TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The operation of stretching continuous filament yarn to align and order the molecular and crystalline structure in which the yarn is taken up by means of a ring-and-traveler device that inserts a small amount of twist... into the drawn yarn.  2, record 1, English, - draw%2Dtwisting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

draw-twisting: term standardized by ISO.  3, record 1, English, - draw%2Dtwisting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étirage-retordage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 1, French, - %C3%A9tirage%2Dretordage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A class of textile materials consisting of assembled filaments.  3, record 2, English, - multifilament

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multifilament yarns are composed of more than one filament, usually a great many twisted together. These filaments are extremely fine, supple, pliable, and stronger than monofilament yarns of the same denier. They are used for a wide variety of fabrics including sheers. The continuous filament yarns may be used to produce smooth fabrics or creped-surface fabrics, depending upon the amount of twist given to the yarns.  4, record 2, English, - multifilament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Multifilament a yarn consisting of many continuous filaments or strands, as opposed to monofilament which is one strand. Most textile filament yarns are multifilament.  5, record 2, English, - multifilament

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

multifilament: term and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - multifilament

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

multifilament yarn: term reproduced with the authorization of AFNOR.  7, record 2, English, - multifilament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classe de matières textiles constitués par des filaments assemblés.  3, record 2, French, - multifilament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les multifilaments [...] sont utilisés : pour renforcements : textiles enduits ou contrecollés, [...] articles en caoutchouc (pneumatiques, courroies, bandes transporteuses; tels quels en bagagerie, géotextiles, rubans, sangles.  4, record 2, French, - multifilament

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

multifilament : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - multifilament

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fil multifilament : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - multifilament

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clase de materiales textiles que consta de filamentos ensamblados.  1, record 2, Spanish, - multifilamento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yarn or fabric spun from rayon staple.  3, record 3, English, - spun%20rayon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Long continuous filaments of acetate or rayon will produce fabrics which may have smooth or crepe-effect surfaces. Either filament can be adapted for other effects by cutting it into short uniform lengths from 1/2 to 9 inches. These lengths are spun into yarns... According to the amount of twist inserted in the spinning process, this spun yarn can be made stronger, less lustrous, and adaptable to napping and other finishes, thus producing fabrics that resemble wool, linen, or cotton. Such short-staple stock can also be combined with any of the natural fibers...  4, record 3, English, - spun%20rayon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues à base de cellulose régénérée obtenues industriellement.  3, record 3, French, - fibranne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La matière textile se présente soit sous forme de filaments continus (rayonne [en France : viscose]), soit sous forme de fibres coupées ou craquées à partir des filaments continus (fibranne).  4, record 3, French, - fibranne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces fibres ont une excellente résistance à l'usure et à la lumière et se teignent très facilement. De plus, elles déplaisent aux mites. Elles permettent de fabriquer des étoffes très variées, allant de la soierie au style rustique.  3, record 3, French, - fibranne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nom légal, en France, depuis 1941, de toutes les matières textiles artificielles constituées par des fibres courtes. Les fibrannes ne sont pas fabriquées directement à la filière, mais sont filées avec des fibres obtenues par coupure de fils sortant de la filière : [...] la fibranne ne doit pas être confondue avec la rayonne, produite directement à la filière [...].  5, record 3, French, - fibranne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, record 4, English, - roving%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, record 4, English, - roving%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, record 4, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d'étirage, donnent la torsion au moyen d'une ailette et l'enroulent sur une bobine.  3, record 4, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, record 5, English, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, record 5, English, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, record 5, English, - cr%C3%AApe%20yarn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.  2, record 5, French, - fil%20cr%C3%AApe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of turns per metre of the twisted yarn.  1, record 6, English, - amount%20of%20twist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amount of twist : Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - amount%20of%20twist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de tours par mètre du fil.  1, record 6, French, - valeur%20de%20la%20torsion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur de la torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - valeur%20de%20la%20torsion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condensed technical description of a yarn, comprising some or all of the following :-linear density;-number of filaments;-direction of twist at each twisting operation;-amount of twist at each twisting operation;-number of components in folding;-number of components in cabling.  1, record 7, English, - yarn%20notation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

yarn notation: Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - yarn%20notation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description technique résumée d'un fil comprenant quelques-uns ou tous les éléments suivants : - masse linéique; - nombre de filaments; - sens de torsion de chaque opération de torsion; - valeur de la torsion de chaque opération de torsion; - nombre de constituants dans le retordage; - nombre de constituants dans le câblage.  1, record 7, French, - d%C3%A9signation%20du%20fil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

désignation : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - d%C3%A9signation%20du%20fil

Record 7,  Textual support,  Spanish