TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perimeter controllers aim to meter the amount of vehicle flow that can be transferred among traffic regions while achieving the objective of the traffic control strategy.  2, record 1, English, - traffic%20region

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dry-bulb thermometer measures air temperature by using a bulb that is exposed to the air [...] The air temperature is then determined by the amount of heat that is transferred to the bulb.  2, record 2, English, - dry%2Dbulb%20thermometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dry-bulb thermometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - dry%2Dbulb%20thermometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermomètre sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - thermom%C3%A8tre%20sec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro cuyo depósito está desnudo e indica la temperatura del aire.  3, record 2, Spanish, - term%C3%B3metro%20seco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termómetro seco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - term%C3%B3metro%20seco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A limit imposed on the amount of data that can be transferred to an electronic device.  3, record 3, English, - data%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A data cap is a limit that a cell phone or Internet provider enforces to prevent any single user from overloading a network, which can be detrimental to the experience of other users.  4, record 3, English, - data%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous dépassez la limite d'utilisation de données de votre forfait international, il est possible que n'ayez plus accès aux données ou que la vitesse du réseau soit plus lente.  3, record 3, French, - limite%20d%27utilisation%20de%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of a deposit/loan to be transferred on value date.  1, record 4, English, - transfer%20amount%20on%20value%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfer amount on value date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 4, English, - transfer%20amount%20on%20value%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un dépôt/prêt à transférer à la date de valeur.  1, record 4, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20la%20date%20de%20valeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert à la date de valeur: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 4, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20la%20date%20de%20valeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of a deposit/loan to be transferred at maturity.  1, record 5, English, - transfer%20amount%20at%20maturity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfer amount at maturity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 5, English, - transfer%20amount%20at%20maturity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un dépôt/prêt à transférer à l'échéance.  1, record 5, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert à l'échéance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 5, French, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Funds to be transferred between the acquirer and card issuer equal to the transaction amount in the currency of settlement.  1, record 6, English, - settlement%20amount

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

settlement amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 6, English, - settlement%20amount

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonds à transférer entre l'acquéreur et l'émetteur de carte égaux au montant de la transaction, dans la monnaie de règlement.  1, record 6, French, - montant%20du%20r%C3%A8glement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montant du règlement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 6, French, - montant%20du%20r%C3%A8glement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total number of errors detected to the total amount of data transmitted or transferred.  3, record 7, English, - error%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This also may be considered as the probability of an error occurring during the transmission of a message.  4, record 7, English, - error%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

error rate: term and definition standardized by ISO.  5, record 7, English, - error%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proportion du nombre total d'erreurs détectées par rapport au nombre total de données transmises ou transférées.  2, record 7, French, - taux%20d%27erreurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux d'erreurs : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 7, French, - taux%20d%27erreurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La relación entre el número total de errores detectados y la cantidad de datos transmitidos o transferidos.  2, record 7, Spanish, - tasa%20de%20errores

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se puede considerar también como la probabilidad de que se produzca un error durante la transmisión de un mensaje.  3, record 7, Spanish, - tasa%20de%20errores

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The entire price to be paid for property, including the down payment, cash paid on the transfer of title, the value of any property to be transferred from the buyer to the seller, and the outstanding amount of any mortgages on the property that are not to be satisfied by the seller prior to the closing.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 645).  1, record 8, English, - purchase%20price

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prix d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - prix%20d%27achat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An allotment against which no expenditures may be made as a result of a Treasury Board or Cabinet decision.  3, record 9, English, - frozen%20allotment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may direct, at any time, that an amount be placed in a frozen allotment... For example :(a) the Treasury Board may approve resources to be included in the Estimates for a specific purpose, subject to the fulfilment of stated conditions. Until the conditions are satisfied, funds are allocated to a separate frozen allotment; or(b) the Treasury Board may direct that specific program funds be transferred to a frozen allotment as a result of specified expenditure reductions or in order to provide funding for a special purpose in another program.  4, record 9, English, - frozen%20allotment

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

release of a frozen allotment.  5, record 9, English, - frozen%20allotment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affectation sur laquelle aucune dépense ne peut être imputée par suite d'une décision du Conseil du Trésor ou du Cabinet.  3, record 9, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fonds ne peuvent être dépensés et deviennent périmés à la fin de l'exercice, sauf indication contraire du Conseil du Trésor.  4, record 9, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, à tout moment, demander que des fonds soient placés dans une affectation bloquée [...]. Par exemple : a) il peut approuver l'inclusion de ressources dans le Budget des dépenses dans un but précis et à certaines conditions, et demander que les fonds soient versés dans une affectation bloquée distincte jusqu'à ce que les conditions soient remplies; b) il peut demander qu'une partie des fonds d'un programme soit transférée à une affectation bloquée à la suite d'une mesure de réduction des dépenses ou afin de financer les besoins spéciaux d'un autre programme.  5, record 9, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

déblocage d'une affectation réservée.  6, record 9, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three general ways to investigate the dynamics of energy in nature. [The] broadest approach is ecosystem analysis, in which the amount of energy transferred between the consumer compartments in an ecosystem is quantified. Since the inputs and outputs of each compartment can be calculated, this approach makes it possible to draw up a balance sheet for energy flow.  1, record 10, English, - ecosystem%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Application de l'analyse des systèmes aux problèmes écologiques, qui consiste à mesurer les quantités d'énergie transférées entres les sections consommatrices de l'écosystème, en prenant en considération la région ou le biome que l'on désire étudier et gérer, comme un système décrit d'un point de vue physique, chimique et biologique par des variables significatives.  3, record 10, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'écologie, ou plutôt l'écosystémologie [...] constitue déjà un apport capital à la théorie de l'auto-organisation du vivant, et en ce qui concerne l'anthropologie, elle réhabilite la notion de Nature et y enracine l'homme.  1, record 10, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'analyse écosystémique [...] permet d'établir un bilan du flux énergétique par l'examen de l'énergie absorbée et de l'énergie dépensée par chaque section.  4, record 10, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant «écosystémique» n'est pas attesté mais il est bien formé par analogie avec «systémique».  5, record 10, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'écosystémologie permet la mise sur ordinateur de modèles environnementaux.  5, record 10, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a)(ii)(B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period(as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, record 11, English, - non%2Delective%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, record 11, English, - non%2Delective%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1)a) (ii) (B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période (déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d'option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s'en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d'un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, record 11, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.  4, record 11, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A return of the amount paid by the contributor into the Superannuation Account or any amount paid by him into any other account or fund and transferred to the Superannuation Account, with or without interest.  5, record 12, English, - return%20of%20contributions

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remboursement, avec ou sans intérêt, de la somme versée par le cotisant au compte de pension ou de toute somme qu’il a versée à un autre compte ou à une autre caisse et qui a été virée au compte de pension.  4, record 12, French, - remboursement%20des%20cotisations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of work in process transferred to finished products during a period divided by the average work in process inventory of that period.  1, record 13, English, - work%20in%20process%20turnover

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[ratio de rotation du stock de matières premières] un tel ratio pourra traduire la rotation des produits en cours, bien que cela pose des problèmes de saisie d'informations.  1, record 13, French, - rotation%20des%20produits%20en%20cours

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de trabajo pendiente que se acaba, dividido por el trabajo pendiente medio, referido a un período.  1, record 13, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20trabajos%20pendientes

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the amount of gas transferred per minute from the alveolar gas to the pulmonary capillary blood divided by the mean pressure gradient of the gas between the alveolar gas and the capillary blood...  8, record 14, English, - pulmonary%20diffusing%20capacity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Diffusion capacity is a] measure of the ability of a substance to traverse from alveolar air to pulmonary capillary blood or vice versa.  9, record 14, English, - pulmonary%20diffusing%20capacity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz qui franchit la membrane alvéolocapillaire en 1 minute pour une différence de pression partielle du gaz de 1 mm Hg [entre le gaz alvéolaire et le sang capillaire].  4, record 14, French, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un modeste excédent de la capacité de diffusion pulmonaire nous permet d'augmenter la capacité de travail de notre système locomoteur [...]  5, record 14, French, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this Part, "division factor" is 0. 5, except that(a) where the amount transferred is a lump sum amount referred to in subsection 8(4) of the Act..., the division factor is equal to the product of(A/B) × 0. 5 where A is the amount determined under subsection 8(4) of the Act, and B is the amount determined under these Regulations that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act; and(b) where the member was not vested at valuation day and is entitled to a pension under the member's pension plan on the day the pension benefits are adjusted, the division factor is equal to the product of(C/D) × 0. 5 where C is the amount transferred under paragraph 8(1)(a) of the Act, and D is the amount that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act had the member been vested on valuation day.  1, record 15, English, - division%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente partie, le facteur de partage est égal à 0,5, sauf dans les cas suivants : a) lorsque le montant transféré est une somme forfaitaire visée au paragraphe 8(4) de la Loi [...], le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante : (A/B) × 0,5 où : A représente le montant établi conformément au paragraphe 8(4) de la Loi, B le montant calculé selon le présent règlement qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi; b) lorsque le participant n'a pas de droits acquis à la date d'évaluation et est admissible à une pension au titre de son régime à la date où ses prestations de retraite sont révisées, le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante : (C/D) × 0,5 où : C représente le montant transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi, D le montant qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi si le participant avait eu des droits acquis à la date d'évaluation.  1, record 15, French, - facteur%20de%20partage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A relatively restricted frequency band, in relation to the amount of information to be transferred.  2, record 21, English, - narrowband

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

narrowband: term standardized by ISO and CSA.  3, record 21, English, - narrowband

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences relativement étroite en comparaison de la quantité d'information à transférer.  2, record 21, French, - bande%20%C3%A9troite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bande étroite : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 21, French, - bande%20%C3%A9troite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a los sistemas de comunicaciones de datos que manejan escasos volúmenes de datos.  2, record 21, Spanish, - banda%20estrecha

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount of ink film transferred from the printing screen to a receiving surface, as the result of a printing impression.  2, record 22, English, - ink%20transfer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Propriété de report d'une encre sur le support imprimé depuis le rouleau anilox en passant par tous les autres éléments d'encrage.  1, record 22, French, - transfert%20d%27encre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transfert d'encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 22, French, - transfert%20d%27encre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The screws] which position the blade of the ink reservoir to adjust ink film thickness across the width of the ink roller.  4, record 23, English, - duck%20adjusting%20screw

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Each screw controls the amount of ink transferred to a narrow width of the print.  4, record 23, English, - duck%20adjusting%20screw

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

All terms usually used in the plural.  5, record 23, English, - duck%20adjusting%20screw

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vis, espacées régulièrement le long de la lame de l'encrier, permettant d'ajuster l'épaisseur d'encre sur la largeur du rouleau d'encrier.  3, record 23, French, - vis%20de%20l%27encrier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Les vis de l'encrier] servent donc à contrôler l'encrage sur la largeur de l'imprimé.  3, record 23, French, - vis%20de%20l%27encrier

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

vis de l'encrier; vis de réglage de l'encrier; vis d'encrier : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 23, French, - vis%20de%20l%27encrier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any account holder may transfer... and AAUs [assigned emissions amount units]... to a dedicated cancellation account. Such units cannot be further transferred and may not be used by a Party for the purpose of meeting its commitments under Article 3. Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a cancellation account for each commitment period. Such a cancellation account shall be established and maintained for each commitment period in the system registry.  2, record 24, English, - dedicated%20cancellation%20account

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, record 24, English, - dedicated%20cancellation%20account

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, record 24, French, - compte%20d%27annulation%20sp%C3%A9cial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of power that can be transferred from one power system to another without impairing the reliability criteria of the interconnected systems.  1, record 25, English, - power%20transfer%20capability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité de puissance qu'on peut transférer d'un réseau d'électricité à un autre tout en respectant les critères de fiabilité des réseaux interconnectés.  1, record 25, French, - capacit%C3%A9%20de%20transfert%20de%20puissance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Remittance houses transferred money in several ways-cash, drafts, and as commercial goods. A customer purchased a draft for a certain amount in Chinese dollars. Rather than immediately send the money, the houses waited until the individual transactions amounted to a fairly large sum or until the exchange rate was favorable. In lieu of actual transfers, they also purchased goods for sale in China or bought gold and silver.  1, record 26, English, - remittance%20house

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon les responsables de la Banque de la République d'Haïti (BRH), plus d'une maison de transfert ne possède pas de permis officiel ou n'est pas déclarée.  1, record 26, French, - maison%20de%20transfert

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The axle [of the gyroscope] is contained within a pivoting frame containing two or three gimbaled rings set at right angles to the axle and to each other. When the flywheel is caused to spin(by a string in a toy, or, in a navigational instrument, by electricity or air jets), it develops what is called rotational inertia. As a consequence of that inertia, a force applied to tilt the axle will lead to a counter-reaction transferred to the gimbaled rings that is determined by the amount of the tilting force.  2, record 27, English, - counter%2Dreaction%20device

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre (mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d'une force, ou d'un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope. Inversement, par un dispositif de contre-réaction [...] il est possible de lier en permanence la direction de l'élément sensible avec le boîtier de l'appareil. Dans ce cas, on a réalisé un nouveau mode de fonctionnement, appelé bouclage gyrométrique. L'appareil ainsi constitué est un gyromètre. Il s'apparente à une balance gyrométrique dans laquelle s'équilibrent, d'une part, la force d'action du moteur-couple et, d'autre part, la force dite de Coriolis induite par la rotation [oméga] du couple boîtier/élément sensible.  1, record 27, French, - dispositif%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The benefits payable in respect of a member are determined in such a way that the present value of the benefits, at the time the member's individual account balance is transferred to the collective account, is equal to the amount transferred to the collective account on behalf of the plan member. The present value must be calculated using generally accepted actuarial principles and reasonable assumptions.  2, record 28, English, - collective%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Es la que tiene varios titulares.  1, record 28, Spanish, - cuenta%20colectiva

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This option, Complete transfer postings, will transfer 100% of the asset. Full and partial transfer postings are possible. This field tells CAS which is to be performed. Partial transfer postings can be made by specifying a quantity, a percentage rate, or an amount. The system determines the amounts to be transferred and the proportional accumulated depreciation based on these. The values are defined in the æamount posted, percentage rate’ fields.  1, record 29, English, - complete%20transfer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette option, écritures de transfert complet, reporte 100 % de l'immobilisation. Les écritures de transfert intégral ou partiel sont possibles, Cette zone informe les SAE de ce qui doit être effectué.Les écritures de transfert partiel peuvent être réalisées en précisant une quantité partielle, un pourcentage ou un montant. Le système détermine les montants à transférer et l'amortissement cumulé proportionnel de ceux-ci. Ces valeurs sont définies dans les zones « Montant comptabilisé et pourcentage ».  1, record 29, French, - transfert%20complet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The amount of crude oil sold and transferred to the pipeline by the producer.  1, record 30, English, - run

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A series of such dumps covered by a single run ticket is called a run.  1, record 30, English, - run

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device used in LACT [lease automatic custody transfer] systems to measure and record automatically the amount of water and other contaminants in oil being transferred to the pipeline and to divert contaminated oil to treatment facilities.  2, record 31, English, - BS%26W%20monitor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a BS&W monitor provides a mechanical means of preventing contaminated oil from entering the pipeline by detecting the presence of excessive water and actuating valves to divert the flow back to dehydration facilities.  2, record 31, English, - BS%26W%20monitor

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1043 of Revenue Canada.  1, record 32, English, - Calculation%20your%20Deduction%20to%20Offset%20RRSP%20or%20RRIF%20Income%20if%20an%20Excess%20amount%20from%20an%20RPP%20has%20been%20transferred%20to%20an%20RRSP%20or%20a%20RRIF

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1043 de Revenu Canada.  1, record 32, French, - Calcul%20de%20votre%20d%C3%A9duction%20compensatoire%20pour%20un%20revenu%20provenant%20d%27un%20REER%20ou%20d%27un%20PEER%20si%20un%20montant%20exc%C3%A9dentaire%20d%27un%20RPA%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20transf%C3%A9r%C3%A9%20%C3%A0%20un%20REER%20ou%20%C3%A0%20un%20FERR

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An amount of a retiring allowance that can be transferred to an RRSP, thus deferring tax. Allowable amounts are up to $2, 000 for each year of service plus up to $1, 500 for each year before 1989 in which no pension or DPSP benefits were earned. This is in addition to the normal limits for RRSP contributions.  1, record 33, English, - retiring%20allowance%20rollover

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Montant d'une allocation de retraite qui peut être transféré à un REER et entraîner ainsi un report de l'impôt. Le montant admissible est au maximum de 2 000 $ par année de service, plus 1 500 $ par année antérieure à 1989 au cours de laquelle aucune prestation de pension ou de RPDB n'a été acquise. Ces sommes s'ajoutent aux plafonds normaux de cotisations REER.  1, record 33, French, - transfert%20d%27allocation%20de%20retraite

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An RCCET [Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation] form which must be completed by an employee before all or part of the eligible portion of a retiring allowance can be transferred to his/her RRSP/RPP. The form identifies the amount being transferred and the financial institution to which the monies are being sent.  2, record 34, English, - Tax%20Deduction%20Waiver%20in%20Respect%20of%20Funds%20to%20be%20Transferred

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Form TD 2, Revenue Canada Taxation.  3, record 34, English, - Tax%20Deduction%20Waiver%20in%20Respect%20of%20Funds%20to%20be%20Transferred

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de RCADI [Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt] que l'employé doit remplir avant de pouvoir transférer une partie ou la totalité d'une allocation de retraite dans un REÉER ou son RPA. Sur ce formulaire sont indiqués le montant du transfert ainsi que le nom de l'institution financière où les sommes seront déposées.  2, record 34, French, - Dispense%20de%20retenir%20l%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20transferts%20de%20fonds

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Formule TD 2; Revenu Canada Impôt.  3, record 34, French, - Dispense%20de%20retenir%20l%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20transferts%20de%20fonds

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, record 35, English, - non%2Dacceptance%20of%20work

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, record 35, French, - refus%20des%20travaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, record 36, English, - large%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, record 36, French, - important%20contrat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The first on-machine coating was carried out using equipment adapted from the size press. In the Massey print roll coater... the color is supplied by a series of metering or transfer rolls that smooth out the coating color and spread it evenly by the time it reaches the two large applicator rolls. Typically, one or more of the metering rolls oscillate. The pressure is varied between rolls to control the amount of coating transferred.  1, record 37, English, - Massey%20print%20roll%20coater

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le premier équipement à avoir été utilisé pour le couchage sur machine est la coucheuse à rouleaux Massey [...] La sauce de couchage est étalée entre deux gros rouleaux applicateurs (diamètre de 1,2 m), formant une pince analogue à celle d'une presse encolleuse verticale. On alimente la pince en sauce de couchage par l'intermédiaire d'une série de rouleaux doseurs (rouleaux de transfert), ce qui permet d'aplanir le film et d'enduire régulièrement les rouleaux applicateurs. On fait d'ordinaire osciller un ou plusieurs rouleaux doseurs. La sauce de couchage pénètre dans la pince entre les deux premiers rouleaux doseurs; en faisant varier la pression des rouleaux, on peut doser la quantité de sauce transférée dans la pince.  1, record 37, French, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleaux%20Massey

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a form that contains information pertaining to a transaction generated by a bank card and which shows a transaction.  3, record 38, English, - transaction%20record

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A transaction record will be printed detailing your transaction, which you should retain for your records.  4, record 38, English, - transaction%20record

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The customer will receive a printed receipt of the transaction which indicates the amount of the funds transferred, account number and date.  5, record 38, English, - transaction%20record

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ticket remis par le guichet indiquant le nouveau solde du compte suite à une opération.  3, record 38, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez terminé, retirez votre carte. Conservez le relevé de transaction que vous remet le guichet.  4, record 38, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Après chaque dépôt, retrait ou paiement de facture, le guichet Télébanque vous remet un relevé d'opération indiquant le nouveau solde de votre compte suite à cette opération.  2, record 38, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

À la fin de chaque opération, le guichet émet un ticket de confirmation numéroté qui identifie l'opération et vous fournit le solde à jour de votre compte.  3, record 38, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"excluded premium" in respect of an individual means a premium under a registered retirement savings plan, where the premium(a) was designated by the individual for the purposes of paragraph 60(j),(j. 1),(j. 2) or(l) [of the Income Tax Act],(b) was an amount transferred directly from a registered retirement savings plan, registered pension plan, registered retirement income fund or deferred profit sharing plan,(c) was deductible under subsection 146(6. 1) in computing the individual' s income for any taxation year, or(d) was deducted in computing the individual' s income for the 1991 taxation year;...  1, record 39, English, - excluded%20premium

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«prime exclue» Prime d'un particulier en vertu d'un régime enregistré d'épargne-retraite, qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle a été indiquée par le particulier dans sa déclaration de revenu pour l'application des alinéas 60j), j.1), j.2) ou l) [de la Loi de l'impôt sur le revenu] b) il s'agit d'un montant transféré directement d'un régime enregistré d'épargne-retraite, d'un régime de pension agréé, d'un fonds enregistré de revenu de retraite ou d'un régime de participation différée aux bénéfices; c) elle était déductible en application du paragraphe 146(6.1) dans le calcul du revenu du particulier pour une année d'imposition; d) elle a été déduite dans le calcul du revenu du particulier pour l'année d'imposition 1991.  1, record 39, French, - prime%20exclue

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 40, French, - montant%20vir%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Non-absorbing aerosols increase the albedo of the atmosphere and reduce the amount of solar radiation that reaches the surface. If the aerosol absorbs in the shortwave range of the spectrum, energy is directly transferred to the atmosphere. The effect is heating of the atmosphere and cooling of the underlying surface.... The net effect depends on the ratio of the absorption coefficients in the visible and infrared but also on the albedo of the surface and the altitude of the aerosol layer.  1, record 41, English, - aerosol%20layer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de réflexion moyen est plus grand dans l'infra-rouge que dans le visible, les températures au sol s'élèveront. Elles décroîtront dans l'hypothèse inverse. Mais l'absorption intervient aussi dans le coefficient. En effet, les particules captent une partie de l'énergie reçue. Là encore, l'altitude de la couche d'aérosols joue un grand rôle.  1, record 41, French, - couche%20d%27a%C3%A9rosols

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

It is a coefficient meaning the number of Btu of heat transferred by 1 square foot of a homogeneous or a combination of materials in one hour for 1 degree F difference in temperature between the exterior surfaces, regardless of its thickness.  1, record 42, English, - conductance%20c

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"When we speak of the amount of heat transferred through a homogeneous or non-homogeneous material under consideration without regard to thickness, we use the term conductance c. "  1, record 42, English, - conductance%20c

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

C'est la densité du flux de chaleur traversant en une heure, un matériau, sans tenir compte de son épaisseur, lorsqu'il existe entre les deux côtés une différence de degré de température. L'unité est la même que celle du coefficient k (keal /m2 h C) On distingue généralement le coefficient hi pour les faces intérieures de paroi et le coefficient he pour les faces extérieurs.  1, record 42, French, - coefficient%20h

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"le coefficient de transmission de surface (noté coefficient h) est la densité du flux de chaleur qui passe de l'air à une paroi".  1, record 42, French, - coefficient%20h

Record 42,  Textual support,  Spanish