TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, record 1, English, - clustering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cluster analysis... involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group [cluster] are more similar to each other than to those in other groups.  2, record 1, English, - clustering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'apprentissage machine non supervisée [...] qui a pour objectif de former des groupes ou agrégats [...] d'objets similaires à partir d'un ensemble hétérogène d'objets [...]  3, record 1, French, - regroupement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cluster analysis... is a machine learning technique that involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group, called a cluster, are more similar to each other than to those in other groups.  2, record 2, English, - cluster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement [...] est une méthode d'apprentissage machine non supervisée [...] qui a pour objet de former des groupes ou agrégats [...] d'objets similaires à partir d'un ensemble hétérogène d'objets (aussi appelées individus ou points).  1, record 2, French, - groupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principal component analysis (PCA) reduces the number of dimensions in large datasets to principal components that retain most of the original information. It does this by transforming potentially correlated variables into a smaller set of variables, called principal components.  2, record 3, English, - principal%20component%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principal component analysis; PCA : designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, record 3, English, - principal%20component%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

method of principal component analysis  3, record 3, English, - principal%20component%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse en composantes principales est une technique statistique développée dans le contexte de données multivariées [...] Technique exploratoire par excellence, son principal but est de réduire un grand ensemble de variables corrélées entre elles à un plus petit ensemble de variables non corrélées, que l'on nomme les composantes principales.  2, record 3, French, - analyse%20en%20composantes%20principales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse en composantes principales; ACP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 3, French, - analyse%20en%20composantes%20principales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 4, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 4, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A study in which the investigators do ex-post analysis of the outcomes in a group of subjects selected on the basis of their exposure to a given intervention or factor.  4, record 5, English, - retrospective%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of study is more subject to bias than are prospective studies. Case-control studies are always retrospective, cohort studies sometimes are, and randomized controlled trials never are.  4, record 5, English, - retrospective%20study

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

retrospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 5, English, - retrospective%20study

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude dans laquelle les chercheurs analysent a posteriori les résultats d’un groupe de sujets sélectionnés en fonction de leur exposition à une intervention ou à un facteur donné.  2, record 5, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’étude est plus sujet aux biais que les études prospectives. Les études cas/témoins sont toujours rétrospectives, les études de cohortes le sont parfois; par contre, les essais cliniques randomisés ne le sont jamais.  2, record 5, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

étude rétrospective : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio longitudinal en el tiempo que se analiza en el presente, pero con datos del pasado.  2, record 5, Spanish, - estudio%20retrospectivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La epidemiología analítica puede recurrir a estudios longitudinales y transversales. Los estudios longitudinales toman en cuenta el tiempo que transcurre entre la acción del agente o causa y la aparición de síntomas y signos o manifestaciones patológicas. Estos estudios pueden ser prospectivos o retrospectivos [...] En los estudios retrospectivos hay un seguimiento hacia atrás en el tiempo, por ejemplo en dos grupos, uno de enfermos y otro de sanos, en los que se investiga el antecedente de haber sufrido o no la acción del factor incriminado.  3, record 5, Spanish, - estudio%20retrospectivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification(NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations(CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification(SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, record 6, English, - National%20Occupational%20Classification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions (CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) et la Classification type des professions (CTP) de Statistique Canada (édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d'analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d'analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, record 6, French, - Classification%20nationale%20des%20professions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This study is a sectoral analysis of Canada's fishing industry which was prepared originally as a Department of Fisheries and Oceans report for the Ministry of State for Economic Development Working Group charged with the development of an economic policy framework for all industry sectors. The study presents the state of the industry in 1978 and gives medium-term projections to 1985 based on resource forecasts for that period.  1, record 7, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Fishing%20Industry%3A%20A%20Sectoral%20Analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.  4, record 8, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Economics, Sociology and Statistics, and the Social Science Support Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  5, record 8, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

EC: Government of Canada occupational group code.  5, record 8, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d'études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d'archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d'art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d'avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d'études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d'enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.  4, record 8, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Économique, sociologie et statistique, et Soutien des sciences sociales ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  5, record 8, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

EC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, record 8, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Financial Management Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, analysis, delivery or management of internal public service financial policies, programs, services or other related activities.  3, record 9, English, - Financial%20Management%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FI: Government of Canada occupational group code.  4, record 9, English, - Financial%20Management%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Gestion financière comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'analyse, à la prestation ou à la gestion de politiques, de programmes, de services internes de la fonction publique à caractère financier, ou d'autres activités connexes.  3, record 9, French, - groupe%20Gestion%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FI : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, record 9, French, - groupe%20Gestion%20financi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, the tool used to group observations into topic areas to facilitate understanding and analysis.  2, record 10, English, - observation%20matrix

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

observation matrix: designation and definition officially approved by the Air Force Teminology Panel (Trenton).  3, record 10, English, - observation%20matrix

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

observation matrix: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 10, English, - observation%20matrix

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, outil servant à regrouper les observations par sujets similaires afin de faciliter la compréhension et l'analyse.  2, record 10, French, - tableau%20d%27observations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tableau d'observations : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 10, French, - tableau%20d%27observations

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tableau d'observations : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 10, French, - tableau%20d%27observations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assouplissements de la politique - pratiques courantes.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20la%20direction%20%2D%20Marge%20de%20man%26oelig%3Buvre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20%2D%20Une%20analyse%20de%20l%27usage%20actuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, record 11, French, - Groupe%20de%20la%20direction%20%2D%20Marge%20de%20man%26oelig%3Buvre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20%2D%20Une%20analyse%20de%20l%27usage%20actuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, record 12, English, - costing%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 12, English, - costing%20unit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.  1, record 12, French, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, French, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, record 12, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Global Analysis Group of Agriculture and Agri-Food Canada publishes a variety of market intelligence reports to help Canadian suppliers understand world markets and compete internationally.  1, record 13, English, - Global%20Analysis%20Group

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe de l'analyse des marchés mondiaux : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 13, French, - Groupe%20de%20l%27analyse%20des%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Aircraft Evaluation Group sets up maintenance review boards and participates in the MRB process when Canadian manufacturers indicate the intent to develop a maintenance schedule in the form of a MRB report using maintenance steering group(MSG) analysis.  3, record 14, English, - maintenance%20review%20board

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d'évaluation des aéronefs met sur pied un comité d'étude de la maintenance et participe au processus du CEM lorsque les constructeurs canadiens font connaître leur intention d'élaborer un calendrier d'entretien sous la forme d'un rapport CEM, à la lumière d'une analyse du groupe pilote sur la maintenance (GPM).  4, record 14, French, - comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20maintenance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A "general farm organization" means a provincial farm organization that i) represents farm businesses, ii) provides analysis, education or advocacy on behalf of farm businesses belonging to the general farm organization, and iii) belongs to a national farm organization, but does not include a commodity group, marketing board, or other issue-specific farm group.  1, record 15, English, - general%20farm%20organization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

organisation agricole générale : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 15, French, - organisation%20agricole%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis by which a known quantity of gas is... passed through a solution, where a specific gas component or [a] group of components is... selectively absorbed, then... evaluated by potentiometric titration.  1, record 16, English, - potentiometric%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The result is a titration curve showing the potentiometric end points for the components being sought versus the titration solutions required. From this data, the concentrations of the various components can be calculated.  1, record 16, English, - potentiometric%20method

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

potentiometric method: term standardized by ISO in 2014.  2, record 16, English, - potentiometric%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse dans laquelle une quantité connue de gaz passe dans une solution où est absorbé sélectivement un constituant ou d’un groupe de constituants du gaz, qui est ensuite évalué par titrage potentiométrique.  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est une courbe titrimétrique indiquant les points finaux de potentiel correspondant aux constituants recherchés en fonction de la quantité de solution de titrage requise. Cette courbe permet ensuite de calculer la concentration des différents constituants.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

méthode potentiométrique : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The collection, analysis, evaluation and interpretation of geographic information on the natural and man-made features of the terrain, combined with other relevant factors, to predict the effect of the terrain on military operations.  3, record 17, English, - terrain%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terrain analysis : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term and definition standardized by NATO.  4, record 17, English, - terrain%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

terrain analysis; TERA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 17, English, - terrain%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Collecte, analyse, évaluation et interprétation d'informations géographiques sur les accidents naturels et artificiels du terrain, en tenant compte d'autres facteurs connexes, afin de prévoir l'influence du terrain sur les opérations militaires.  3, record 17, French, - analyse%20du%20terrain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

analyse du terrain : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 17, French, - analyse%20du%20terrain

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

analyse du terrain; ATER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 17, French, - analyse%20du%20terrain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An application of engineering methods based on scientific principles to the development or assessment of designs in the built environment through the analysis of specific fire scenarios or through the quantification of risk for a group of fire scenarios.  1, record 18, English, - fire%2Dsafety%20engineering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fire-safety engineering: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - fire%2Dsafety%20engineering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Application des méthodes d'ingénierie fondées sur des principes scientifiques au développement ou à l'évaluation de conceptions dans un environnement bâti au moyen de l'analyse de scénarios d'incendie spécifiques ou bien par la quantification du risque pour un groupe de scénarios d'incendie.  1, record 18, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ingénierie de la sécurité incendie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The line of best fit may be drawn freehand by personal judgement... ;or it may be fitted by group averages... or least squares..., or by any other method of simple-regression analysis...  4, record 19, English, - optimum%20fit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ajustement optimal. La méthode des moindres carrés permet, une fonction : Y = f (X) étant donné, de calculer les paramètres de cette fonction -- mais non de déterminer la fonction qui réalise l'ajustement optimal. [...] Lorsque les données sont nombreuses, la ligne des moyennes conditionnelles [...] fournit l'allure de cette fonction.  3, record 19, French, - ajustement%20optimal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nondestructive testing(NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage. Because NDT does not permanently alter the article being inspected, it is a highly-valuable technique that can save both money and time in product evaluation, troubleshooting, and research. Common NDT methods include ultrasonic, magnetic-particle, liquid penetrant, radiographic, and eddy-current testing. NDT is a commonly-used tool in forensic engineering, mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, systems engineering, medicine, and art.  5, record 20, English, - nondestructive%20testing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle non destructif (C.N.D.) est un ensemble de méthodes qui permettent de caractériser l'état d'intégrité de structures ou de matériaux, sans les dégrader, soit au cours de la production, soit en cours d'utilisation, soit dans le cadre de maintenances. On parle aussi d'«essais non destructifs» (END) ou d'«examens non destructifs».  2, record 20, French, - essai%20non%20destructif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 20, French, - essai%20non%20destructif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inspección utilizada para verificar la condición de los materiales, componentes y sistemas utilizados en aeronaves, sistemas motopropulsores, sistemas conexos y componentes y examinar la condición y defectos sin dañar la parte que se está inspeccionando.  1, record 20, Spanish, - ensayo%20no%20destructivo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los métodos de ensayo [...] pueden incluir, entre otros, pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas, líquidos penetrantes, radiográficas y de corrientes parásitas, y supervisión de la condición estructural.  1, record 20, Spanish, - ensayo%20no%20destructivo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission.  1, record 21, English, - Labour%20Market%20Analysis%20and%20Strategy%20Group

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique.  1, record 21, French, - Groupe%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20et%20de%20l%27analyse%20du%20march%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The preparation, implementation and analysis of a lesson or series of lessons by a group of teachers in training.  2, record 22, English, - lesson%20study

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Préparation, mise en œuvre et analyse d’une leçon ou d’un ensemble de leçons par un groupe d’enseignants en formation.  2, record 22, French, - %C3%A9tude%20collective%20de%20le%C3%A7on

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

étude collective de leçon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.  3, record 22, French, - %C3%A9tude%20collective%20de%20le%C3%A7on

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Thermal analysis : A general term covering a group of related techniques whereby the dependence of the parameters of any physical property of a substance on temperature is measured....  3, record 23, English, - thermal%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. The adjective corresponding to thermal analysis is thermoanalytical. Terms rejected by ICTA [International Confederation for Thermal Analysis] for thermal analysis are thermography and thermoanalysis. 2. When two or more techniques are applied to the same sample at the same time, they should be identified as "simultaneous multiple techniques," for example, simultaneous thermogravimetry and differential thermal analysis. The term "combined multiple techniques" would indicate the use of separate samples for each technique. Terms rejected by ICTA for multiple techniques are derivatography, derivatographic analysis, and DATA (differential and thermogravimetric analysis).  3, record 23, English, - thermal%20analysis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analyse thermique : Expression générale désignant un ensemble de techniques ayant en commun le fait de permettre la mesure, en fonction de la température, de grandeurs caractéristiques d'une propriété physique quelconque d'un échantillon. [...]  3, record 23, French, - analyse%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. L'adjectif correspondant à «analyse thermique» est «thermoanalytique» (par exemple : techniques thermoanalytiques). Les termes «thermoanalyse» et «thermographie» ne sont plus admis. 2. Lors de l'utilisation de plusieurs techniques, on doit employer l'adjectif «simultané» si deux (ou plus de deux) techniques sont appliquées au même échantillon en même temps. Si les mesurages sont effectués en même temps sur des échantillons différents avec des techniques différentes, c'est l'adjectif «combiné» qui doit être utilisé.  3, record 23, French, - analyse%20thermique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grupo de técnicas en el cual se mide una propiedad física de una sustancia como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 23, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects, the investigators(outcome assessors) and the statistician doing the outcomes analysis do not know who is in which comparison group.  2, record 24, English, - triple%2Dblind%20trial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

triple-blind; triple-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 24, English, - triple%2Dblind%20trial

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel le statisticien qui procède à l’analyse des résultats, les sujets et les chercheurs (évaluateurs des résultats) ne savent pas qui fait partie de chaque groupe de comparaison.  1, record 24, French, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).  1, record 24, French, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

essai à triple insu : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An analysis or evaluation of a study with only one branch, i. e. a trial in which there was no parallel comparison group and all the subjects received the same intervention.  1, record 25, English, - single%2Darm%20study

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

single-arm study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - single%2Darm%20study

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Analyse ou évaluation d'études à une seule branche, c'est-à-dire d’essais dans lesquels il n’y avait pas de groupe parallèle de comparaison et où tous les sujets ont reçu la même intervention.  1, record 25, French, - %C3%A9valuation%20comparative%20d%27%C3%A9tudes%20ind%C3%A9pendantes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

étude comparative d'études indépendantes; évaluation comparative d'études à bras unique; évaluation comparative d'études à une seule branche : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - %C3%A9valuation%20comparative%20d%27%C3%A9tudes%20ind%C3%A9pendantes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy(TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.  1, record 26, English, - single%20particle%20analysis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission (MET) permettant l'étude de la structure d'assemblages macromoléculaires in vitro (p. ex. protéines, ribosomes, virus).  2, record 26, French, - analyse%20de%20particules%20isol%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In Ottawa, [he] occupied the positions of adviser to the Minister of Foreign Affairs, president of the Policy Analysis Group...  2, record 27, English, - policy%20analysis%20group

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À Ottawa, [il] a occupé les postes de conseiller du ministre des Affaires étrangères, de président du Groupe d'analyse politique [...]  2, record 27, French, - groupe%20d%27analyse%20politique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

EDNAP started life in October 1988 in London when a group of forensic scientists from various European countries came together to find a way of harmonizing the DNA technology for crime investigation. With the thought in mind that an integrated Europe with open borders could well see the escalation of cross-border crimes, there would be a need for forensic scientists to exchange data and compare results of DNA analysis. At the 14th Congress of the International Society for Forensic Haemogenetics(ISFH) in Mainz(1991), EDNAP was accepted as a working group of the ISFH. Within this working group, it is intended that each European country should be represented by one laboratory with sufficient expertise in forensic DNA technology. As a small group, EDNAP is able to make decisions solely based on scientific considerations and in the spirit of helping each other.  1, record 28, English, - European%20DNA%20profiling%20group

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des associations s'inquiètent de la multiplication et de l'extension de fichiers [d'ADN]. D'abord en vertu des possibilités d'erreurs liées aux risques de contamination lors des prélèvements ou de la PCR. Un effort de formation des techniciens et d'homogénéisation des tests et des marqueurs utilisés permettra sans doute de limiter ce risque (qui n'a cependant pas fait l'objet d'évaluations indépendantes). C'est ce à quoi s'emploient le Groupe européen de profilage de l'ADN (EDNAP, European DNA profiling group) et le réseau européen STADNAP (Standardization of DNA profiling  1, record 28, French, - Groupe%20europ%C3%A9en%20%C3%A0%20profilage%20de%20l%27ADN

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists... Areas of research activities reflect a diverse background and include : molecular genetics-...(diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed... 2. population genetics and genetic epidemiology-detecting and mapping(by linkage analysis) the genes predisposing to common complex traits... 3. biochemical genetics-activities involve the biochemistry of immunodeficiency disorders... 4. clinical and epidemiological research... 5. teratology-activities are aimed at understanding the genetic and environmental causes of birth defects using animal models of congenital anomalies; and 6. cytogenetics-studies are designed to understand the process of meiosis in male gametes, including the effect  1, record 29, English, - medical%20genetics

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Introduction à la médecine génétique [...][Les sujets qui seront traités sont les suivants]:Les gènes dans les familles, chez les individus et dans la population. Polymorphismes, chromosomes. Gènes et développement.Erreurs innées du métabolisme. Immunogénétique et hérédité multifonctionnelle. Génétique des populations. Génétique des isolats. Aspects thérapeutiques et préventifs. Counseling.Perspectives d'avenir.  1, record 29, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programme de médecine génétique offert à l'Université Laval à Québec.  2, record 29, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 30, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 30, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clinic : A class, session, or group meeting devoted to the presentation, analysis, and treatment or solution of actual cases and concrete problems in some special field or discipline.  3, record 31, English, - goalkeepers%20clinic

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

goalkeeper or goaltender: In many team or goal games, the defensive player who guards the goal to keep the ball, puck or ring from going into the goal for a score.  1, record 31, English, - goalkeepers%20clinic

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The term "goalie" is a short for "goalkeeper". In Canada, "goaler" is commonly used instead of "goalie".  1, record 31, English, - goalkeepers%20clinic

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine (plus ou moins) en vue d'améliorer le rendement et la performance des gardiens de but dans un sport d'équipe.  1, record 31, French, - %C3%A9cole%20pour%20gardiens%20de%20but

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clinique de hockey : anglicisme; français : école.  2, record 31, French, - %C3%A9cole%20pour%20gardiens%20de%20but

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In chymotrypsin, diisopropylphosphofluoridate selectively phosphorylates the serine residue at position 195, thus identifying this residue as essential for catalysis. When an enzyme phosphorylated by this reagent is subjected to partial hydrolysis, the phosphoserine residue remains intact and can be found in one of the peptide fragments. Chemical analysis of such phosphorylated peptides has given important information on the amino acid sequences near the active sites in this group of enzymes, sometimes called the serine enzymes. Serine enzymes inactivated in this manner can sometimes be slowly reactivated by reagents with a higher reactivity for the phosphorylating agent than the enzyme itself.  1, record 32, English, - serine%20enzyme

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enzyme fonctionnant par des intermédiaires covalents, enzyme-substrat entre un résidu sérine de l'enzyme et le substrat.  2, record 32, French, - enzyme%20%C3%A0%20s%C3%A9rine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes à sérine comprennent l'acétylcholinestérase, la chymotrypsine, la trypsine et la phosphoglucomutase. Chez ces enzymes, le groupement hydroxyl d'une sérine spécifique participe à la formation d'un ester intermédiaire, soit avec un groupement acyl, comme pour la chymotrypsine, pour former un acylenzyme, soit avec un groupement phosphoré, comme pour la phosphoglucomutase, pour former un phosphoenzyme.  1, record 32, French, - enzyme%20%C3%A0%20s%C3%A9rine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Interdepartmental Working Group on Trade Corridors, formed by the Canadian government in 1997, facilitates coordination of federal programs and initiatives which support corridor development. It serves as a focal point for the exchange of information among the provinces, territories and private sector and sets a consistent approach to national corridor research, analysis and planning.  1, record 35, English, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Trade%20Corridors

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail interministériel sur les corridors commerciaux, formé par le gouvernement du Canada en 1997, facilite la coordination des initiatives et des programmes fédéraux qui appuient l'aménagement des corridors. Il sert de point central de l'échange d'information entre les provinces, les territoires et le secteur privé et établit une approche cohérente de la recherche, de l'analyse et de la planification en matière de corridors nationaux.  1, record 35, French, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20corridors%20commerciaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since usually no defensible option for performing a task within quasi-experimentation is unbiased, it is desirable to select several options that reflect biases in different directions. The benefits of applying a critical multiplism approach to causal hypotheses, group nonequivalence, and units of analysis in quasi-experimentation is discussed.  3, record 36, English, - critical%20multiplism

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A politics that stresses strong collective group identities as the basis of political analysis and action.  2, record 37, English, - identity%20politics

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Politique selon laquelle les individus s'identifient étroitement à un sous-groupe ethnique, sexuel, linguistique, racial ou religieux, au détriment d'une définition de soi qui passerait par l'appartenance à un pays, une classe sociale ou une caste professionnelle.  2, record 37, French, - politique%20identitaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pero la naturaleza involuntaria de algunas identidades grupales no puede ser la base para una crítica a gran escala de los grupos de identidad o de la política identitaria, por muchas razones, la más elemental de las cuales es que los grupos de identidad involuntarios son solamente un subconjunto de los grupos identitarios, y no son necesariamente subconjuntos más comunes o más poderosos.  1, record 37, Spanish, - pol%C3%ADtica%20identitaria

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A gamma spectrometry method used] to determine the isotopic composition of plutonium [or uranium] samples without external efficiency calibration.  1, record 38, English, - multiple%20group%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Its major drawback arises from the fact that Pu-242 does not show useful gamma rays. This isotope abundance has therefore to be estimated using isotope correlation techniques. However, it is a non destructive technique which has proven its capability in field application as well as under laboratory conditions.  1, record 38, English, - multiple%20group%20analysis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les applications principales de la spectrométrie gamma concernent l'estimation de compositions isotopiques (uranium et plutonium) et le domaine de la caractérisation radiologique d'objets irradiants. Elles peuvent se répertorier comme suit [...] - l'analyse de groupes multiples c'est-à-dire composés de plusieurs raies énergétiques voisines. Cette application ne nécessite pas d'étalonnage préalable. Elle utilise des données physiques des isotopes concernés et des algorithmes de déconvolution spectrale pour extraire le maximum d'informations du seul spectre; celui de l'échantillon inconnu.  1, record 38, French, - analyse%20de%20groupes%20multiples

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the uncertainty of calculations of loss-of-coolant accidents for the No. 1 unit of the Kursk nuclear power plant. The methodology has been approved, within the framework of a deeper substantiation of the safety of the No. I unit of the Kursk nuclear power plant, for analysis of two types of accidents, using the RELAP5/MOD3. 2 computer code, with rupture of the group distribution collector.  1, record 39, English, - group%20distribution%20collector

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

TD Bank Financial Group. TD Economics provides analysis of economic performance and the implications for investors. The analysis covers the globe, with emphasis on Canada, the United States, Europe and Asia.  1, record 40, English, - TD%20Economics

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Groupe Financier Banque TD.  1, record 40, French, - Services%20%C3%A9conomiques%20TD

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Strategic Joint Staff(SJS) : Cmdre [Commodore] Dan Murphy is the first Director of Staff. The SJS works directly for the CDS [Chief of the Defence Staff] and is composed of four divisions : Operations, Plans, Requirements and Military Partnerships and Defence Liaison. The strategic operations staff role and specified command functions of the former DCDS [Deputy Chief of the Defence Staff] Group have been transferred to SJS. Key roles are to provide timely and effective military analysis and decision support to the CDS : enable planning, initiation, direction and control of strategic level operations; and oversee those involved in military partnership and defence liaison activities.  2, record 41, English, - Director%20of%20Staff%2C%20Strategic%20Joint%20Staff

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Director of Staff, Strategic Joint Staff; DOS SJS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 41, English, - Director%20of%20Staff%2C%20Strategic%20Joint%20Staff

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Directeur d'état-major - État-major interarmées stratégique; DEM EMIS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 41, French, - Directeur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20%C3%89tat%2Dmajor%20interarm%C3%A9es%20strat%C3%A9gique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Analytical techniques used to determine relationships between a feature location and its next order neighbours.  2, record 42, English, - neighbourhood%20analysis

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The application of neighbourhood analysis of the probability images for density mapping was trialed in this pilot study. The results are promising for reclassifying woody vegetation into high, medium and low classes based on the assumption that probability varies with canopy density.  3, record 42, English, - neighbourhood%20analysis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

neighbourhood analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 42, English, - neighbourhood%20analysis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de voisinage s'appuie sur les capacités des SIG [systèmes d'information géographique] à gérer les relations de contiguïté entre les objets. Elle permet de sélectionner les objets voisins d'un autre, cette définition de voisinage pouvant varier.  2, record 42, French, - analyse%20de%20voisinage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

analyse de voisinage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 42, French, - analyse%20de%20voisinage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Evaluation of an image based on its features for decision making.  2, record 43, English, - image%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In image analysis, [mathematical morphology] can be used to enhance features, recognise patterns and understand the structures in images.  3, record 43, English, - image%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

image analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 43, English, - image%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Multi-temporal image analysis.  4, record 43, English, - image%20analysis

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Recherche de caractéristiques remarquables dans une image et (ou) exploitation systématique d'une image contenant un thème donné.  3, record 43, French, - analyse%20d%27image

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel d'analyse d'image polarimétrique (en anglais polarimetric workstation - PWS) [...] est un logiciel convivial et efficace sur plate-forme PC qui comprend un sous-ensemble d'outils polarimétriques sélectionnés à partir des outils présentés dans les publications scientifiques. Il offre la possibilité de synthétiser le coefficient de rétrodiffusion [...] de l'image pour toutes les combinaisons de polarisation des antennes de transmission et de réception. De plus, le logiciel peut générer pour une cible sélectionnée les paramètres clés tels que les discriminateurs polarimétriques de Touzi ou les paramètres de Cloude, qui caractérisent le type et la complexité de la diffusion de la cible, donnant à l'utilisateur de l'information additionnelle sur les propriétés physiques de la cible étudiée.  4, record 43, French, - analyse%20d%27image

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

analyse d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 43, French, - analyse%20d%27image

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Analyse automatique d'image.  5, record 43, French, - analyse%20d%27image

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A technique that aims] to measure and understand the contents of images, with the use of computers.  2, record 44, English, - digital%20image%20analysis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

digital image analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, record 44, English, - digital%20image%20analysis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique faisant appel à des méthodes mathématico-statistiques qui permettent de révéler quantitativement des [caractéristiques] utiles dans une image numérique.  3, record 44, French, - analyse%20d%27image%20num%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La traduction de «digital image analysis» par «analyse numérique d'image» est un contresens.  2, record 44, French, - analyse%20d%27image%20num%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

analyse d'image numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 44, French, - analyse%20d%27image%20num%C3%A9rique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The study of spatial arrangement of points, lines, objects, etc., in images.  2, record 45, English, - spatial%20analysis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

spatial analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group(ROAG).  3, record 45, English, - spatial%20analysis

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Spatial correction analysis.  3, record 45, English, - spatial%20analysis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Étude des caractéristiques spatiales des objets de l'espace géographique, ainsi que des relations qu'ils entretiennent entre eux [...].  2, record 45, French, - analyse%20spatiale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

analyse spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 45, French, - analyse%20spatiale

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Analyse de correction spatiale.  3, record 45, French, - analyse%20spatiale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the properties of electromagnetic radiation or of a target subject to this radiation.  2, record 46, English, - spectral%20analysis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR processing uses the Spectral Analysis (SPECAN) algorithm to produce full resolution images for RADARSAT ScanSAR data. PrecisionScan uses a range of image analysis functions to assess the quality of images produced, including: Point Target Analysis [;] Distributed Target Analysis [;] ScanSAR Analysis [;] Azimuth Ambiguity Ratio Analysis [;] Swath Characterization [;] Elevation Pattern Determination. These tools are based on the RADARSAT Calibration Workstation Array developed for the Canadian Space Agency.  3, record 46, English, - spectral%20analysis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

spectral analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 46, English, - spectral%20analysis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée [...] des propriétés d'un rayonnement électromagnétique ou d'une cible soumise à ce rayonnement.  2, record 46, French, - analyse%20spectrale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une analyse de texture combinée avec une analyse spectrale pour la classification des images SPOT se traduit généralement par une augmentation significative de l'exactitude de la classification, en particulier dans les milieux à texture variée, comme le milieu péri-urbain ou littoral (Marceau, 1989; Coulombe, 1990).  3, record 46, French, - analyse%20spectrale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

analyse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 46, French, - analyse%20spectrale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A quantitative analysis of both the amplitude and phase information obtained from a sensor.  2, record 47, English, - polarimetric%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Polarimetric analysis will be conducted by simultaneous utilization of ERS-SAR C-band VV and RADARSAT C-band HH data.  3, record 47, English, - polarimetric%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

polarimetric analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 47, English, - polarimetric%20analysis

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Analyse quantitative des données d'amplitude et de phase obtenues d'un capteur.  2, record 47, French, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour l'analyse polarimétrique, on utilisera simultanément des données SAR d'ERS en bande C à polarisation VV et des données de RADARSAT en bande C à polarisation HH. On comparera les différentes signatures de surface, puis on tentera de mettre en évidence l'éventuelle complémentarité de ces capteurs pour améliorer l'étude et la surveillance des processus physiques et biochimiques qui se manifestent dans les eaux côtières.  3, record 47, French, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

analyse polarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 47, French, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The art of deriving stereoscopic information from imagery (single or pairs).  3, record 48, English, - stereo%20analysis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

stereo analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 48, English, - stereo%20analysis

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

IR-based stereoscopic analysis.  5, record 48, English, - stereo%20analysis

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l'obtention d'informations stéréoscopiques à partir d'une imagerie (imagerie simple ou couple d'images).  3, record 48, French, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'étude sur la radargrammétrie, l'Unité de traitement d'images s'intéresse à l'extraction de structures sur les images radar aériennes en haute résolution. Sur ces images, les structures apparaissent en général sous forme de deux échos forts successifs, en forme de demi-cercle pour les cuves et de «L» pour les bâtiments. Les toits sont peu texturés et les ombres difficiles à délimiter. Partant d'études antérieures sur les réflexions multiples entre sol et structure l'analyse stéréoscopique de ces échos forts nous permet de donner une interprétation simplifiée : le premier écho correspond au bord du toit et le second écho, plus brillant, correspond au dièdre formé entre le sol et la structure. L'écho du toit est parfois trop faible pour être détectable alors que celui du dièdre semble toujours visible. Par conséquent, ce second écho est un indicateur fiable sur la présence d'une structure [...]  4, record 48, French, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

analyse stéréoscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 48, French, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Two types of analysis method were done in this project : (i) Visual Image Analysis, and (ii) Digital Image Analysis. ... Visual Image analysis of the entire data source was done primarily for orientation and familiarization with the recognizable features of the study area. The knowledge gained from the procedure was instrumental in the subsequent selection of the training samples for the digital image analysis. Geometric correction and image registration of all data sources were performed before visual analysis.  2, record 49, English, - visual%20image%20analysis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

visual image analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, record 49, English, - visual%20image%20analysis

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Photointerprétation d'images aériennes ou satellitaires.  2, record 49, French, - analyse%20visuelle%20d%27image

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

analyse visuelle d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 49, French, - analyse%20visuelle%20d%27image

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The] analysis of remote sensing data obtained from the same area, but at different times.  3, record 50, English, - multi%2Dtemporal%20analysis

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In relation to the use of satelital imagery in 1998, we carried out a test on a methodology developed by the Finnish Forest Institute, using Landsat imagery and multitemporal analysis to update about 35.000 Km² of the 10th region (the Lakes-region), giving moderate quality results, mainly due to problems to get good images of the dates required.  4, record 50, English, - multi%2Dtemporal%20analysis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

multi-temporal analysis : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  5, record 50, English, - multi%2Dtemporal%20analysis

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Analyse de données de télédétection obtenues d'une même région, à des moments différents.  2, record 50, French, - analyse%20multitemporelle

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Enfin et plus généralement, la classification décrit l'état de la zone à la date d'acquisition de l'image et ne saurait décrire l'assolement cultural ou l'occupation du sol à l'échelle d'une campagne; en effet, les thèmes agricoles présents (cultures irriguées, maraîchage) impliquent une variabilité intra-annuelle forte et il conviendrait d'effectuer une analyse multitemporelle pour permettre ce genre d'analyse.  3, record 50, French, - analyse%20multitemporelle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS