TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANCHOR SHACKLE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- anchor shackle
1, record 1, English, anchor%20shackle
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anchor shackle : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, record 1, English, - anchor%20shackle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- manille à ancre
1, record 1, French, manille%20%C3%A0%20ancre
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manille d'ancre 2, record 1, French, manille%20d%27ancre
correct, feminine noun
- maille d'étalingure 3, record 1, French, maille%20d%27%C3%A9talingure
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manille à ancre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - manille%20%C3%A0%20ancre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- grillete de ancla
1, record 1, Spanish, grillete%20de%20ancla
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-02-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- anchor shank
1, record 2, English, anchor%20shank
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- anchor shaft 2, record 2, English, anchor%20shaft
correct
- anchor head 2, record 2, English, anchor%20head
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The main piece of an anchor having the arms at one end and the anchor shackle at the other. 3, record 2, English, - anchor%20shank
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- verge d'ancre
1, record 2, French, verge%20d%27ancre
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tige d'ancre 2, record 2, French, tige%20d%27ancre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie droite d'une ancre, allant de l'organeau au point de jonction des pattes, ou diamant. 3, record 2, French, - verge%20d%27ancre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
verge d'ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - verge%20d%27ancre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- caña de ancla
1, record 2, Spanish, ca%C3%B1a%20de%20ancla
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- asta de ancla 2, record 2, Spanish, asta%20de%20ancla
correct, feminine noun
- caña 3, record 2, Spanish, ca%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte del ancla comprendida desde la cruz al arganeo. 3, record 2, Spanish, - ca%C3%B1a%20de%20ancla
Record 3 - internal organization data 2016-04-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Hardware
Record 3, Main entry term, English
- screw pin anchor shackle
1, record 3, English, screw%20pin%20anchor%20shackle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rigging hardware. 1, record 3, English, - screw%20pin%20anchor%20shackle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Record 3, Main entry term, French
- manille d'ancrage à vis
1, record 3, French, manille%20d%27ancrage%20%C3%A0%20vis
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Matériel de gréage et de levage. 1, record 3, French, - manille%20d%27ancrage%20%C3%A0%20vis
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-04-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Hardware
Record 4, Main entry term, English
- round pin anchor shackle
1, record 4, English, round%20pin%20anchor%20shackle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rigging hardware. 1, record 4, English, - round%20pin%20anchor%20shackle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Record 4, Main entry term, French
- manille d'ancrage à goupille
1, record 4, French, manille%20d%27ancrage%20%C3%A0%20goupille
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Matériel de gréage et de levage. 1, record 4, French, - manille%20d%27ancrage%20%C3%A0%20goupille
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-11-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Record 5, Main entry term, English
- lugged anchor shackle
1, record 5, English, lugged%20anchor%20shackle
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Armement et gréement
Record 5, Main entry term, French
- manille d'ancre à oreilles
1, record 5, French, manille%20d%27ancre%20%C3%A0%20oreilles
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-09-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- walk back the anchor, one shackle! 1, record 6, English, walk%20back%20the%20anchor%2C%20one%20shackle%21
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- dévirer l'ancre, un maillon! 1, record 6, French, d%C3%A9virer%20l%27ancre%2C%20un%20maillon%21
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- dévirez l'ancre, un maillon!
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: