food product to an adequate temperature to destroy the yeast, mold, and limited types of bacteria that can grow in the food, and then holding the food at that temperature for an adequate amount of time to destroy these microorganisms.... The hot product is then filled directly into the container or package.... The hot product sterilizes the package.  3, record 6, English, - hot%2Dfill%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires selon lequel le contenu d'un emballage est porté à température de pasteurisation ou de stérilisation avant le remplissage, ce qui permet de stériliser également l'emballage lui-même.  3, record 6, French, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traitement suffisant pour assurer la conservation des liquides ou des semi-liquides acides.  4, record 6, French, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La firma ha instalado más de 1000 máquinas de envasado en caliente en todo el mundo.  1, record 6, Spanish, - envasado%20en%20caliente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, record 7, English, - screen%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development ...  3, record 7, English, - screen%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature.... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, record 7, English, - screen%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé dehors.  3, record 7, French, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d'entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, record 7, French, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An examination of the contractor's records to : determine the actual time charged for carrying out the work in accordance with the terms of the contract; ensure that the amount of time thus determined was required in the performance of the work under the contract; and ascertain that the time charged reflects the performance of the work under the contract in an efficient and economical manner.  2, record 8, English, - verification%20of%20time%20for%20acceptability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen du dossier de l'entrepreneur pour : déterminer le temps réel imputé pour l'exécution des travaux conformément aux modalités du contrat; s'assurer que le temps ainsi déterminé était nécessaire à l'exécution du contrat; établir si le temps imputé correspond à une exécution efficace et économique des travaux prévus au contrat.  2, record 8, French, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20l%27acceptation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pathological Internet use (PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.  1, record 9, English, - pathological%20Internet%20use

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Problematic internet use(PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.  2, record 9, English, - pathological%20Internet%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]  1, record 9, French, - utilisation%20pathologique%20d%27Internet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.  3, record 10, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.  4, record 10, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.  3, record 10, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre attestant qu'une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d'intérêt stipulé d'avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.  3, record 10, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail d'actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.  4, record 10, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of time needed for the execution of a particular program.  1, record 11, English, - execution%20duration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Execution duration may be either elapsed time or processor time.  1, record 11, English, - execution%20duration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

execution duration; run duration; running time: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 11, English, - execution%20duration

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

execution time; run time: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, record 11, English, - execution%20duration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à l'exécution d'un programme déterminé.  3, record 11, French, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La durée d'exécution peut être soit une durée chronométrée, soit un temps de processeur.  3, record 11, French, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

durée d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 11, French, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, o en el cual, se procesa un programa.  2, record 11, Spanish, - tiempo%20de%20ejecuci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of crops produced compared to the amount of time, effort, and money put into growing the crops.  2, record 12, English, - agricultural%20productivity

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la producción rural y los insumos utilizados en el proceso específico de la agricultura.  1, record 12, Spanish, - productividad%20agr%C3%ADcola

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, record 13, English, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue(earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, record 13, English, - accrued%20pension%20benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, record 13, French, - prestation%20accumul%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Time and materials : A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement. These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier. If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option. Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget.  1, record 14, English, - time%2Dand%2Dmaterials%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet. Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet. Si les organismes ne connaissent pas avec précision l'étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible. Lorsqu'ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d'heures de travail pour voir à ce qu'il n'y ait pas de dépassement du budget.  1, record 14, French, - contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Understanding a positive drug test result. A positive result on a drug test simply means that the person had a detectable amount of a substance present during a certain window of time. A positive result doesn’t necessarily mean that the person is currently intoxicated or experiencing the effects of the substance. A positive result also doesn’t necessarily mean that the person has a substance use disorder.  2, record 15, English, - positive%20drug%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period. "  1, record 16, English, - eclipse%20period

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s'établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.  1, record 16, French, - p%C3%A9riode%20%C3%A9clipse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

With respect to a participant means the salary of the participant if it is a multiple of two hundred and fifty dollars or the nearest multiple of two hundred and fifty dollars above the salary of the participant if it is not a multiple of two hundred and fifty dollars, subject to a reduction, to be made as of such time as the regulations prescribe, of one-tenth of that amount for every year of age in excess of sixty attained by the participant.  2, record 17, English, - basic%20benefit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne un participant, le traitement du participant si ce traitement est un multiple de deux cent cinquante dollars, ou le multiple de deux cent cinquante dollars immédiatement supérieur au traitement du participant si ce traitement n'est pas un multiple de deux cent cinquante dollars, sous réserve d'une réduction qui sera à compter de la date prescrite par les règlements, dans la proportion d'un dixième de ce montant multiplié par le nombre d'années par lequel l'âge du participant dépasse soixante ans [...]  2, record 17, French, - prestation%20de%20base

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time.  2, record 18, English, - airport%20capacity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La capacité aéroportuaire. La capacité d'un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d'avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues.  1, record 18, French, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal.  1, record 18, Spanish, - capacidad%20aeroportuaria

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A timing attack is a type of side-channel attack that exploits the amount of time a computer process runs to gain knowledge about or access a system.  2, record 19, English, - timing%20attack

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaque temporelle, qui utilise la mesure du temps pris par des opérations cryptographiques pour retrouver les clefs privées utilisées.  2, record 19, French, - attaque%20temporelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The results showed a statistically significant difference in students’ reporting of school victimization and cybervictimization.  1, record 20, English, - cybervictimization

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Internet Victimization Red Flags : For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet : Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child's computer...  2, record 20, English, - cybervictimization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d'intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l'envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.  1, record 20, French, - cybervictimisation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l'école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.  2, record 20, French, - cybervictimisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Incident heat flux... represents the amount of heat received by an object per unit of time [and] plays a significant role in promoting fire development.  1, record 21, English, - incident%20heat%20flux

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A jump starter is a portable battery device that allows you to jump start a vehicle. It outputs a large amount of power in a short period of time, sending a very strong impulse via the alligator clips to kick-start a dead car battery.  4, record 22, English, - jump%20starter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les survolteurs, parfois [appelés] «batteries d'appoint», constituent vraiment une solution d'urgence, pratique et peu encombrante. Ils vous permettent de démarrer un véhicule dont la batterie est [déchargée ...]  6, record 22, French, - survolteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, record 23, English, - static%20URL

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, record 23, French, - adresse%20URL%20statique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, record 23, French, - adresse%20URL%20statique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measured amount of medicine... that someone takes at one time...  3, record 24, English, - dose

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité précise de médicament [...] qui doit être administrée à un malade.  2, record 24, French, - dose

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] généralement exprimée par le poids ou la mesure [...]  2, record 24, French, - dose

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de medicamento [...] administrada en un momento dado o durante todo el curso del tratamiento de una enfermedad.  2, record 24, Spanish, - dosis

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

DEM systems integrate all digital evidence and information with the main purpose of expediting evidence management in general, and minimizing the amount of time and effort law enforcement must put into the disclosure process.  2, record 25, English, - digital%20evidence%20management%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un système de gestion des preuves numériques permet aux services de police de conserver toutes les preuves numériques et de les gérer plus efficacement de leur collecte à leur utilisation en cour.  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20preuves%20num%C3%A9riques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scree running is very simply the activity of running down a scree slope. Scree running can make for a very rapid descent, as when the stones move under your feet you find yourself part running and part sliding, and you can get down a very long slope in a very short amount of time.  3, record 26, English, - scree%20runnning

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, record 27, English, - lifelogging

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, record 27, English, - lifelogging

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, record 27, French, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency(SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.  3, record 28, English, - sleep%20latency

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d'endormissement, temps qui s'écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d'éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s'endort vraiment sera brève [...]  3, record 28, French, - latence%20d%27endormissement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A multibeam echosounder is a type of sonar that is used to map the seabed. Like other sonar systems, multibeam systems emit sound waves in a fan shape beneath a ship's hull. The amount of time it takes for the sound waves to bounce off the seabed and return to a receiver is used to determine water depth. Unlike other sonars, multibeam systems use beamforming to extract directional information from the returning soundwaves, producing a swath of depth readings from a single ping.  1, record 29, English, - multibeam%20echosounder

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour mesurer la profondeur à la verticale et dans une bande de part et d'autre à l'aide d'ondes acoustiques émises dans une série de pinceaux étroits.  4, record 29, French, - %C3%A9chosondeur%20multifaisceaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent(CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide(CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas(GHG) or a mixture of GHGs.  2, record 30, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, record 30, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, record 30, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d'émission d'un gaz à effet de serre (GES) ou d'un mélange de ces gaz.  2, record 30, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s'écrit émission en équivalent CO₂.  3, record 30, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the total amount of space that a publisher has available for advertisements at any given time.  2, record 31, English, - advertising%20inventory

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The terms advertising inventory and ad inventory] are usually used in reference to online advertising, but also apply to print and other traditional media.  2, record 31, English, - advertising%20inventory

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[…] ensemble des espaces publicitaires disponibles à la vente à un moment donné pour une période donnée et pour un support publicitaire donné.  2, record 31, French, - inventaire%20publicitaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its value by biological processes...  5, record 32, English, - biological%20half%2Dlife

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

biological half-life: designation standardized by ISO in 1997.  6, record 32, English, - biological%20half%2Dlife

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

biological half-life: designation extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 32, English, - biological%20half%2Dlife

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que la quantité d'une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques [...]  6, record 32, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

période biologique; demi-vie biologique : désignations normalisées par l'ISO en 1997.  7, record 32, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

période biologique : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 32, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

demi-vie : désignation publiée dans le Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  7, record 32, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia específica presente en un sistema biológico sea reducida a la mitad de su valor, mediante procesos biológicos, cuando el ritmo de eliminación es aproximadamente exponencial.  5, record 32, Spanish, - vida%20media%20biol%C3%B3gica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time, thereby averaging the cost paid per unit.  6, record 33, English, - unit%20cost%20averaging

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion(SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated(FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.  3, record 34, English, - smoothing%20by%20spectral%20dispersion

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d'attaque indirecte.  1, record 34, French, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, record 34, French, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the fish stock can be augmented to enable a continuing availability through time. Thus fish... have the special feature that even though their utilisation results in depletion, new stocks are created by a process of self-generation. The regeneration occurs at a "natural" rate, often directly dependent upon the amount of original stock remaining unutilised.  2, record 35, English, - stock%20regeneration

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Performance indicators are reported in the post-season review... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.  1, record 36, English, - post%2Dseason%20review

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d'après-saison [...] L'examen d'après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d'après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d'application de la loi dans le cadre de la pêche.  1, record 36, French, - examen%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, record 37, English, - climate%20target

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.  2, record 37, English, - climate%20target

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d'empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  2, record 37, French, - objectif%20climatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d'un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.  2, record 37, French, - objectif%20climatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the quantity(or amount) of precipitation(usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.  3, record 38, English, - quantitative%20precipitation%20forecast

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les données satellitales représentent une des sources d'information pour l'estimation (EQP) et la prévision (PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d'émettre des alertes rapides concernant les risques d'inondation pour la population.  2, record 38, French, - pr%C3%A9vision%20quantitative%20des%20pr%C3%A9cipitations

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Predicción del total de precipitación.  3, record 38, Spanish, - previsi%C3%B3n%20cuantitativa%20de%20precipitaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An allocation to an individual(a person or a legal entity(e. g., a company)) of a right... to harvest a certain amount of fish in a certain period of time.  4, record 39, English, - individual%20fishing%20quota

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantité précise de poisson allouée annuellement à une personne ou à un bateau de pêche.  4, record 39, French, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le quota individuel de pêche permet donc par une appropriation des ressources de faire respecter le volume admissible de capture et d'assurer que la ressource marine pourra continuer à fournir des services directs sur le long terme.  5, record 39, French, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Therefore, many of the nonrandomized studies seeking to determine this association have substantial limitations, including small sample size, short amount of follow-up time, reverse causation bias(protopathic bias), information bias, recall bias, and publication bias.  4, record 40, English, - reverse%20causation%20bias

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de biais de sélection qui peut être intégré dans les études observationnelles est le biais de causalité inversée, également appelé biais protopathique. Celui-ci peut intervenir lorsque le statut d'exposition est influencé par la survenue imminente d'un événement. Il est alors incorrect d'attribuer l'événement observé au traitement alors que celui-ci a été influencé par les premiers symptômes de cet événement.  2, record 40, French, - biais%20de%20causalit%C3%A9%20invers%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El sesgo protopático se produce cuando la exposición es condicionada por una etapa precoz de la enfermedad. Ejemplo de ello es la asociación entre estrógenos y cáncer de endometrio.  1, record 40, Spanish, - sesgo%20protop%C3%A1tico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.  2, record 41, English, - marine%20weather%20observation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The following elements are usually included : total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea(waves) ;sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.  2, record 41, English, - marine%20weather%20observation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The consumption of an excessive amount of alcohol in a short period of time.  2, record 42, English, - binge%20drinking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Consommation d'une grande quantité d'alcool en une seule occasion.  1, record 42, French, - hyperalcoolisation%20rapide

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Consumo rápido de grandes cantidades de alcohol [...] con el propósito de emborracharse enseguida.  1, record 42, Spanish, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

atracón de alcohol, borrachera exprés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "binge drinking" [...] puede traducirse en español por "atracón de alcohol". [...] Otra posibilidad sería la expresión "borrachera exprés" [...]  1, record 42, Spanish, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the office cubicle is a somewhat partitioned space for one or several workers in what is otherwise an unpartitioned and open building space for offices. In many companies, it has replaced the traditional individual office room or the large, unpartitioned space shared by many workers. The cubicle is intended to be a compromise that allows a certain amount of privacy, sound-proofing, and lack of distraction for the individual while at the same time encouraging a sense of collective space shared by all.  1, record 43, English, - office%20cubicle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petite aire de travail fermé sur deux ou trois côtés par des murs peu épais de hauteur variable, généralement amovibles.  3, record 43, French, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Même si le bureau à cloisons n'est pas aussi prestigieux, celui-ci peut en fait encourager les employés à être plus sociables et à développer de meilleures relations de travail avec leurs collègues.  4, record 43, French, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cubicule : emprunt sous l'influence de l'anglais qui est entré dans l'usage de la langue familière.  3, record 43, French, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where [the commissioner has] recommended funding for other parties, [he has] done so based on an assessment both of the number of hearing days the inquiry is expected to last, as well as an estimate of the amount of time a party will require prior to the start of the hearing in order to prepare for it.  1, record 44, English, - hearing%20day

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] le groupe organisateur du convoi a sollicité un nombre d'heures équivalent pour son avocat-conseil et son avocat adjoint, demandant ainsi que les deux avocats soient financés pour assister et participer à chaque jour d'audience. Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, un seul avocat peut être financé pour comparaître chaque jour d'audience.  1, record 44, French, - jour%20d%27audience

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is a large amount of scientific evidence surrounding the health benefits of spending time in nature. Because of this, forest bathing became an integral part of preventive health care and healing in Japanese medicine. The idea is that when humans spend time in a natural setting, especially under the canopy of a forest, they experience rejuvenating benefits to the mind, body and spirit.  1, record 45, English, - forest%20bathing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pas besoin d'avoir le pied marin pour faire un «bain de forêt». La sylvothérapie, nommée shinrin-yoku au Japon, est reconnue depuis 1982 comme une médecine préventive dans ce pays, où il existe une soixantaine de sites où la pratiquer.  5, record 45, French, - sylvoth%C3%A9rapie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

TIR basically moves away from a single precise measurement of blood sugar(or blood glucose, as it's known medically), to give people a sense of how often they are staying within the desired healthy range(roughly 70-180 mg/dL [milligrams per deciliter]). It uses continuous glucose monitor(CGM) data to "count" the actual amount of time each day a person with diabetes(PWD) stays within those desired control limits, expressed in average hours and minutes over any period of days, weeks, or months.  2, record 46, English, - time%20in%20range

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, record 47, English, - climatic%20change

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth’s orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, record 47, English, - climatic%20change