TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANALOGOUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Analogous to the field of geomorphology(a subfield of geology that deals with the structure and evolution of the surface of the earth), the new field of hydromorphology(a subfield of hydrology), deals with the structure, evolution, and dynamic morphology of hydrologic systems over time(e. g. years, decades, and centuries).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hydromorphologie consiste en l'étude des formes physiques des cours d'eau et de leur évolution dans l'espace et le temps.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fucellia assimilis
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • analogous root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fucellia assimilis
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion consimile
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion consimile
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification (number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).

OBS

The Society of Automotive Engineers(SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W(minimum viscosity) to SAE 25 W(maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.

OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température (numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).

OBS

La Society of Automotive Engineers (SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s'appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l'une basse température et allant de SAE 0 W (viscosité minimale) à SAE 25 W (viscosité maximale), l'autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s'appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s'appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.

OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limonius consimilis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limonius consimilis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The hazard ratio is an estimate of the ratio of the hazard rate in the treated versus the control group. The hazard rate is the probability that if the event in question has not already occurred, it will occur in the next time interval, divided by the length of that interval. The time interval is made very short, so that in effect the hazard rate represents an instantaneous rate.

OBS

The hazard ratio(HR) is analogous to the relative risk but incorporates the element of time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Customer Relations
CONT

The term "servuction" has been coined for the involvement of customers in the production of service … Servuction refers to the production and delivery of services-the word is easily recognized as analogous to production.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Relations avec la clientèle
CONT

La servuction est un terme apparu dans les années 1980 et qui désigne spécifiquement la production de services. La servuction se distingue notamment de l'activité de production classique car sa composante essentielle est [le] marketing et concerne essentiellement la relation avec le client alors que la production d'un produit classique est essentiellement une problématique industrielle. La dimension marketing étant essentielle dans la servuction, celle-ci est finalement souvent englobée dans le marketing des services.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A winter fluctuation in the amplitude of a pattern characterized by low surface pressure in the Arctic and strong mid-latitude westerlies.

CONT

AO phases are analogous to the Southern Hemisphere's Antarctic oscillation(AAO), a similar pattern of air pressure and jet stream anomalies in the Southern Hemisphere. Viewed from above either pole, these patterns show a characteristic ring-shape or "annular" pattern; thus, AO and AAO are also referred to as the northern annular mode(NAM) and southern annular mode(SAM), respectively.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fluctuation hivernale de l'amplitude d'une configuration caractérisée par de basses pressions en surface dans l'Arctique et de forts vents d'ouest aux latitudes moyennes.

OBS

AO; NAM : acronymes des termes anglais «Arctic oscillation» et «northern annular mode».

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigment analogous to lithopone consisting essentially of cadmium yellow or cadmium red and containing barium sulfate.

OBS

cadmopone; cadmium lithopone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment de couleur dont les nuances vont du jaune au rouge, obtenu par la réaction du sulfate de cadmium sur le sulfure de baryum.

OBS

cadmopone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

In embryology, the plate of cells at the animal pole of large-yolked eggs, which results from the cleavage of the blastodisc. Analogous cells in small-yolked eggs with total cleavage line the blastodermic vesicle, or blastocyst, comprising an outer layer of trophoblast, and an inner cell mass, both surrounding the central fluid-filled blastocyst cavity or blastocoele.

OBS

germinal membrane. The blastoderm of large-yolked eggs.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Membrane primitive de l'embryon.

OBS

Couche cellulaire, qui correspond à la partie de l'œuf qui donnera naissance à l'embryon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Membrana primitiva del embrión.

Save record 12

Record 13 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

... the proposal of an equivalent modelled on the make-up of an existing term used in a similar context.

CONT

e. g. "plasma chemistry"(for "plasmachimie") analogous to "plasma physics".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

[...] formation d'une unité terminologique à partir d'une unité existante prise pour modèle sémantique, pour modèle formel, ou les deux.

CONT

Par exemple, «fœtoscope» a été créé par analogie avec le modèle «stéthoscope».

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Demography
DEF

A micro-generation of individuals born between 1977 and 1983 that experienced an analogous childhood and a digital adulthood.

OBS

The micro-generation is a mix between the "pessimistic gen-X" and "optimistic millennial" ...

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Démographie
OBS

Le nom vient de la contraction des termes «génération X» et «millenniaux».

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Related colours are called analogous colours and are often used to convey a certain mood or feeling.

Key term(s)
  • analogous colour
  • analogous color

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

[Série de couleurs] consécutives, ou côte à côte dans le cercle chromatique.

Key term(s)
  • couleur analogue

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A form of indicator in which the occurrence of an event is signalled by movement of a hinged shutter over a contrasting surface in a manner analogous to the movement of an eyelid in blinking.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. In an onion network, messages are encapsulated in layers of encryption, analogous to layers of an onion. The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called onion routers, each of which "peels" away a single layer, uncovering the data's next destination. When the final layer is decrypted, the message arrives at its destination. The sender remains anonymous because each intermediary knows only the location of the immediately preceding and following nodes.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le routage en oignon [...] peut fournir un certain anonymat sur Internet en masquant d'où provient une communication. En utilisant un tel système, l'adresse IP qui apparaît sur Internet, et qui sera par exemple enregistrée dans les journaux de connexion des serveurs utilisés, n'est pas la nôtre mais celle d'un autre ordinateur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
pectus
Latin
A01.1.00.015
classification system code, see observation
DEF

The anterior part of the thorax.

OBS

breast : The term "breast" is sometimes used to refer to the front of the chest, but it is generally used to refer to the mammary glands in females or to the analogous region in males.

OBS

front of chest: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
pectus
Latin
A01.1.00.015
classification system code, see observation
DEF

Partie antérieure du thorax [...]

OBS

poitrine : Le terme «poitrine» est parfois utilisé pour désigner la partie antérieure du thorax et parfois pour désigner l'ensemble du thorax.

OBS

poitrine : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A process, analogous to photolithography, for reproducing photographed impressions transferred to zinc plate.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La photozincographie se développe sur le plan industriel à partir des années 1850. Ce procédé permet de reporter une image photographique sur une plaque en zinc.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.

OBS

analog computer: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.

OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

Par opposition au calculateur numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.

OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.

OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.

Key term(s)
  • calculadora analógica
Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process analogous to rotational casting in which dry, fusible, finely-divided powders are distributed against the mould walls and fused.

OBS

rotational casting: do not confuse with "rotary molding." Some sources give "rotational casting" as a synonym of "rotational molding."

OBS

rotational moulding: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • rotomoulding
  • rotational powder moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé analogue au coulage par rotation, selon lequel des poudres sèches, finement divisées et fusibles, sont réparties contre la paroi du moule et portées à l'état de fusion.

OBS

Selon les sources unilingues consultées, le terme générique "moulage par rotation" désigne les notions exprimées en anglais par "rotational molding" et "rotational casting".

OBS

moulage par rotation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso análogo a la fundición por rotación, en el cual se distribuyen polvos secos, fusibles, finamente divididos, contra las paredes del molde y se funden.

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The input (control) electrode of a field-effect transistor [FET]

OBS

it is analogous to the base of a [conventional] transistor or the grid of a vacuum tube.

DEF

Symbol for gate.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Elément de commande d'un transistor à effet de champ (T.E.C.).

DEF

Symbole indiquant la grille d'un T.E.C. dans les schémas.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d'une cloison siphoïde.

CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d'eaux de raffinerie [...]

OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autre auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose : l'épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Types of Paper
DEF

a photographic paper sensitized by a process analogous to kallitype and used especially for plan copying.

OBS

kallitype: a contact printing-out photographic process that uses paper sensitized with a ferric salt and silver nitrate and a developer containing borax and Rochelle salt.

DEF

for "sepia" : Translucent papers, plasticized or unplasticized, that have been treated with diazonium salts which when processed turn brown in colour. Used as an inexpensive intermediate.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Sortes de papier
OBS

La diazocopie se cantonne (...) dans les limites du tirage de plans (...) Les papiers actuellement disponibles pour la diazocopie permettent d'obtenir différentes couleurs: bleu, noir, havane, marron, sanguine, ocre, sépia. (...) Ils peuvent être transparents, translucides, opaques (...)

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

The wave mechanical solution of the problem analogous to that of the classical harmonic oscillator plays an important role in atomic and molecular physics.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

It may therefore be more satisfactory to regard this form of waiver as analogous to, or even identical with, equitable forbearance or "promissory" estoppel.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.

Key term(s)
  • abstention en Équité

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

Attornment has two analogous senses, the first relating to personal property and the second relating to land. It may mean either(1) an act by a bailee in possession of goods on behalf of one person acknowledging that he will hold the goods on behalf of someone else; or(2) a person's agreement to hold land as tenant of someone else.(Garner, 1987, p. 75). 1

CONT

In recent times the term [attornment] has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner. (The Canadian Law Dictionary, p. 41)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

In its secondary sense, "lien" may be applied to a right subsisting in a person who has no possession of the property concerned but who nevertheless has a right against the owner analogous to a legal lien.(28 "Hals. ", 4th ed., p. 503)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

privilège non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A cultural element or behavioural trait whose transmission and consequent persistence in a population, although occurring by non-genetic means(especially imitation), is considered as analogous to the inheritance of a gene.

CONT

The term "meme" (from "memory" + "gene") was introduced by evolutionary biologist Richard Dawkins in 1976 to denote important ideas, skills, or habits that are passed along from person to person almost like genes.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[...] élément culturel reconnaissable répliqué et transmis par l'imitation du comportement d'un individu par d'autres individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Idea, comportamiento, moda o uso que se extiende de persona a persona dentro de una cultura.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "meme" es respetuosa con las normas ortográficas del español, puede considerarse un término correcto y escribirse sin ningún resalte tipográfico. Es una palabra masculina y su plural es regular: los memes.

Save record 32

Record 33 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
CONT

... a minor who engages in dangerous adult activities, such as driving a car or handling industrial equipment, must conform to the standard of the reasonably prudent adult, his position being analogous to that of beginners who... are held to the objective standard.

OBS

objective standard: The standard (of the reasonable man) is objective and impersonal in the sense that it eliminates the personal equation and is independent of the idiosyncrasies of the particular person whose conduct is in question ...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
CONT

La norme objective de ce qu'une personne raisonnable ferait dans la situation du patient semble donner un avantage à l'évaluation du chirurgien quant à la nécessité relative de l'opération et à la preuve médicale à l'appui de cette nécessité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Viral Diseases
OBS

Viruses, most of which infect microorganisms, are the most abundant biological entities on the planet. Identifying and measuring the community dynamics of viruses in the environment is complicated because less than one percent of microbial hosts have been cultivated. Also, there is no single gene that is common to all viral genomes, so total uncultured viral diversity cannot be monitored using approaches analogous to ribosomal DNA profiling. Metagenomic analyses of uncultured viral communities circumvent these limitations and can provide insights into the composition and structure of environmental viral communities.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies virales
CONT

Les virus de l’environnement sont à la fois très nombreux, très diversifiés et largement méconnus. Au-delà de leur pouvoir pathogène, on leur reconnaît aujourd’hui une influence plus large sur des aspects fondamentaux de l’écologie de notre planète, comme les cycles biogéochimiques, la régulation des communautés de micro-organismes ou encore l’évolution des organismes vivants et de leurs génomes. Les approches de métagénomique virale, [qui consistent] en un séquençage aléatoire massif des acides nucléiques encapsidés, ont permis durant cette dernière décennie de mieux connaître la composition des communautés virales naturelles ainsi que la diversité génétique des virus.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

In the United States, the State’s Attorney (or State Attorney) is, most commonly, an elected official who represents the State (prosecution) in criminal prosecutions and is often the chief law enforcement officer of their respective county, circuit, or district.

OBS

The position of State's Attorney is analogous to that of the District Attorney, Commonwealth's Attorney, County Prosecutor, Prosecuting Attorney(Prosecutor), or Solicitor(South Carolina).

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à l'administration judiciaire d'un État dont le rôle consiste à agir à titre de procureur auprès des tribunaux pour défendre les intérêts de son administration en matière civile, pénale et criminelle.

OBS

Il est bon de noter que l'expression «procureur de l'État» est utilisée comme équivalent de «State's attorney» aux États-Unis d'Amérique. En France, on utilise les expressions «ministère public» et le «procureur de la République» représentant les intérêts de l'État. Ils jouent le même rôle en matière civile, criminelle et pénale. Cependant, c'est le terme «procureur de la Couronne» qui peut être considérée au Canada comme équivalent de «State's attorney», «prosecuting attorney» et «public prosecutor».

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

organic theory of history : Viewing or explaining something as having a growth and development analogous to that of living organisms.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

organique : Qui est propre aux êtres organisés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A compound with ammonia regarded as analogous to a hydrate.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom générique des composés d'addition que forme l'ammoniac avec de nombreux sels, et qui s'apparentent aux hydrates salins.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

There is now very substantial evidence for the existence of a new elementary particle called the tau... the properties of the [tau] are analogous to the properties of the electron(e) and muon... Therefore, the [tau] has been classified as a member of the lepton particle family... even though it is much heavier than the e or [the muon], having a mass of almost 1, 800 MeV [megaelectron volt]/[c-squared].

OBS

The word "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Lepton lourd de masse voisine de 1850 MeV [mégaélectron volt].

CONT

[...] il semble de plus en plus certain, comme l'ont montré les résultats du SLAC et DESY présentés cet été [en 1977], qu'il existe un lepton lourd, le tau [...] de masse voisine de 1 850 MeV.

OBS

Le mot «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Partícula elemental masiva que pertenece a la tercera generación de leptones [...] junto al muón que pertenece a la segunda y al electrón de la primera.

CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.

Key term(s)
  • τ
Save record 39

Record 40 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

It is beyond dispute that the Office may only rely on analogous art to support an obviousness rejection.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The interest which a person has in the reversion of lands or other property. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1186).

CONT

Any right in property the enjoyment of which is deferred is a reversionary interest in the wide sense of the term; but reversionary interests, in the ordinary sense of the term, are interests in property which are not reversions or remainders in the strict sense, but are analogous to them.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1576).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Quasi-easements are rights which are analogous to easements but which are not in strictness easements, because some necessary element is wanting.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 11, p. 173).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

quasi-servitude : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner ...

CONT

arrestment jurisdictionis fundandae causa, i. e. the seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner; this procedure, which is not, however, strictly a "diligence, "as it does not bind the goods, is analogous to the French saisie-arret, and to the obsolete practice in the mayor's court of London known as "foreign attachment"(see Glyn and Jackson, Mayor's Court Practice, 2nd ed., vii. 260)

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Il s'agit d'une mesure préventive prise par les tribunaux contre les biens d'un étranger intentant une poursuite judiciaire dans un autre pays. Le but consiste à protéger toute personne ayant fait l'objet d'une poursuite judiciaire d'un étranger afin d'être dédommagé dans le cas il y aurait une condamnation défavorable.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Audio Technology
CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Électroacoustique
CONT

Les feuilles de style [en cascade] sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A compound with ammonia regarded as analogous to a hydrate(calcium chloride hexa-ammoniate, CaC12. 6NH) compare ammine.

OBS

Any organic material (as tankage or hoof and horn) from which nitrogen can be obtained in the form of ammonia - used chiefly commercially.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

(La dissolution du chlorure d'argent dans l'ammoniac est due à la formation d'ammoniacates solubles).

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Aural style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.

OBS

For example, a sound file that is added to a Web page.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.

OBS

Par exemple, un fichier sonore que l'on ajoute à une page Web.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A general term, comprising all future estates and interests in land or personalty, other than reversions and remainders. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 512)

OBS

In the wide sense of the word, "executory interest" includes interests in personal property analogous to remainders and reversions in land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 749)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.

OBS

intérêt non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Equitable seisin is analogous to legal seisin, that is, it is seisin of an equitable estate in land. Thus, a mortgagor is said to have equitable seisin of the land by receipt of the rents.(Jowitt, p. 1628)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

saisine en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The device of the trust brought into being a large family of equitable interests closely corresponding to the analogous legal estates.... The maxim was "Equity follows the law. "... An equitable fee simple, for example, descended on intestacy to the heirs general....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief simple en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

Passive soil depressurization-Soil depressurization techniques that are analogous to ASD [active soil depressurization] systems but which rely on natural phenomena(thermal and wind effects) rather than an active fan to develop the suction in the system. Passive suctions will be much lower than fan-developed suctions, and the performance of passive soil depressurization systems will always be lower, less reliable, and more variable than that for active systems.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

La dépressurisation passive [...] consiste simplement à placer un collecteur de radon sous le bâtiment, et d’évacuer l'air le long d’un tuyau vers l'extérieur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Historically, any estate in remainder, if it was not defeasible by executory limitation, contingent remainder, or otherwise, was regarded as vested absolutely. Modern classifications, however, regard any remainder less than a fee simple absolute, or analogous interest in personalty to one person, as not indefeasibly vested, since the person to whom it is limited may not survive until it falls into possession.(Anger andHonsberger, 2nd, p. 350)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt dévolu sans possibilité d'anéantissement; intérêt dévolu sans réserve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
  • Plant Biology
CONT

Various types of waxy deposits, analogous to cuticle or epicuticular waxes, maycover the surface of the epidermal cell wall, in both stems and leaves, especially in endohydric mosses.

CONT

Endohydric mosses possess an internal conductive system and water uptake from the soil is possible while the cuticle layer on the leaves of some permit absorption of water via leaf surface.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des mousses chez lesquelles la circulation de l'eau se fait grâce à un système interne.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

I used IMHO before I knew it meant "in my humble opinion." You’d copy it because you didn’t want to sound like a newbie when you were with gurus.

OBS

Analogous to "with all due respect. "Used to get over a particular point of view in a gentle and non-offensive manner.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 53

Record 54 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

The outer zone, or sclerodermis, just to the inside of the epidermis, is comprised of stereids. These are elongated, thick-walled cells, generally with living protoplasts, that function in mechanical support, analogous to collenchyma in vascular plants.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Tissu interne [de la tige], formé de cellules à parois épaissies.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Genetics
DEF

Inherited form of Creutzfeldt-Jakob disease which shows an autosomal dominant pattern of disease segregation associated with a gene mutation.

OBS

If onset is usually at a slightly younger age(± 50), it generally shows clinical and pathological features analogous to the sporadic form.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Génétique
DEF

Forme héréditaire à transmission autosomique dominante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob associée à une mutation du gène de la prion-protéine.

OBS

Elle survient plus précocement que la forme sporadique (âge moyen : 50 ans). D'évolution plus longue, elle présente des caractéristiques cliniques et neuropathologiques analogues à la forme sporadique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The property that makes possible use of a stereo system with a monophonic program source, or reproduction of a stereo program monophonically on a monophonic system.

OBS

"Compatibility" may also refer to the analogous relationship between a quadraphonic program or system and a 2-channel stereo(or monophonic) system or program.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Caractéristique de ce qui peut convenir, s'adapter à deux fonctions différentes, notamment les appareils de reproduction sonore de disques monophoniques ou stéréophoniques.

OBS

compatibilité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
DEF

The c. g. s. unit of acoustic impedance analogous to the ohm as the unit of electrical impedance.

CONT

The unit of acoustic impedance is the acoustic ohm, or dyne-sec/cm/ in cgs units.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
DEF

Unité d'impédance acoustique; c'est l'impédance d'une surface fictive de fluide qui, soumis à une pression sinusoïdale de 1 bar (valeur efficace), est animée d'un mouvement correspondant à un flux de vitesse (produit de la vitesse et de l'aire de surface) égal à 1 m³/s (valeur efficace).

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The tendency of hydrocarbons(or of lipophilic hydrocarbon-like groups in solutes) to form intermolecular aggregates in an aqueous medium, and analogous intramolecular interactions.

OBS

The name arises from the attribution of the phenomenon to the apparent repulsion between water and hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tendance des hydrocarbures (ou, dans les solutés, des groupes lipophiles analogues aux hydrocarbures) à former des agrégats intermoléculaires en milieu aqueux (ou des interactions intramoléculaires analogues).

OBS

Le nom produit de l'attribution du phénomène à des répulsions apparentes entre l'eau et les hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 58

Record 59 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
CONT

The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa.

OBS

«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
CONT

Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas.

Save record 59

Record 60 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A constant that is treated in a manner completely analogous to numeric constants.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Constante dont la valeur est fixée par le compilateur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
DEF

An acid... analogous to sulfuric acid but known only in solution and especially in the form of its salts(as lead chromate), most of which are yellow and are toxic, causing ulcers on the skin or mucous membrances.

CONT

Norman Sunderland ... found that he could break leaves down to individual cells by treating them with a macerating agent such as chromic acid.

OBS

Chemical formula: H2CrO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
CONT

Le chromage de décoration s'effectue par électrolyse à partir d'un bain d'acide chromique [...] et d'acide sulfurique à une température de 35°/50°.

OBS

Formule chimique : H2CrO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
OBS

Cristales rojos, soluble en agua, alcohol y aceites minerales. Delicuescente; muy tóxico; corrosivo para la piel. Agente oxidante; puede explotar en contacto con materias orgánicas. Acido dibásico. Por acción de los ácidos fuertes dimeriza, formando ácido dicrómico.

OBS

El verdadero ácido crómico sólo existe en solución.

OBS

Fórmula química: H2 CrO4

Save record 61

Record 62 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

Maximum temperature of formation of hoar frost by sublimation of atmospheric moisture on a cooled polished surface.

OBS

Analogous to the dew point, it applies when the moisture in the atmosphere will not condense above 0° Celsius.

OBS

Not to be confused with "freezing point" or "ice point".

Key term(s)
  • hoar frost point
  • hoar-frost point

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l'humidité atmosphérique sur une surface polie refroidie.

OBS

Ne pas confondre avec le «point de givre» ou le «point de glace».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

En el caso de una superficie brillante enfriada, temperatura máxima a la que se forma escarcha por sublimación del vapor de agua de la atmósfera.

Save record 62

Record 63 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CHN3O6
formula, see observation
CH(NO2)3
formula, see observation
517-25-9
CAS number
DEF

A colourless crystallizable substance with a bitter taste and unpleasant smell, which readily inflames and detonates and which is analogous to chloroform.

OBS

trinitromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula : CHN3O6 or CH(NO2)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CHN3O6
formula, see observation
CH(NO2)3
formula, see observation
517-25-9
CAS number
DEF

Produit chimique volatil, explosif, obtenu par action de l'acide nitrique sur l'acétylène.

OBS

trinitrométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CHN3O6 ou CH(NO2)3

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow radioactive mineral analogous to sklodowskite, but with potassium in place of magnesium.

CONT

Ores of the monometallic deposits .. . consist of pitchblende ..., of coffinite and locally of secondary uranium minerals, such as boltwoodite, sklodowskite and kasolite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral radioactif du système orthorhombique ou monoclinique constitué d'un silicate d'uranium de formule approximative, se présentant en agrégats fibro-radiés de couleur jaune.

OBS

Étymologie : en l'honneur de Bertram B. Boltwood, chimiste et professeur à l'université Yale (É.-U.).

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Region of one of the electrodes of a field-effect transistor; it is analogous to the base of a transistor or the grid of a vacuum tube. Symbol : G.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Région dans laquelle s'exerce l'effet du champ électrique dû à la tension de grille de commande d'un transistor à effet de champ.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

In [bacteria] Escherichia coli the respiratory chain is apparently simpler than it is in mitochondria. Electrons are carried to the respiratory proteins in the cell membrane by NADH and are donated to a flavin group analogous to [the flavin mononucleotide, ] FMN; the group is flavin adenine dinucleotide, or FAD. Like FMN, FAD is associated with a protein, and it carries two hydrogen atoms to the outer surface of the membrane, where the protons are released.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Chez (les bactéries) Escherichia Coli, la chaîne respiratoire est apparemment plus simple que dans les mitochondries. Les électrons sont transportés par le NADH jusqu'au protéines respiratoires de la membrane cellulaire et transférés à un groupement analogue (à la flavine-mononucléotide), FMN; il s'agit du flavine-adénine-dinucléotide ou FAD. Comme le FMN, le FAD est associé à une protéine et transfère deux atomes d'hydrogène à la surface externe de la membrane où les protons sont libérés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Coenzima que interviene en las reacciones metabólicas de oxidación-reducción.

Save record 66

Record 67 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Lasers and Masers
  • Remote Sensing
DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver(usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.

CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.

CONT

There are three basic generic types of lidar: range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar (DIAL) is used to measure chemical concentrations (such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.

OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.

Key term(s)
  • laser-radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Masers et lasers
  • Télédétection
DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.

OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.

OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.

OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».

Key term(s)
  • radar laser
  • laser-radar
  • laser radar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Láser y máser
  • Teledetección
DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.

Save record 67

Record 68 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
CONT

We view ppGpp [guanosine 5’-diphosphate 3’-diphosphate] as a signal molecule which indicates to the cell an imbalance or deficiency in amino-acid supply. It is thus analogous in function to cAMP which indicates to the cell a deficiency in "fuel" availability. This type of signal molecule, which we call an alarmone(...) serves to reorient the cell' s economy in response to stress in a particular area of metabolism.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Signal biochimique hormonal qu'un organisme élabore pour répondre à une agression.

CONT

Pour Ames, un système de ce type aurait un effet général sur tous les acides aminés et jouerait le rôle d'un super-signal permettant de rétablir l'équilibre métabolique de la cellule. C'est à ce type de signal élaboré en réponse à un stress qu'il donne le nom d'alarmone.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Les feuilles de style [en cascade] sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model of the nucleus in which it is compared to a drop of incompressible liquid, and the nucleons are analogous to molecules in the liquid …

OBS

[The liquid-drop model is] used to study binding energies, fission, collective motion, decay, and reactions.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

[…] modèle [nucléaire qui] repose sur l’hypothèse de l’existence d’une interaction forte entre les nucléons du noyau atomique.

OBS

Ce modèle, qui s’inspire des propriétés d’une goutte de liquide formée de molécules, permet d’établir une expression semi-empirique donnant la masse M (A, Z) d’un noyau de masse atomique A contenant N neutrons et Z protons.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... a virus, therapeutic serum, toxin, antitoxin, vaccine, blood, blood component or derivative, allergenic product, or analogous product... applicable to the prevention, treatment or cure of a disease or condition of human beings.

CONT

Biologic drugs are protein-based and derived from living matter or manufactured in living cells using recombinant DNA biotechnologies. The therapeutic proteins that form the basis of these biologic drugs are far more complex and much larger than the chemically synthesized, small molecules that form the basis of most pharmaceutical products.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Contrairement aux médicaments pharmaceutiques, les médicaments biologiques sont dérivés de l'activité métabolique d'organismes vivants. Leur structure est plus complexe et leur contenu tend à varier davantage que les médicaments synthétisés par voie chimique. Les produits biologiques sont fabriqués à partir d'animaux ou de microorganismes ou en utilisant des animaux ou des microorganismes. En règle générale, les médicaments biologiques sont labiles et sensibles aux variations pouvant survenir lors des procédés de fabrication.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Annual period(analogous to financial year, etc) to which a national automotive industry works and within which new models are announced.

CONT

Each major manufacturing nation has its own model year, usually related to the date of its major national motor show.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Calendrier propre à l'industrie automobile.

CONT

Rappelons que l'année automobile commence le 1er septembre pour se terminer le 31 août.

OBS

Cette appellation est liée à une tradition qui remonte au 1er salon de l'automobile qui s'est tenu à Paris en 1898.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Key term(s)
  • année-modèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Save record 73

Record 74 2010-05-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ß-
symbol, prefix
DEF

A prefix having meanings analogous to those of alpha [q. v. ] [which] indicates(a) the position of a substituent atom or radical in a compound,(b) the second position in a naphthalene ring, or(c) the attachment of a chemical unit to the side-chain of an aromatic compound.

OBS

"ß" refers to the Greek letter beta.

Key term(s)
  • beta
  • B

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ß-
symbol, prefix
DEF

1. Préfixe qui sert à désigner l'un de deux ou plusieurs isomères. (Ex. dans la série du naphtalène, ß-naphthol). 2. Préfixe utilisé dans la nomenclature stéréochimique des sucres et des stérols. 3. Préfixe indiquant que deux fonctions sont séparées par un atome de carbone. (L'acétylacétone est une ß-dicétone.)

OBS

«ß» représente la lettre grecque bêta. «B», ou «bêta», s'écrivent en italiques.

OBS

[...] les préfixes de position [...] sont imprimés en lettres italiques [et ils] n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique.

Key term(s)
  • béta
  • B
  • bêta

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ß-
symbol, prefix
DEF

Letra que, en una serie de varios productos, sirve para designar el que se obtiene después del producto alfa.

CONT

La letra beta indica también que dos funciones químicas se hallan separadas en una molécula por un átomo de carbono.

Save record 74

Record 75 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Automatic tracing of straight lines or curves by measuring simultaneously a sequence of absolute rectangular coordinates or a chain of coordinate increments... Converting the analogous physical measurements into a numerical digital value...

OBS

automatic digitizing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Automatic digitizing system.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Numérisation utilisant un équipement automatique.

OBS

numérisation automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système de numérisation automatique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting mode.

OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips(which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect(which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Le terme «skin» [désigne une] plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets. Il est alors possible d'estimer la distance entre l'objet et le capteur. Il s'agit de capteurs de proximité qui utilisent la vision comme méthode.

OBS

capteur de vision en plaquettes : équivalent proposé par STEAR/TSAR Mgr.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

The cardinal fire sign, analogous to the first house [which] says, "I am!" The symbol represents the head and the horns of a ram...

OBS

March 21 to April 20.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Le signe transite du 21 mars au 20 avril. Signe Cardinal. Chaud et Sec, donc de Feu. Gouverneur Mars. Lieu d'exaltation du Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrología
Save record 77

Record 78 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
  • Mineral Prospecting
DEF

Estimates of oil which have not been positively identified but which, based on previous geological experience, it is reasonable to expect to discover in the future.

CONT

"Speculative reserves" are unproved reserves in an area which has characteristics analogous to known hydrocarbon producing environments but where there is a lack of information to indicate the presence of hydrocarbons.

OBS

speculative reserves: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Speculative reserves of oil.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
  • Prospection minière
CONT

Réserves spéculatives (RS) : elles correspondent à des gisements de même type géologique que les ressources connues (RC), mais dont l'existence repose uniquement sur des raisonnements géologiques.

CONT

Alors que les gisements pétroliers et gaziers de la mer du Nord atteignent leur pic de production, les réserves supposées d'hydrocarbures de la mer de Barents, au-delà du cercle polaire, attisent les convoitises du gouvernement et des entreprises de ce pays troisième exportateur mondial de gaz et de pétrole. [LeMonde.fr, Article publié le vendredi 29 juin 2007.]

CONT

Les réserves spéculatives d'uranium naturel sont estimées sur ce diagramme à 16 millions de tonnes.

OBS

Les réserves «non prouvées» correspondent à la quantité d'hydrocarbures qu'il serait économiquement rentable de récupérer à partir de gisements connus, mais avec un degré de certitude moins grand. Les réserves «spéculatives» constituent une catégorie encore moins certaine : ce sont des gisements non encore découverts, mais dont les évaluations géologiques et techniques permettent de croire qu'ils pourraient éventuellement être découverts ou devenir économiquement récupérables. La somme des réserves établies, non prouvées et spéculatives s'appelle «potentiel de récupération». Si on y ajoute la production cumulative, on parle de «potentiel ultime de récupération».

OBS

réserves spéculatives : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

One of the specialized parts of a protozoan or tissue cell serving for the performance of some individual function; these subcellular units include all types of mitochondria... cell center and of a cell e. g. a mitochondrion or flagellum; an organelle in a cell is analogous to an organ in a whole organism.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

On constate alors qu'il existe au-dessous du niveau cellulaire des structures constituantes qui se partagent les fonctions vitales de la cellule. On appelle ces structures des organites. On peut définir l'organite en disant qu'il est à la cellule ce que l'organe est à l'être vivant pluricellulaire. Ces organites sont des structures permanentes de la cellule, à fonction spécialisée, et qui sont généralement présentes en plusieurs exemplaires [,] par exemple, les cils ou les flagelles, les mitochondries [...] le centrosome et, dans le noyau cellulaire, les nucléoles et les chromosomes.

PHR

Organelle de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Unidad estructural y funcional de una célula u organismo unicelular; por ejemplo, las mitocondrias o el núcleo.

CONT

Se abordó el examen del ADN mitocondrial (que codifica una docena de proteínas que la mitocondria necesita para su funcionamiento), en parte, porque se había visto que la capacidad de los orgánulos para generar energía declinaba con la edad.

Save record 79

Record 80 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

The thermochemical pathway will use intact(raw) biomass or just the non-carbohydrate portion to produce synthesis gas(analogous to natural gas for electricity and heating) and/or heavy oils(analogous to heating oil used for space heating), either of which then can be converted into a wide range of fuels and chemicals products.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les technologies de transformation empruntent deux voies différentes selon l'état physique de la matière végétale dont on dispose : l'une thermochimique adaptée aux matériaux secs tels que le bois et la paille, l'autre biologique convenant mieux aux produits humides. Exemples de voies thermochimiques : combustion, pyrolyse, gazéification, hydrocraquage.

OBS

L'expression «voie sèche» est parfois utilisée comme synonyme de «voie thermochimique» et «filière thermochimique». Cependant, le terme «sèche» fait plutôt référence à la biomasse sèche qui subit la transformation.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

[The Court] further pointed out that there existed a superior court in the NWT [Northwest Territories], analogous to those that exist at the provincial level, which was capable of ensuring the proper implementation of Territorial law.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

[La Cour] a fait remarquer de plus qu'il existait dans les T.N.-O. [Territoires du Nord-Ouest] une cour supérieure, analogue à celles qui existent à l'échelon provincial, capable d'assurer la mise en application appropriée de la législation territoriale.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
CONT

Electronic video-mail is analogous to voice-mail, except that the messages include video sequences.

Key term(s)
  • video email

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique
CONT

Le courriel vidéo [...] permet d'envoyer des messages vidéo par le biais de votre service de courriel actuel, sans pièce jointe et sans module externe [...]

OBS

Courriel consistant en une séquence vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de video
CONT

El servicio de videocorreo es ofrecido gratuitamente por la empresa E-Works. El sistema es simple, el usuario debe acceder al portal que ofrece el servicio, activar su webcam (cámara para computador), hacer click sobre record y pronunciar su mensaje y automáticamente será enviado al destinatario.

Save record 82

Record 83 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
  • Computer Mathematics
DEF

The technique of using computer-based mathematical models of an acoustic environment and 3-D sound processing methods to make audible the sound field of a source in the modeled space.

CONT

Somewhat analogous to building and viewing a scale model of a contemplated building, auralization enables an acoustician or sound designer to build a computer model of a model of a listening space and then "play" the room's sound through headphones.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Technique qui se fonde sur l'emploi de modèles mathématiques informatisés pour un environnement sonore et de méthodes de traitement électroacoustique tridimensionnel afin de rendre audible le champ sonore d'un espace donné.

OBS

La simulation électroacoustique d'ambiance sonore est employée notamment pour optimiser les caractéristiques sonores d'un salon de cinéma maison.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A straight-chain compound(analogous to paraffin hydrocarbons) consisting of silicon atoms single-bonded to oxygen and so arranged that each silicon atom is linked with four oxygen atoms.

OBS

In some types, hydrogen may replace two or more of the oxygens; disiloxane and trisiloxane are examples.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.

OBS

Nom générique des dérivés organiques du silicium, de formule générale R3SiOSiR3, analogues aux éthers-oxydes.

OBS

Le siloxane est un composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage des implants mammaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia transparente, incolora, inodora, no volátil, hidrófoba [con] una textura aceitosa [compuesta por silicona, oxígeno y metano].

CONT

La palabra siloxano proviene del acrónimo silicona, oxígeno y metano. Está formado por polímeros de dimetil siloxano (unidades repetitivas que conforman una gran molécula) cuya viscosidad depende del grado de polimerización. [...] Tiene una textura aceitosa que, cuando se toca, se puede alterar por su contacto con materiales de goma que produce mono bencil éter de hidroquinona.

Save record 84

Record 85 2007-12-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Remote Sensing
CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope(SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Télédétection
CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d'ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n'est autre que la transformée de Radon de l'objet.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A geomorphic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.

CONT

In descending elevational order, the geomorphic components of a simple mountain are the mountaintop(roughly analogous to the crest or summit) ;mountainflank... ;free face... ;and the mountainbase,,,

CONT

The speed of winds from mountaintops is in excess of 90 km/h. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

mountaintop: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les vents au sommet de la montagne dépassent les 90 km/h. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

sommet de la montagne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-06-11

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coal microlithotype that consists of a mixture of two macerals.

CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups: monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups.

OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Classification des principaux microlithotypes : Monomacéral [...] Bimacéral [...] Trimacéral [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-06-11

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups: monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups.

OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Classification des principaux microlithotypes : Monomacéral [...] Bimacéral [...] Trimacéral [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-06-11

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coal microlithotype consisting of a single maceral.

CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups: monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups. The monomaceral microlithotypes "vitrite", "liptite" or "fusite" must contain not less than 95% vitrinite, liptinite or inertinite and not more than 5% other maceral groups, respectively.

OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Classification des principaux microlithotypes : Monomacéral [...] Bimacéral [...] Trimacéral [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-05-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

This quote is analogous to the often cited "rule of thumb" which governed physical maltreatment of wives until recently in several U. S. states.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Cette citation s'apparente à la règle pratique que l'on cite fréquemment et qui, jusqu'à récemment, régissait les sévices infligés aux femmes dans plusieurs états américains.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The trajectory of a body under gravitational forces that evolves not around a celestial body but in the vicinity of a Lagrange point.

OBS

The Lagrangian points... are the five positions in an orbital configuration where a small object affected only by gravity can theoretically be stationary relative to two larger objects(such as a satellite with respect to the Earth and Moon). The Lagrange points mark positions where the combined gravitational pull of the two large masses provides precisely the centripetal force required to rotate with them. They are analogous to geosynchronous orbits in that they allow an object to be in a "fixed" position in space rather than an orbit in which its relative position changes continuously.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d'un corps qui évolue, sous l'action des forces de gravitation, non pas autour d'un astre mais au voisinage d'un point de Lagrange.

OBS

Les points de Lagrange, au nombre de cinq, sont des points de l'espace où le potentiel gravitionnel créé par un ensemble de deux astres atteint localement un maximum ou un minimum.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).

CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction(i. e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.

OBS

The sensor’s instantaneous field of view extends the length of the swath width.

OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • along track scanner
  • push-broom scanner

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur constitué d'une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).

OBS

Principe de fonctionnement d'un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s'il n'y a pas de distorsions optiques dans l'objectif.

OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s'effectue d'un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d'onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.

OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 94

Record 95 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.

CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.

CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.

Save record 95

Record 96 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A program material subdivision on a laserdisk or DVD that a player can easily advance to, analogous to a band representing usually one musical selection on an LP record or a track representing usually one musical selection on a CD.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Segment d'un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

CONT

Contrairement à une idée répandue, une lecture laser n'implique pas forcément des données numériques. Ainsi, le vidéodisque est-il lu par laser, mais les données sont stockées sous forme analogique en ce qui concerne les images. Le son est par contre souvent stocké sous forme numérique. [...] L'accès à l'image peut ainsi se faire par son numéro ou son groupe [chapitre]. Les disques sont généralement enregistrés sur les deux faces, avec une capacité d'une heure d'images vidéo par face pour un disque de 30 cm (mode CLV).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Cada una de las secciones o módulos en que se puede dividir un programa,para evitar mantener la totalidad del mismo en la memoria (almacenamiento) interna de la computadora (ordenador) durante la ejecución completa del mismo.

Save record 96

Record 97 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.

OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel(or painter's palette similarly arranged) and making color assignments(or picking up paint) based on the former position of the color wheel.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.

OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC (Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Metals Mining
CONT

Mafic intrusion-hosted iron-titanium deposits... are in many respects analogous to stratiform chromite deposits, the difference being that the former segregated from less primitive magmas which gave rise to less chrome-rich oxide phases.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Mines métalliques
CONT

Les gîtes de titane-fer dans des intrusions mafiques [...] sont à maints égards analogues aux gîtes stratiformes de chromite; ils s'en distinguent par le fait qu'ils se sont formés à partir de magmas moins primitifs qui ont produit des phases oxydées moins riches en chrome.

Key term(s)
  • gisement de titane-fer encaissé dans des intrusions mafiques
  • gisement de titane-fer dans des intrusions mafiques
  • gîte de fer et de titane dans des intrusions mafiques

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

Three families of repetitive sequences have been studied in most detail, including the 35-40 bp [base pair] repetitive extragenic palindromic(REP) sequence, the 124-127 bp enterobacterial repetitive intergenic consensus(ERIC) sequence, and the 154 bp BOX element. These sequences appear to be located in distinct, intergenic positions all around the chromosome. The repetitive elements may be present in both orientations on the chromosome, and PCR [polymerase chain reaction] primers have been designed to "read outward" from the inverted repeats in REP and ERIC, and from the boxA subunit of BOX. The use of the above primer(s) and PCR leads to the selective amplification of distinct genomic regions located between REP, ERIC or BOX sequences. The corresponding protocols are referred to as REP-PCR, ERIC-PCR and BOX-PCR, respectively, and rep-PCR collectively. Amplified bands are size fractionated through a gel matrix to yield fingerprint patterns resembling "bar codes", analogous to UPC codes used in grocery stores, and function as a signature for specific bacterial strains.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
DEF

Technique d'amplification génique effectuée au moyen d'amorces de type BOX afin d'établir l'empreinte génétique d'un microorganisme.

OBS

L'utilisation de l'article semble rare. Par exemple, on parlerait plutôt «d'empreinte génétique par BOX-PCR» que «d'empreinte génétique par la BOX-PCR».

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Quantity P as defined by the relation "P equals(A-B)/(C-B) ", where A is one of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus, B is the analogous chromaticity coordinate of the specified achromatic light stimulus, and C is the analogous chromaticity coordinate of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the dominant wavelength of the considered colour stimulus(cf. CIEVO 1970, p. 63).

OBS

excitation purity: term standardized by CIE.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Dans un système trichromatique donné rapporté au point achromatique spécifié A, rapport des rayons vecteurs issus de A et ayant respectivement pour extrémités les points de couleur du stimulus donné et de la radiation dominante correspondante [lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

pureté d'excitation : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: