TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ANCHORAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Air Transport Personnel and Services [1]

Aircraft Airframe [1]

Anti-pollution Measures [1]

Applications of Concrete [1]

Biological Sciences [1]

Canadian Standards Association (CSA) Standards [1]

Cargo (Water Transport) [3]

Carpets and Floor Coverings [2]

Ceremonial and Traditions (Military) [1]

Chemistry [2]

Collaboration with the FAO [1]

Commercial Fishing [1]

Concrete Construction [1]

Conference Titles [1]

Diving (Naval Forces) [1]

Dog and Cat Breeding [1]

Environment [1]

Execution of Work (Construction) [1]

Field Engineering (Military) [3]

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry) [1]

Foreign Trade [1]

Form Titles (Armed Forces) [1]

Foundation Engineering [1]

General Conduct of Military Operations [1]

General Vocabulary [1]

Geological Research and Exploration [1]

Helicopters (Military) [1]

Hydrology and Hydrography [2]

International Bodies and Committees [1]

Landing Gear (Aeroindustry) [1]

Law of the Sea [1]

Long-Distance Pipelines [1]

Maneuvering of Ships [7]

Manufactured Products (Rubber) [1]

Marine Terminals [3]

Marine and River Navigation Aids [2]

Materials Storage Equipment [1]

Military Equipment [1]

Military Logistics [1]

Mining Equipment and Tools [2]

Mining Operations [1]

Motor Vehicle and Bicycle Accessories [1]

Naval Equipment Maintenance [1]

Naval Forces [7]

Orthodontics [9]

Palletization [1]

Physical Geography (General) [1]

Place Names (Canada) [1]

Place Names (outside Canada) [2]

Placement of Concrete [3]

Plant Biology [2]

Plant and Crop Production [1]

Ports [6]

Pricing (Water Transport) [1]

Prosthetic Dentistry [3]

Protection of Life [1]

Regulations (Water Transport) [1]

Replenishment at Sea (Military) [1]

River and Sea Navigation [3]

Road Construction [1]

Safety (Water Transport) [1]

Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles) [2]

Scientific Research Facilities [1]

Sea Operations (Military) [7]

Security Devices [2]

Signalling and Illumination (Water Transp.) [2]

Special-Language Phraseology [1]

Strength of Materials [1]

Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles) [3]

Technical Textiles [1]

Textile Industries [7]

Textiles: Preparation and Processing [2]

Thread Spinning (Textiles) [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Toponymy [1]

Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles) [1]

Transport of Water (Water Supply) [1]

Tunnels, Overpasses and Bridges [6]

Types of Constructed Works [1]

Types of Ships and Boats [2]

Underwater Diving (Sports) [1]

Various Proper Names [1]

Various Sports [1]

Water Pollution [1]

Water Transport [2]

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles) [2]

Record 1 - internal organization data 2025-05-13

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Plant Biology
Plant and Crop Production

root anchorage 1, record 1, English, root%20anchorage
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The field should not be flooded for at least 6-8 days after seedling to provide enough oxygen for seed germination and enable good root anchorage. 1, record 1, English, - root%20anchorage

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Biologie végétale
Cultures (Agriculture)

enracinement 1, record 1, French, enracinement
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'importance de l'effet du travail du sol sur le système racinaire dépend largement de l'état physique initial du profil cultural. Dans un sol déjà bien structuré au départ [...] les modifications de l'état physique du sol dues au travail et donc les effets sur l'enracinement seront moins nets ou même inexistants. 1, record 1, French, - enracinement

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Biología vegetal
Producción vegetal

arraigo 1, record 1, Spanish, arraigo
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de echar raíces. 1, record 1, Spanish, - arraigo

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-02-29

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Water Transport

after capstan 1, record 2, English, after%20capstan
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered. 2, record 2, English, - after%20capstan

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Transport par eau

cabestan arrière 1, record 2, French, cabestan%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-10-17

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

bow and stern anchoring 1, record 3, English, bow%20and%20stern%20anchoring
correct

bow and stern anchorage 2, record 3, English, bow%20and%20stern%20anchorage
correct, less frequent

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position. 3, record 3, English, - bow%20and%20stern%20anchoring

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Manœuvre des navires

mouillage embossé 1, record 3, French, mouillage%20emboss%C3%A9
correct, masculine noun

embossage 2, record 3, French, embossage
correct, masculine noun
mouillage tête et cul 3, record 3, French, mouillage%20t%C3%AAte%20et%20cul
correct, masculine noun
mouillage double arrière 4, record 3, French, mouillage%20double%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d'éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés. 5, record 3, French, - mouillage%20emboss%C3%A9

Record 3, Key term(s)

mouillage double-arrière

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-05-16

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Prosthetic Dentistry

attachment 1, record 4, English, attachment
correct, standardized

prosthetic attachment 2, record 4, English, prosthetic%20attachment
correct, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of a dental prosthesis that provides anchorage by engagement of a matrix and a patrix component. 1, record 4, English, - attachment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attachment; prosthetic attachment: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 4, English, - attachment

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Dentisterie prothétique

attachement 1, record 4, French, attachement
correct, masculine noun, standardized

attachement prothétique 2, record 4, French, attachement%20proth%C3%A9tique
correct, masculine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une prothèse dentaire qui assure l'ancrage par ajustement des composants de lamatrice et de la patrice. 1, record 4, French, - attachement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'Association française de normalisation (AFNOR). 3, record 4, French, - attachement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

attachement prothétique; attachement : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 4, record 4, French, - attachement

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Prótesis dental

unión de la prótesis 1, record 4, Spanish, uni%C3%B3n%20de%20la%20pr%C3%B3tesis
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de una prótesis removible que proporciona retención y/o estabilidad, mediante su ajuste a un soporte. 1, record 4, Spanish, - uni%C3%B3n%20de%20la%20pr%C3%B3tesis

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-05-09

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Diving (Naval Forces)
Underwater Diving (Sports)

dive team 1, record 5, English, dive%20team
correct

diving team 2, record 5, English, diving%20team
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dive team conducted seabed surveying to provide vessel bottom data and sounding to ensure safe operations and anchorage sites for participating vessels. 3, record 5, English, - dive%20team

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Plongée (Forces navales)
Plongée sous-marine (Sports)

équipe de plongée 1, record 5, French, %C3%A9quipe%20de%20plong%C3%A9e
correct, feminine noun

équipe de plongeurs 2, record 5, French, %C3%A9quipe%20de%20plongeurs
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de plongeurs a procédé à un examen élémentaire du plancher océanique et à un échosondage afin d'assurer la sécurité des opérations et trouver des sites d'ancrage pour les navires participants. 3, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20plong%C3%A9e

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-08-31

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Marine and River Navigation Aids

assembly anchorage 1, record 6, English, assembly%20anchorage
correct, NATO, standardized

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An anchorage intended for the assembly and onward routing of ships. 1, record 6, English, - assembly%20anchorage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assembly anchorage : designation and definition standardized by NATO. 2, record 6, English, - assembly%20anchorage

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Aides à la navigation fluviale et maritime

mouillage de rassemblement 1, record 6, French, mouillage%20de%20rassemblement
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouillage destiné au rassemblement et à la mise en route de navires. 1, record 6, French, - mouillage%20de%20rassemblement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mouillage de rassemblement : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 6, French, - mouillage%20de%20rassemblement

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Ayuda a la navegación marítima y fluvial

fondeadero de reunión 1, record 6, Spanish, fondeadero%20de%20reuni%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero dedicado a la formación de convoyes y su posterior salida hacia sus rutas respectivas. 1, record 6, Spanish, - fondeadero%20de%20reuni%C3%B3n

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2022-07-07

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Motor Vehicle and Bicycle Accessories

seat anchorage 1, record 7, English, seat%20anchorage
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any component that transfers a vehicle seat load to the vehicle structure ... 2, record 7, English, - seat%20anchorage

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

ancrage du siège 1, record 7, French, ancrage%20du%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce qui transmet à la structure du véhicule les forces exercées sur le siège du véhicule. 2, record 7, French, - ancrage%20du%20si%C3%A8ge

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2022-07-07

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Security Devices
Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

seat belt anchorage 1, record 8, English, seat%20belt%20anchorage
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure... 2, record 8, English, - seat%20belt%20anchorage

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

ancrage de ceinture de sécurité 1, record 8, French, ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s'entend de toute pièce d'un véhicule — à l'exception d'une courroie ou d'une sangle — , notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s'il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […] 2, record 8, French, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 3, record 8, French, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2022-03-28

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

anchoring 1, record 9, English, anchoring
correct

anchorage 2, record 9, English, anchorage
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Manœuvre des navires

mouillage 1, record 9, French, mouillage
correct, masculine noun

ancrage 2, record 9, French, ancrage
masculine noun, obsolete

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste à immobiliser un bâtiment au moyen d'une ou plusieurs ancres. 3, record 9, French, - mouillage

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Maniobras de los buques

fondeo 1, record 9, Spanish, fondeo
correct, masculine noun

anclaje 1, record 9, Spanish, anclaje
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondear: Dicho de una embarcación o de cualquier otro cuerpo flotante: Asegurarse por medio de anclas que se agarren al fondo de las aguas o de grandes pesos que descansen en él. 1, record 9, Spanish, - fondeo

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-03-23

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Signalling and Illumination (Water Transp.)

anchorage buoy 1, record 10, English, anchorage%20buoy
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] buoy [that] marks the outer limits of [a] designated anchorage [area]. 2, record 10, English, - anchorage%20buoy

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Signalisation (Transport par eau)

bouée de mouillage 1, record 10, French, bou%C3%A9e%20de%20mouillage
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bouée servant à baliser le périmètre d'une zone de mouillage désignée. 2, record 10, French, - bou%C3%A9e%20de%20mouillage

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Señales e iluminación (Transporte por agua)

boya de fondeo 1, record 10, Spanish, boya%20de%20fondeo
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La boya de fondeo es un elemento flotante que sirve como punto de anclaje de cabos y cables de amarre de embarcaciones. 1, record 10, Spanish, - boya%20de%20fondeo

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-03-01

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

tuna mothership 1, record 11, English, tuna%20mothership
correct

tuna fishing mothership 2, record 11, English, tuna%20fishing%20mothership
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tuna motherships use the anchorage to receive fish from purse-seine fishing boats. 2, record 11, English, - tuna%20mothership

Record 11, Key term(s)

tuna mother ship
tuna fishing mother ship

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Types de bateaux
Pêche commerciale

navire-mère pour le thon 1, record 11, French, navire%2Dm%C3%A8re%20pour%20le%20thon
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2022-01-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Sea Operations (Military)
Replenishment at Sea (Military)

evacuation of port equipment 1, record 12, English, evacuation%20of%20port%20equipment
correct, NATO, standardized

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The transfer of mobile [and] movable equipment from a threatened port to another port or to a working anchorage. 1, record 12, English, - evacuation%20of%20port%20equipment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

evacuation of port equipment: designation and definition standardized by NATO. 2, record 12, English, - evacuation%20of%20port%20equipment

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)
Ravitaillement en mer (Militaire)

évacuation de l'équipement portuaire 1, record 12, French, %C3%A9vacuation%20de%20l%27%C3%A9quipement%20portuaire
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transfert du matériel mobile et amovible d'un port menacé à un autre port ou un mouillage de travail. 1, record 12, French, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27%C3%A9quipement%20portuaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évacuation de l'équipement portuaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 12, French, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27%C3%A9quipement%20portuaire

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2022-01-17

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Sea Operations (Military)

advanced fleet anchorage 1, record 13, English, advanced%20fleet%20anchorage
correct, NATO, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A secure anchorage for a large number of naval vessels, mobile support units and auxiliaries located in or near a theatre of operations. 1, record 13, English, - advanced%20fleet%20anchorage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

advanced fleet anchorage : designation and definition standardized by NATO. 2, record 13, English, - advanced%20fleet%20anchorage

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)

mouillage avancé de flotte 1, record 13, French, mouillage%20avanc%C3%A9%20de%20flotte
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouillage sûr, situé dans un théâtre d'opérations ou à proximité, utilisable par un grand nombre de bâtiments de guerre, d'unités de soutien mobile et des bâtiments auxiliaires. 1, record 13, French, - mouillage%20avanc%C3%A9%20de%20flotte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mouillage avancé de flotte : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 13, French, - mouillage%20avanc%C3%A9%20de%20flotte

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Operaciones marítimas (Militar)

fondeadero avanzado de flota 1, record 13, Spanish, fondeadero%20avanzado%20de%20flota
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero seguro para gran cantidad de buques de guerra, unidades móviles de apoyo y unidades auxiliares, que está localizado en, o en las cercanías, de un teatro de operaciones. 1, record 13, Spanish, - fondeadero%20avanzado%20de%20flota

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-01-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Water Transport

ocean towage 1, record 14, English, ocean%20towage
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ocean towage is any towing operation where the duration of the voyage, or the duration between designated ports of refuge or safe anchorage points, is in excess of 24 hours(taking weather conditions into account). 1, record 14, English, - ocean%20towage

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Transport par eau

remorquage hauturier 1, record 14, French, remorquage%20hauturier
correct, masculine noun

remorquage océanique 2, record 14, French, remorquage%20oc%C3%A9anique
correct, masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2021-02-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

River and Sea Navigation

quarantine anchorage 1, record 15, English, quarantine%20anchorage
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Navigation fluviale et maritime

mouillage de quarantaine 1, record 15, French, mouillage%20de%20quarantaine
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emplacement réservé au mouillage des navires soumis, conformément aux règlements de police, à un isolement temporaire en raison de risques de contagion, ou plus généralement à toute forme d'isolement temporaire. 2, record 15, French, - mouillage%20de%20quarantaine

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2020-12-11

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

anchorage area 1, record 16, English, anchorage%20area
correct

anchorage 2, record 16, English, anchorage
correct
anchoring berth 3, record 16, English, anchoring%20berth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Within a port boundary, anchorage areas are allocated by the port authority. 4, record 16, English, - anchorage%20area

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Manœuvre des navires

zone de mouillage 1, record 16, French, zone%20de%20mouillage
correct, feminine noun

aire de mouillage 2, record 16, French, aire%20de%20mouillage
correct, feminine noun
poste de mouillage 3, record 16, French, poste%20de%20mouillage
correct, masculine noun
mouillage 4, record 16, French, mouillage
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone appropriée où un bâtiment peut s'ancrer en sécurité. 5, record 16, French, - zone%20de%20mouillage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les limites d'un port, les zones de mouillage sont assignées par l'administration portuaire. 5, record 16, French, - zone%20de%20mouillage

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Maniobras de los buques

fondeadero 1, record 16, Spanish, fondeadero
masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2020-08-19

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Ports

public port facility 1, record 17, English, public%20port%20facility
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before any repairs, maintenance or other works are undertaken that may hinder the ship's ability to move along or clear of a public port facility or anchorage, clearance shall be obtained from a port official. At any time when emergency repairs are commenced on a ship at a public port facility the master of the ship will report to a port official the nature of the repairs and outline the affect it has on the ship's ability to move. 2, record 17, English, - public%20port%20facility

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Ports

installation portuaire publique 1, record 17, French, installation%20portuaire%20publique
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un port public, un navire ne peut s'amarrer à couple d'un autre navire à une installation portuaire publique ou une installation portuaire privée qu'avec l'autorisation du responsable de port. 2, record 17, French, - installation%20portuaire%20publique

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Puertos

instalación portuaria pública 1, record 17, Spanish, instalaci%C3%B3n%20portuaria%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La inauguración de este recinto, conocido como instalación portuaria pública de pequeño porte (IP4), ingeniero Antonio Nelson de Oliveira Neto, fue realizada por el ministro de Transporte [...] y marca un hito importante para la zona. 1, record 17, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20portuaria%20p%C3%BAblica

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2020-08-19

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Safety (Water Transport)

National Anchorages Initiative 1, record 18, English, National%20Anchorages%20Initiative
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Through the National Anchorages Initiative, Transport Canada has launched a series of studies that will examine the drivers of anchorage use, mitigation options to minimize the impact of anchorage and compare approaches used in selected countries to identify and manage anchorages outside of public ports. 2, record 18, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Part of the Oceans Protection Plan. 3, record 18, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité (Transport par eau)

Initiative nationale sur les zones de mouillage 1, record 18, French, Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cette initiative, Transports Canada mènera des activités de recherche et d'analyse sur les répercussions environnementales, économiques, sociales et en matière de sécurité des mouillages. Le Ministère examinera aussi la gestion des mouillages ailleurs que dans les ports publics. Le but de Transports Canada, en ce qui a trait à la gestion des mouillages, est de s'assurer que le transport maritime commercial est sécuritaire et profite à tous les Canadiens et qu'il est géré efficacement, tout en cherchant à minimiser les répercussions sur l'environnement maritime et les collectivités avoisinantes. 2, record 18, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans. 3, record 18, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Seguridad (Transporte por agua)

Iniciativa Nacional sobre Fondeaderos 1, record 18, Spanish, Iniciativa%20Nacional%20sobre%20Fondeaderos
proposal, feminine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2020-03-06

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography
Ports
River and Sea Navigation

inner roadstead 1, record 19, English, inner%20roadstead
correct

inner road 2, record 19, English, inner%20road
correct
inner anchorage 3, record 19, English, inner%20anchorage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The inner roadstead affords anchorage for vessels with local knowledge. 4, record 19, English, - inner%20roadstead

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The main approach channel to the inner roadstead is 8 miles long and the fairway has a least depth of 8.8 m [meters]. The main approach channel is reached from the White Sea (Beloye More) through Kandalakshskiy Zaliv. ... The inner roadstead includes the area up to 0.3 miles from the shore ... 4, record 19, English, - inner%20roadstead

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

inner road: designation usually used in the plural. 5, record 19, English, - inner%20roadstead

Record 19, Key term(s)

inner roads

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie
Ports
Navigation fluviale et maritime

rade intérieure 1, record 19, French, rade%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun

petite rade 2, record 19, French, petite%20rade
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une rade intérieure [...] assez bien abritée et une rade extérieure [...] fort mauvaise, car non protégée de la haute mer. 3, record 19, French, - rade%20int%C3%A9rieure

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2020-03-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography
Ports
River and Sea Navigation

outer roadstead 1, record 20, English, outer%20roadstead
correct

outer road 2, record 20, English, outer%20road
correct
outer anchorage 3, record 20, English, outer%20anchorage

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A seaward roadstead considered as a safe place for ships to come to anchor or as a safe passageway for ships to an anchorage. 4, record 20, English, - outer%20roadstead

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pilots meet vessels in the outer roadstead and take them to the anchorages and to the sawmill wharves. 5, record 20, English, - outer%20roadstead

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

outer road: designation usually used in the plural. 4, record 20, English, - outer%20roadstead

Record 20, Key term(s)

outer roads

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie
Ports
Navigation fluviale et maritime

rade extérieure 1, record 20, French, rade%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun

grande rade 2, record 20, French, grande%20rade
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rade avancée en mer considérée comme un endroit sécuritaire que les navires peuvent utiliser pour mouiller l'ancre ou comme passage sécuritaire vers une zone de mouillage. 3, record 20, French, - rade%20ext%C3%A9rieure

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2020-02-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Marine Terminals
Cargo (Water Transport)

container anchorage terminal 1, record 21, English, container%20anchorage%20terminal
correct, NATO, standardized

CAT 2, record 21, English, CAT
correct, NATO, standardized

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sheltered anchorage other than a port with the appropriate facilities for the transshipment of containerized cargo from containerships to other vessels. 1, record 21, English, - container%20anchorage%20terminal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

container anchorage terminal; CAT : designations and definition standardized by NATO. 3, record 21, English, - container%20anchorage%20terminal

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Gares maritimes
Cargaisons (Transport par eau)

terminal de mouillage pour porte-conteneurs 1, record 21, French, terminal%20de%20mouillage%20pour%20porte%2Dconteneurs
correct, masculine noun, NATO, standardized

CAT 2, record 21, French, CAT
correct, masculine noun, NATO, standardized

mouillage abrité pour transbordement 1, record 21, French, mouillage%20abrit%C3%A9%20pour%20transbordement
correct, masculine noun, NATO, standardized
- CAT 2, record 21, French, CAT
  correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mouillage abrité, autre qu’un port, suffisamment équipé pour transborder des cargaisons de navires porte-conteneurs vers d’autres navires. 1, record 21, French, - terminal%20de%20mouillage%20pour%20porte%2Dconteneurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

terminal de mouillage pour porte-conteneurs; CAT; mouillage abrité pour transbordement; CAT : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 21, French, - terminal%20de%20mouillage%20pour%20porte%2Dconteneurs

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Estaciones marítimas
Cargamento (Transporte por agua)

terminal para fondeo de portacontenedores 1, record 21, Spanish, terminal%20para%20fondeo%20de%20portacontenedores
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero abrigado (no un puerto) con las instalaciones apropiadas para el trasbordo de contenedores de unos barcos a otros. 1, record 21, Spanish, - terminal%20para%20fondeo%20de%20portacontenedores

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2020-02-12

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Manufactured Products (Rubber)
Anti-pollution Measures
Water Pollution

bladder 1, record 22, English, bladder
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders... [are] capable of transporting 140, 000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders... can be transported by air to the scene of a potential oil spill.... The procedure [also involves] assembly of the necessary components, and filling the large containers with oil. Finally the oil-filled container may be towed to safe anchorage for later disposal by pumping out oil and salvaging it. 1, record 22, English, - bladder

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Produits fabriqués (Caoutchouc)
Mesures antipollution
Pollution de l'eau

citerne 1, record 22, French, citerne
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon [...] Repliées en accordéon, elles peuvent être ainsi lancées en parachute. Arrivées au contact avec la mer, elles sont gonflées automatiquement [...]. Un hélicoptère descend à bord, la pompe et son moteur. Une équipe [...] assemble alors les éléments, de façon à transférer le pétrole dans les citernes [...]. Les citernes pleines de pétrole sont remorquées [...] et ancrées en sécurité afin de pouvoir en disposer ultérieurement. 1, record 22, French, - citerne

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Productos elaborados (Caucho)
Medidas contra la contaminación
Contaminación del agua

depósito plegable 1, record 22, Spanish, dep%C3%B3sito%20plegable
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de más de 100 litros para líquidos o sólidos y que puede ser plegado para ser recogido después de su uso. 1, record 22, Spanish, - dep%C3%B3sito%20plegable

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2019-09-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Pricing (Water Transport)

anchorage fee 1, record 23, English, anchorage%20fee
correct

anchorage due 2, record 23, English, anchorage%20due
correct
anchorage charge 3, record 23, English, anchorage%20charge
correct
anchorage 1, record 23, English, anchorage
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

… a charge on a vessel while the vessel is occupying an anchorage area in a harbour. 4, record 23, English, - anchorage%20fee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

anchorage fee; anchorage due; anchorage charge : designations usually used in the plural. 5, record 23, English, - anchorage%20fee

Record 23, Key term(s)

anchorage fees
anchorage dues
anchorage charges

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tarification (Transport par eau)

droit de mouillage 1, record 23, French, droit%20de%20mouillage
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[…] droit imposé à tout [bâtiment] qui occupe une aire de mouillage dans [un] port. 2, record 23, French, - droit%20de%20mouillage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit de mouillage : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 23, French, - droit%20de%20mouillage

Record 23, Key term(s)

droits de mouillage

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Tarificación (Transporte por agua)

derechos de anclaje 1, record 23, Spanish, derechos%20de%20anclaje
correct, masculine noun

derechos de permanencia en un puerto 1, record 23, Spanish, derechos%20de%20permanencia%20en%20un%20puerto
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2019-02-15

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Cargo (Water Transport)
Sea Operations (Military)

working anchorage 1, record 24, English, working%20anchorage
correct, NATO, standardized

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An anchorage where ships lie to discharge cargoes overside to coasters or lighters. 1, record 24, English, - working%20anchorage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

working anchorage : designation and definition standardized by NATO. 2, record 24, English, - working%20anchorage

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Cargaisons (Transport par eau)
Opérations en mer (Militaire)

mouillage de travail 1, record 24, French, mouillage%20de%20travail
correct, masculine noun, NATO, standardized

mouillage de transbordement 1, record 24, French, mouillage%20de%20transbordement
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mouillage où des navires stationnent pour charger ou décharger leurs cargaisons en utilisant des caboteurs ou des allèges. 1, record 24, French, - mouillage%20de%20travail

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mouillage de travail; mouillage de transbordement : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 24, French, - mouillage%20de%20travail

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Cargamento (Transporte por agua)
Operaciones marítimas (Militar)

fondeo de carga y descarga 1, record 24, Spanish, fondeo%20de%20carga%20y%20descarga
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero en el que los buques cargan o descargan a embarcaciones de cabotaje u otras embarcaciones menores. 1, record 24, Spanish, - fondeo%20de%20carga%20y%20descarga

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-06-12

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

webbing 1, record 25, English, webbing
correct, officially approved

strap 2, record 25, English, strap
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pull each seat belt webbing against its anchorage to see that it is properly secured to the vehicle structure. 3, record 25, English, - webbing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

webbing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 25, English, - webbing

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

sangle 1, record 25, French, sangle
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément souple destiné à maintenir le corps et à transmettre les efforts aux pièces d'ancrage. 2, record 25, French, - sangle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ceinture de sécurité. 3, record 25, French, - sangle

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

sangle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 25, French, - sangle

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-10-12

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Textile Industries
Textiles: Preparation and Processing
Strength of Materials

maximum exposure 1, record 26, English, maximum%20exposure
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS(Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium. 1, record 26, English, - maximum%20exposure

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Industries du textile
Apprêt et traitements divers (Textiles)
Résistance des matériaux

exposition maximum 1, record 26, French, exposition%20maximum
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie (CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média. 1, record 26, French, - exposition%20maximum

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-10-12

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Textile Industries
Textiles: Preparation and Processing

proper anchorage 1, record 27, English, proper%20anchorage
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Industries du textile
Apprêt et traitements divers (Textiles)

bon ancrage 1, record 27, French, bon%20ancrage
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-05-26

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Prosthetic Dentistry

anchorage 1, record 28, English, anchorage
correct

anchoring 2, record 28, English, anchoring

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The support used for a regulating apparatus. 3, record 28, English, - anchorage

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Dentisterie prothétique

ancrage 1, record 28, French, ancrage
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Surface d'appui, préparée sur ou dans une dent pour recevoir et stabiliser un élément prothétique, par scellement ou visage. 1, record 28, French, - ancrage

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Prótesis dental

lugar de fijación 1, record 28, Spanish, lugar%20de%20fijaci%C3%B3n
correct, feminine noun

anclado 2, record 28, Spanish, anclado
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Área que por su ubicación, configuración y/o preparación es adecuada para retener una prótesis o un aparato. 1, record 28, Spanish, - lugar%20de%20fijaci%C3%B3n

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-03-14

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Toponymy
Maneuvering of Ships

anchorage 1, record 29, English, anchorage
correct, officially approved

anchor 2, record 29, English, anchor
correct, noun, officially approved
berth 2, record 29, English, berth
correct, officially approved
retreat 2, record 29, English, retreat
correct, noun, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Area of water in which vessels can anchor. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Battery Bluff Anchorage, Ontario. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Offer Anchor, Newfoundland and Labrador. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Schooner Retreat, British Columbia. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

The Saine Berth, Nova Scotia. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anchorage : Usually sheltered water. Used in the Atlantic Provinces, Ontario., British Columbia, and Northwest Territories. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

anchor : Rare; Newfoundland and Labrador. Might be a variant of "anchorage". 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

berth: Rare; used in Nova Scotia. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

retreat: Rare; used in British Columbia. 2, record 29, English, - anchorage

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

anchorage; anchor; berth; retreat : term validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, record 29, English, - anchorage

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Toponymie
Manœuvre des navires

mouillage 1, record 29, French, mouillage
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Emplacement favorable pour jeter l'ancre. 2, record 29, French, - mouillage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mouillage de la Cage, Québec. 2, record 29, French, - mouillage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mouillage» désigne aussi l'emplacement recommandé dans les instructions nautiques ou réservé par les autorités portuaires pour l'ancrage. Attesté au Québec. 2, record 29, French, - mouillage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mouillage : terme uniformisé par le Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, record 29, French, - mouillage

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Toponimia
Maniobras de los buques

anclaje 1, record 29, Spanish, anclaje
correct, masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-02-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Mining Equipment and Tools

slot-and-wedge bolt 1, record 30, English, slot%2Dand%2Dwedge%20bolt
correct

split roof bolt with forged wedge 2, record 30, English, split%20roof%20bolt%20with%20forged%20wedge
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage. 1, record 30, English, - slot%2Dand%2Dwedge%20bolt

Record 30, Key term(s)

slotted bolt
wedge rockbolt
split bolt
split-rod-and-wedge bolt
slot and wedge bolt
split rod and wedge bolt

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Outillage et équipement (Exploitation minière)

boulon à fente et coin 1, record 30, French, boulon%20%C3%A0%20fente%20et%20coin
correct, masculine noun

boulon d'ancrage à coin 2, record 30, French, boulon%20d%27ancrage%20%C3%A0%20coin
correct, masculine noun
boulon à coin 2, record 30, French, boulon%20%C3%A0%20coin
correct, masculine noun
boulon à fente et à coin 2, record 30, French, boulon%20%C3%A0%20fente%20et%20%C3%A0%20coin
masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1,40 m à 2,80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d'un coin d'acier effilé qui s'enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou («boulon à fente et coin») [...] 3, record 30, French, - boulon%20%C3%A0%20fente%20et%20coin

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-02-26

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Mining Equipment and Tools

wedge-and-sleeve bolt 1, record 31, English, wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt
correct

expansion bolt 2, record 31, English, expansion%20bolt
correct
expansion-sleeve bolt 3, record 31, English, expansion%2Dsleeve%20bolt

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole. 1, record 31, English, - wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt

Record 31, Key term(s)

expansion-shell bolt
wedge and sleeve bolt
expansion sleeve bolt
expansion shell bolt

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Outillage et équipement (Exploitation minière)

boulon à coquille d'expansion 1, record 31, French, boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%27expansion
correct, masculine noun

boulon à expansion 2, record 31, French, boulon%20%C3%A0%20expansion
correct, masculine noun
boulon à coquille 2, record 31, French, boulon%20%C3%A0%20coquille
correct, masculine noun
boulon expansible 3, record 31, French, boulon%20expansible
masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois. 2, record 31, French, - boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%27expansion

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2016-02-25

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Road Construction
Tunnels, Overpasses and Bridges

anchorage chamber 1, record 32, English, anchorage%20chamber
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

anchorage chamber : term proposed by the World Road Association. 2, record 32, English, - anchorage%20chamber

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Construction des voies de circulation
Tunnels, viaducs et ponts

chambre d'ancrage 1, record 32, French, chambre%20d%27ancrage
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chambre d'ancrage : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, record 32, French, - chambre%20d%27ancrage

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2016-02-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Placement of Concrete
Concrete Construction

main reinforcement 1, record 33, English, main%20reinforcement

principal reinforcement 1, record 33, English, principal%20reinforcement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proper anchorage within the concrete shall be maintained. Under no circumstances shall main reinforcement as shown on construction drawings be eliminated to accommodate hardware. 1, record 33, English, - main%20reinforcement

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Mise en place du béton
Bétonnage

armature principale 1, record 33, French, armature%20principale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On doit maintenir un ancrage satisfaisant dans le béton. On ne doit jamais omettre de poser l'armature principale désignée sur les plans d'exécution pour faire place aux pièces d'appoint. 1, record 33, French, - armature%20principale

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2016-02-05

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Execution of Work (Construction)
Foundation Engineering
Types of Constructed Works

Site Preparation, Foundation, and Anchorage of Manufactured Homes 1, record 34, English, Site%20Preparation%2C%20Foundation%2C%20and%20Anchorage%20of%20Manufactured%20Homes
correct

Z240.10.1-08 (R2013) 1, record 34, English, Z240%2E10%2E1%2D08%20%28R2013%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Z240.10.1-08 (R2013): standard code used by CSA 2, record 34, English, - Site%20Preparation%2C%20Foundation%2C%20and%20Anchorage%20of%20Manufactured%20Homes

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Exécution des travaux de construction
Technique des fondations
Types de constructions

Aménagement du terrain, construction des fondations et ancrage des maisons usinées 1, record 34, French, Am%C3%A9nagement%20du%20terrain%2C%20construction%20des%20fondations%20et%20ancrage%20des%20maisons%20usin%C3%A9es
correct

Z240.10.1-F08 (C2013) 1, record 34, French, Z240%2E10%2E1%2DF08%20%28C2013%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Z240.10.1-F08 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 34, French, - Am%C3%A9nagement%20du%20terrain%2C%20construction%20des%20fondations%20et%20ancrage%20des%20maisons%20usin%C3%A9es

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2015-12-17

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Marine and River Navigation Aids

quarantine anchorage buoy 1, record 35, English, quarantine%20anchorage%20buoy

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Aides à la navigation fluviale et maritime

bouée de mouillage de quarantaine 1, record 35, French, bou%C3%A9e%20de%20mouillage%20de%20quarantaine
feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2015-04-29

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

anchorage point 1, record 36, English, anchorage%20point
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Manœuvre des navires

point d'ancrage 1, record 36, French, point%20d%27ancrage
correct, masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2014-11-25

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

General Vocabulary

allow 1, record 37, English, allow
correct, verb

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Vocabulaire général

permettre 1, record 37, French, permettre
correct, verb

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS (Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média. 1, record 37, French, - permettre

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2014-11-24

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Technical Textiles
Chemistry
Special-Language Phraseology

absorbing material to gas 1, record 38, English, absorbing%20material%20to%20gas
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Record 38, Key term(s)

adsorbing material to gas

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Textiles techniques
Chimie
Phraséologie des langues de spécialité

adsorbant aux gaz 1, record 38, French, adsorbant%20aux%20gaz
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2014-10-23

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Tunnels, Overpasses and Bridges

Universal entry(ies) Record 39

DND 2643

form code, see observation

Anchorage Pin Assembly 1, record 39, English, Anchorage%20Pin%20Assembly
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DND 2643: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 39, English, - Anchorage%20Pin%20Assembly

Record 39, Key term(s)

DND2643

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Tunnels, viaducs et ponts

Entrée(s) universelle(s) Record 39

DND 2643

form code, see observation

Ensemble de tige d’ancrage 1, record 39, French, Ensemble%20de%20tige%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DND 2643 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 39, French, - Ensemble%20de%20tige%20d%26rsquo%3Bancrage

Record 39, Key term(s)

DND2643

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2014-10-17

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Tunnels, Overpasses and Bridges

anchor pile 1, record 40, English, anchor%20pile
correct

anchorage pier 2, record 40, English, anchorage%20pier
correct
anchorage pillar 3, record 40, English, anchorage%20pillar

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A pile that is located on the land side of a bulkhead or pier and anchors it through such devices as rods, cables, and chains. 1, record 40, English, - anchor%20pile

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Tunnels, viaducs et ponts

pile d'ancrage 1, record 40, French, pile%20d%27ancrage
feminine noun

pilier d'ancrage 2, record 40, French, pilier%20d%27ancrage
masculine noun
massif d'ancrage 3, record 40, French, massif%20d%27ancrage
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les piles d'ancrage de ce pont ont été faites suivant la même méthode. Au fond de chacune d'elles a été disposée une grille horizontale à laquelle ont été fixés les éléments verticaux servant à l'ancrage des consoles du pont. Il ne restait qu'à noyer ces éléments en remplissant de béton les puits des piles. 4, record 40, French, - pile%20d%27ancrage

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2014-01-13

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Marine Terminals

seaplane anchorage 1, record 41, English, seaplane%20anchorage
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Gares maritimes

mouillage d'hydravion 1, record 41, French, mouillage%20d%27hydravion
correct, masculine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2013-12-09

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Signalling and Illumination (Water Transp.)

prohibited anchorage area 1, record 42, English, prohibited%20anchorage%20area

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Signalisation (Transport par eau)

zone de mouillage interdit 1, record 42, French, zone%20de%20mouillage%20interdit
feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2013-09-25

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Maneuvering of Ships
Sea Operations (Military)

formation anchorage 1, record 43, English, formation%20anchorage

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Manœuvre des navires
Opérations en mer (Militaire)

mouillage en formation 1, record 43, French, mouillage%20en%20formation
masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2013-08-29

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

deep water anchorage 1, record 44, English, deep%20water%20anchorage

deepsea anchorage 2, record 44, English, deepsea%20anchorage

Record 44, Key term(s)

deep sea anchorage

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Manœuvre des navires

mouillage en eau profonde 1, record 44, French, mouillage%20en%20eau%20profonde
masculine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2013-08-23

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)
Naval Forces

ceremonial anchorage 1, record 45, English, ceremonial%20anchorage
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)
Forces navales

mouillage de cérémonie 1, record 45, French, mouillage%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie
correct, masculine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2013-03-22

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Orthodontics

occipital anchorage 1, record 46, English, occipital%20anchorage
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A cranial anchorage based in the occipital area. 1, record 46, English, - occipital%20anchorage

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Orthodontie

ancrage occipital 1, record 46, French, ancrage%20occipital
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'ancrage extra-buccal peut être crânien (terme plus large que occipital) ou facial. 1, record 46, French, - ancrage%20occipital

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Ortodoncia

anclaje occipital 1, record 46, Spanish, anclaje%20occipital
correct, masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2012-06-11

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Plant Biology

anchorage 1, record 47, English, anchorage
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The act of anchoring or condition of having established cohesive root contact with rooting medium. 2, record 47, English, - anchorage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The first structure to emerge from the germinating seed is the root, enabling the developing seedling to become anchored in the soil and to absorb water. This reflects the two primary functions of roots, namely anchorage and absorption. 3, record 47, English, - anchorage

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Biologie végétale

ancrage 1, record 47, French, ancrage
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La première structure qui émerge de la graine à la germination est la racine embryonnaire qui permet à la plantule en développement de se fixer au sol et d'absorber l'eau. Cela traduit les deux fonctions essentielles des racines, l'ancrage et l'absorption. 1, record 47, French, - ancrage

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2012-05-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Placement of Concrete

anchorage 1, record 48, English, anchorage
correct

anchor wall 1, record 48, English, anchor%20wall

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Post-tensioning equipment cast into the concrete at the end of a tendon to grip the tendon and to transfer load from the steel to the concrete with minimum slippage. 1, record 48, English, - anchorage

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Mise en place du béton

ancrage 1, record 48, French, ancrage
correct, masculine noun

mur d'ancrage 2, record 48, French, mur%20d%27ancrage
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mur destiné à transmettre les efforts de précontrainte au béton grâce à une surface de répartition suffisante. 1, record 48, French, - ancrage

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2011-08-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Alaska 1, record 49, English, Alaska
correct, United States

Alas. 2, record 49, English, Alas%2E
see observation, United States

Russian America 3, record 49, English, Russian%20America
former designation, correct, United States
Last Frontier 3, record 49, English, Last%20Frontier
see observation, United States
Land of the Midnight Sun 3, record 49, English, Land%20of%20the%20Midnight%20Sun
see observation, United States
Seward’s Folly 3, record 49, English, Seward%26rsquo%3Bs%20Folly
see observation, United States
AK 4, record 49, English, AK
correct, see observation, United States

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Russian America: Name of Alaska until 1867. A state of U.S.A., the northwest part of North America, bounded on north by Arctic Ocean, on east by Canada, on southwest by Pacific Ocean, and on west by Bering Sea and Arctic Ocean. 3, record 49, English, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... ceded by Russia to United States of America for $7,200,000 by the Treaty of 1867 negotiated by Secretary of State Seward (hence the early nickname of Alaska, "Seward’s Folly"); organized in 1884, received final U.S. territorial status in 1912. 3, record 49, English, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The State of Alaska became the 49th state of the United States of America in 1959. 5, record 49, English, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Alaska: A state name usually not abbreviated. 6, record 49, English, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Nicknames: Last Frontier; Land of the Midnight Sun; Seward’s Folly. 3, record 49, English, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

Capital : Juneau. Largest town :Anchorage. 2, record 49, English, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 6 OBS

AK: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 5, record 49, English, - Alaska

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Alaska 1, record 49, French, Alaska
correct, see observation, masculine noun, United States

AK 2, record 49, French, AK
correct, see observation, masculine noun, United States

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Alaska : Vient (d'un mot eskimo signifiant : le continent). État des États-Unis d'Amérique, séparé des 48 États par le Canada. 3, record 49, French, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Histoire : En 1741, un Danois, Béring, au service des Russes, explora l'Alaska. Les États-Unis achetèrent ce territoire pour 7 200 000 dollars en 1867. 3, record 49, French, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Alaska est devenu le 49e État des États-Unis d'Amérique en 1959. 4, record 49, French, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Alaska : Le nom de l'État ne s'abrège pas. 5, record 49, French, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Juneau. 3, record 49, French, - Alaska

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

AK : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères. 4, record 49, French, - Alaska

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2011-07-25

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)
Place Names (Canada)

Alaska Highway 1, record 50, English, Alaska%20Highway
correct, Canada, United States

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries. 2, record 50, English, - Alaska%20Highway

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres(1, 523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway. 2, record 50, English, - Alaska%20Highway

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road. 2, record 50, English, - Alaska%20Highway

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)
Toponymes (Canada)

route de l'Alaska 1, record 50, French, route%20de%20l%27Alaska
correct, feminine noun, Canada, United States

Alcan 1, record 50, French, Alcan
correct, see observation, feminine noun, Canada, United States

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie. 2, record 50, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres. 2, record 50, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route. 2, record 50, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada». 2, record 50, French, - route%20de%20l%27Alaska

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2011-06-14

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Biological Sciences

anchorage-dependent cell 1, record 51, English, anchorage%2Ddependent%20cell
correct

anchorage dependent cell 1, record 51, English, anchorage%20dependent%20cell

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, record 51, English, - anchorage%2Ddependent%20cell

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Sciences biologiques

cellule dépendante d'un support 1, record 51, French, cellule%20d%C3%A9pendante%20d%27un%20support
feminine noun

cellule qui ne croît qu'attachée à un microsupport 1, record 51, French, cellule%20qui%20ne%20cro%C3%AEt%20qu%27attach%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20microsupport
feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 51, French, - cellule%20d%C3%A9pendante%20d%27un%20support

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2011-05-30

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Placement of Concrete

form anchor 1, record 52, English, form%20anchor
correct

concrete form anchor 2, record 52, English, concrete%20form%20anchor
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Redi-Form-Drive removable concrete form anchor is a reusable duplex-headed drive anchor for the temporary attachment of wood to concrete. The system is easy to remove, the maker says, yet still maintains reliable pull out and shear performance. It is a straight-anchor design so there is nothing to disfigure. The product is also reusable. 2, record 52, English, - form%20anchor

Record 52, Key term(s)

form anchoring
formwork anchor
formwork anchoring
concrete formwork anchoring
form anchorage
concrete form anchorage
concrete formwork anchorage

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Mise en place du béton

ancrage de coffrage 1, record 52, French, ancrage%20de%20coffrage
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des semelles trapézoïdales, il faut empêcher le coffrage de remonter sous l'effet de la pression qui s'exerce sur les faces inclinées en l'ancrant dans le sol. (figure 1). 2, record 52, French, - ancrage%20de%20coffrage

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Figure 1. Coffrage d'une semelle de fondation continue. A -- ancrage. 2, record 52, French, - ancrage%20de%20coffrage

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-05-19

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Marine Terminals
Naval Forces

convoy terminal area 1, record 53, English, convoy%20terminal%20area
correct, NATO

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination. 1, record 53, English, - convoy%20terminal%20area

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version. 2, record 53, English, - convoy%20terminal%20area

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Gares maritimes
Forces navales

zone terminale de convoi 1, record 53, French, zone%20terminale%20de%20convoi
correct, feminine noun, NATO

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée. 1, record 53, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale. 1, record 53, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009. 2, record 53, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Estaciones marítimas
Fuerzas navales

zona terminal de convoy 1, record 53, Spanish, zona%20terminal%20de%20convoy
feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino. 1, record 53, Spanish, - zona%20terminal%20de%20convoy

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-05-19

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Long-Distance Pipelines
Transport of Water (Water Supply)
Applications of Concrete

anchor block 1, record 54, English, anchor%20block
correct

anchorage-block 2, record 54, English, anchorage%2Dblock
anchor 3, record 54, English, anchor
anchorage 3, record 54, English, anchorage

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A large and heavy block of material installed along a pipe to resist forces due to the weight of the pipeline, the change in direction of the fluid flowing therein. 3, record 54, English, - anchor%20block

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Canalisations à grande distance
Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Utilisation du béton

bloc d'ancrage 1, record 54, French, bloc%20d%27ancrage
correct, feminine noun

massif d'ancrage 2, record 54, French, massif%20d%27ancrage
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Bloc de maçonnerie ou de béton, servant de support et de butée pour une canalisation, pour la stabiliser. 3, record 54, French, - bloc%20d%27ancrage

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-05-05

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Prosthetic Dentistry

palatal bar 1, record 55, English, palatal%20bar
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Maxillary lingual appliance, usually transpalatal, connected to the first molars and used to maintain width and increase anchorage. 1, record 55, English, - palatal%20bar

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Dentisterie prothétique

barre palatine 1, record 55, French, barre%20palatine
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Lien métallique reliant les selles d'une prothèse adjointe partielle. 1, record 55, French, - barre%20palatine

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2010-10-13

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Orthodontics

transpalatal arch 1, record 56, English, transpalatal%20arch
correct

TPA 2, record 56, English, TPA
correct

transpalatal bar 3, record 56, English, transpalatal%20bar
correct
- TPB 4, record 56, English, TPB
  correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A metal wire fitting across the palate that is soldered to molar bands and that often has one or more adjustment loops either mesially or distally oriented. 5, record 56, English, - transpalatal%20arch

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... the transpalatal arch(TPA) is a widely used appliance in orthodontic treatments and, besides several other functions including stabilization and anchorage, correction of molar rotations, vertical molar control and treatment of unilateral molar crossbites, it is also an alternative to the other treatment regimen for the correction of the molar relationship when the maxillary molars present a slight unilateral Class II discrepancy. 6, record 56, English, - transpalatal%20arch

Record 56, Key term(s)

trans-palatal arch
trans-palatal bar
trans palatal arch
trans palatal bar

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Orthodontie

arc transpalatin 1, record 56, French, arc%20transpalatin
correct, masculine noun

barre transpalatine 2, record 56, French, barre%20transpalatine
correct, feminine noun
barre palatine 3, record 56, French, barre%20palatine
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'arc transpalatin que nous utilisons est en acier et fabriqué à partir de fils de section ronde (0,033 pouce); il présente une boucle médiane en forme de «U», qui est soit mésiale, soit distale, et existe en plusieurs tailles (36 à 54) [...] 3, record 56, French, - arc%20transpalatin

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2010-10-08

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Tunnels, Overpasses and Bridges

strand shoe 1, record 57, English, strand%20shoe
correct

strand shoe anchorage 2, record 57, English, strand%20shoe%20anchorage
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The wire [of suspension bridge] is delivered to the site in reels, from which loops are carried over the tops of the towers to the far anchorage, where each loop is pulled off the sheave and placed around a strand shoe, by which it is anchored. 3, record 57, English, - strand%20shoe

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

The use of a strand shoe anchorage is restricted to cables erected in situ, and so this detail is found only at the anchorage of suspension bridge main cables erected by the air spinning method. 2, record 57, English, - strand%20shoe

Record number: 57, Textual support number: 3 CONT

The four main cables are composed of parallel wires carried back and forth across the river, each containing 61 strands of 434 individual wires. Each strand wraps around a strand shoe in the anchorage. Each shoe connects to an eyebar which penetrates into the anchorage and holds the strand in place. 4, record 57, English, - strand%20shoe

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Tunnels, viaducs et ponts

ancrage des torons 1, record 57, French, ancrage%20des%20torons
masculine noun

sabot d'ancrage des torons 1, record 57, French, sabot%20d%27ancrage%20des%20torons
masculine noun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2010-08-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

solid tire 1, record 58, English, solid%20tire
correct

solid tyre 2, record 58, English, solid%20tyre
correct, Great Britain
solid rubber tire 3, record 58, English, solid%20rubber%20tire
correct
solid-rubber tire 4, record 58, English, solid%2Drubber%20tire
correct
solid rubber tyre 4, record 58, English, solid%20rubber%20tyre
correct, Great Britain
hard rubber tire 4, record 58, English, hard%20rubber%20tire
correct
band tire 5, record 58, English, band%20tire

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire. 1, record 58, English, - solid%20tire

Record 58, Key term(s)

solid-rubber tyre
hard rubber tyre

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

bandage plein 1, record 58, French, bandage%20plein
correct, masculine noun, standardized

bandage plein en caoutchouc 2, record 58, French, bandage%20plein%20en%20caoutchouc
correct, masculine noun
pneu plein 3, record 58, French, pneu%20plein
masculine noun
pneu tout caoutchouc 4, record 58, French, pneu%20tout%20caoutchouc
masculine noun
bandage élastique 4, record 58, French, bandage%20%C3%A9lastique
masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur. 5, record 58, French, - bandage%20plein

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR. 6, record 58, French, - bandage%20plein

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)

bandaje macizo 1, record 58, Spanish, bandaje%20macizo
masculine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2010-05-03

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Landing Gear (Aeroindustry)

ski-wheel 1, record 59, English, ski%2Dwheel

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Aircraft access is allowed into the Icefield Ranges of Kluane National Park & Reserve for the purpose of mountaineering and scientific research. Both helicopters and light fixed wing aircraft on ski-wheels are normally available in Yukon at Haines Junction, Kluane National Park & Reserve Lake and Burwash Landing and in Alaska at Yakutat and Chitina River via Anchorage. 1, record 59, English, - ski%2Dwheel

Record 59, Key term(s)

ski wheel

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

roue à ski 1, record 59, French, roue%20%C3%A0%20ski
feminine noun

roue-ski 2, record 59, French, roue%2Dski
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

L'accès aux chaînons Icefield du parc national et de la réserve de parc national Kluane par la voie des airs est permis aux fins d'alpinisme et de recherche scientifique. Des hélicoptères et des avions légers sur roues à skis peuvent habituellement être affrétés à Haines Junction, au lac Kluane et à Burwash Landing, au Yukon, ainsi qu'à Yakutat et à la rivière Chitina par Anchorage, en Alaska. 1, record 59, French, - roue%20%C3%A0%20ski

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2010-02-05

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Various Proper Names
Various Sports
Dog and Cat Breeding

Sled-Dog Racing World Championship 1, record 60, English, Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The world championship of sled-dog racing is held annually at Anchorage, Alaska. It consists of three 40-kilometre dashes in as many days. 1, record 60, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

From "sled dog": A dog, as an Eskimo dog, used to pull a sled, especially in the North. (See AVCAN, 1967, p. 710; GACAN, 1983, p. 1055). 2, record 60, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Sled-dog racing term. 2, record 60, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Appellations diverses
Sports divers
Élevage des chiens et chats

Championnat mondial de course d'attelages de chiens 1, record 60, French, Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens
correct, see observation, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le Championnat mondial de course d'attelages de chiens se tient chaque année à Anchorage, en Alaska. Il consiste en 3 épreuves de 40 kilomètres chacune, se déroulant en 3 jours. 1, record 60, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Ici, «course d'attelages de chiens» signifie le sport, «course» ne doit donc pas porter la marque du pluriel. L'erreur a été corrigée dans la source SPORE-F citée. 2, record 60, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Terme de course d'attelages de chiens. 2, record 60, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2008-07-24

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Aircraft Airframe

hardpoint 1, record 61, English, hardpoint
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

An anchorage built into aircraft structure for heavy external load, usually via intermediate pylon... 2, record 61, English, - hardpoint

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

point d'attache 1, record 61, French, point%20d%27attache
correct, masculine noun

point d'ancrage 2, record 61, French, point%20d%27ancrage
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

L'aile peut aussi servir de point d'attache pour les ensembles de propulsion, le train d'atterrissage et pour l'emport de charges sur les avions militaires. 3, record 61, French, - point%20d%27attache

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2008-02-13

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

torsion bar anchorage bush 1, record 62, English, torsion%20bar%20anchorage%20bush

Record 62, Key term(s)

torsion-bar anchorage bush

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

douille d'ancrage de barre de torsion 1, record 62, French, douille%20d%27ancrage%20de%20barre%20de%20torsion
feminine noun

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2008-01-09

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Military Equipment
Naval Equipment Maintenance
Naval Forces

floating base support 1, record 63, English, floating%20base%20support
correct, NATO, standardized

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A form of logistic support in which supplies, repairs, maintenance and other services are provided in harbour or at an anchorage for operating forces from ships. 1, record 63, English, - floating%20base%20support

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

floating base support: term and definition standardized by NATO. 2, record 63, English, - floating%20base%20support

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Matériel militaire
Maintenance du matériel naval
Forces navales

bâtiment de soutien logistique 1, record 63, French, b%C3%A2timent%20de%20soutien%20logistique
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Soutien logistique dans lequel l'approvisionnement et la maintenance des forces opérationnelles sont assurés à partir de navires au port ou au mouillage. 1, record 63, French, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20logistique

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

bâtiment de soutien logistique : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 63, French, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20logistique

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Equipo militar
Mantenimiento del equipo naval
Fuerzas navales

apoyo desde barcos 1, record 63, Spanish, apoyo%20desde%20barcos
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Forma de apoyo logístico en la que los suministros, reparaciones, mantenimiento y otros servicios se realizan en un puerto o en un fondeadero desde otros barcos. 1, record 63, Spanish, - apoyo%20desde%20barcos

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2007-11-29

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Palletization
Materials Storage Equipment

anchorage 1, record 64, English, anchorage
correct

anchor 2, record 64, English, anchor
correct, noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

All rack columns should be anchored to the floor by anchors capable of resisting the forces caused by the horizontal and vertical loads on the rack. 3, record 64, English, - anchorage

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Palettisation
Matériel de stockage

ancrage 1, record 64, French, ancrage
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Organe qui sert à fixer un objet de manière à lui donner une assise et à le maintenir en place ou dans une position donnée. 2, record 64, French, - ancrage

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

[...] la fixation des pieds d'échelle au sol à raison d'un ancrage au moins par pied [...] 3, record 64, French, - ancrage

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Un boulon à coquille d'expansion peut être utilisé, par exemple, pour ancrer un palettier. Dans certaines situations, on peut effectuer un ancrage chimique. 2, record 64, French, - ancrage

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2007-03-07

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

torsion bar anchorage 1, record 65, English, torsion%20bar%20anchorage
correct

torsion bar locking seat 2, record 65, English, torsion%20bar%20locking%20seat
correct
torsion bar anchor point 3, record 65, English, torsion%20bar%20anchor%20point

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

ancrage de barre de torsion 1, record 65, French, ancrage%20de%20barre%20de%20torsion
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Point d'immobilisation en rotation de l'extrémité de la barre de torsion opposée au bras de suspension. 2, record 65, French, - ancrage%20de%20barre%20de%20torsion

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2007-03-07

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

torque tube anchorage 1, record 66, English, torque%20tube%20anchorage
correct

Record 66, Key term(s)

torque-tube anchorage

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

ancrage de tube 1, record 66, French, ancrage%20de%20tube
correct, masculine noun

ancrage de tube de réaction 2, record 66, French, ancrage%20de%20tube%20de%20r%C3%A9action
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Point d'appui articulé sur le châssis ou la carrosserie du tube de réaction solidaire du pont arrière. 3, record 66, French, - ancrage%20de%20tube

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2007-02-19

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations

forward operations base 1, record 67, English, forward%20operations%20base
correct

FOB 1, record 67, English, FOB
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

In special operations, a base usually located in friendly territory or afloat that is established to extend command and control or communications or to provide support for training and tactical operations. 2, record 67, English, - forward%20operations%20base

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Facilities may be established for temporary or longer duration operations and may include an airfield or an unimproved airstrip, an anchorage, or a pier. A forward operations base may be the location of special operations component headquarters or a smaller unit that is controlled and/or supported by a main operations base. 2, record 67, English, - forward%20operations%20base

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires

base d'opérations avancée 1, record 67, French, base%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2007-01-11

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Orthodontics

Pendulum appliance 1, record 68, English, Pendulum%20appliance
correct

Pendulum 2, record 68, English, Pendulum
correct, trademark, see observation

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

The Pendulum appliance uses the palate as an anchorage unit to distalize the first molars... It contains [an] acrylic plate that is retained in place either by clasps to the first premolars or the acrylic is integrated with a metal frame that is soldered to bands on the first premolars. 3, record 68, English, - Pendulum%20appliance

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Many authors use the term "Pendulum" to designate an appliance that is really a "Pendex," which is a Pendulum with an embedded expansion screw. 4, record 68, English, - Pendulum%20appliance

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Pendulum: The capitalisation of the term "Pendulum" tends to be dropped, as it is used more and more as a common name. 4, record 68, English, - Pendulum%20appliance

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Orthodontie

appareil Pendulum 1, record 68, French, appareil%20Pendulum
correct, masculine noun

Pendulum 1, record 68, French, Pendulum
correct, trademark, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ne font pas de distinction entre le Pendulum et une de ses variantes, le Pendex. Le cas échéant, le terme «Pendulum» est utilisé indifféremment pour les deux appareils. 2, record 68, French, - appareil%20Pendulum

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2006-12-19

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Orthodontics

J-hook 1, record 69, English, J%2Dhook
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Tweed-Merrifield directional force technology with microimplant anchorage is a useful treatment approach for a patient with a Class I or Class II dentoalveolar-protrusion malocclusion. It can create a favorable counterclockwise skeletal change and a balanced face without patient compliance. In contrast, headgear force with high-pull J-hook can obtain similar results but depends on patient cooperation. 2, record 69, English, - J%2Dhook

Record 69, Key term(s)

J hook

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Orthodontie

crochet J 1, record 69, French, crochet%20J
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Le crochet J est un des éléments composant les casques à force directionnelle. Il permet l'application directe des forces sur l'arc vestibulaire. 2, record 69, French, - crochet%20J

Record 69, Key term(s)

crochet-J

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2006-11-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

vertical-anchorage tire 1, record 70, English, vertical%2Danchorage%20tire
correct

vertical anchorage tire 2, record 70, English, vertical%20anchorage%20tire
correct
vertical-bead-seating tire 3, record 70, English, vertical%2Dbead%2Dseating%20tire
correct
vertical-bead-seating tyre 4, record 70, English, vertical%2Dbead%2Dseating%20tyre
correct, Great Britain

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

[Michelin] revealed its Pneu à accrochage vertical or PAV, which can be translated as "Vertical Anchorage Tire" for the way the tire bead "seats onto the rim vertically. " 2, record 70, English, - vertical%2Danchorage%20tire

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

vertical-bead-seating tyre: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 70, English, - vertical%2Danchorage%20tire

Record 70, Key term(s)

vertical-anchorage tyre
vertical anchorage tyre
vertical bead seating tyre
vertical bead seating tire

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

pneu à accrochage vertical 1, record 70, French, pneu%20%C3%A0%20accrochage%20vertical
correct, masculine noun

PAV 2, record 70, French, PAV
correct, masculine noun

pneumatique à accrochage vertical 3, record 70, French, pneumatique%20%C3%A0%20accrochage%20vertical
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

pneumatique à accrochage vertical : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, record 70, French, - pneu%20%C3%A0%20accrochage%20vertical

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2006-11-09

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

refuelling stop 1, record 71, English, refuelling%20stop
correct

refueling station 2, record 71, English, refueling%20station
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

The 747-400 will also be able to fly nonstop from Europe to the Pacific, overflying Anchorage... Bahrain, Bombay, or Singapore on the long Asian routes... Boeing... threat to these traditional refueling stops. 2, record 71, English, - refuelling%20stop

Record 71, Key term(s)

refueling stop
refuelling station

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

escale d'avitaillement 1, record 71, French, escale%20d%27avitaillement
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 71, French, - escale%20d%27avitaillement

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2006-10-11

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Orthodontics

lingual arch 1, record 72, English, lingual%20arch
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A single orthodontic wire usually located in the lower arch traversing the lingual surfaces of the teeth usually from molar to molar. 2, record 72, English, - lingual%20arch

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

[The lingual arch is] generally used for stabilization, as a holding arch for space maintenance, for expansion, or to provide anchorage for intermaxillary traction. 2, record 72, English, - lingual%20arch

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Orthodontie

arc lingual 1, record 72, French, arc%20lingual
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

La perte prématurée d'une ou [de] plusieurs dents temporaires se doit toujours d'être interceptée immédiatement par la mise en place de mainteneurs d'espace pour assurer l'équilibre des arcades. Ils s'adaptent en fonction du type d'édentation. Pour les secteurs latéraux, à la mandibule, l'arc lingual est le stabilisateur de choix, pour le maxillaire, c'est l'arc de Nance qui est le plus fiable. 2, record 72, French, - arc%20lingual

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2006-09-26

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Orthodontics

PhD appliance 1, record 73, English, PhD%20appliance
correct

Phd. appliance 2, record 73, English, Phd%2E%20appliance
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

The latest Pendulum is termed the Phd. appliance. This is an all-metal design with no acrylic palate, the primary advantage being comfort and improved hygiene for the patient. Anchorage consists of banded or bonded first bicuspids with a stabilizing wire(T-Rex design) from the bicuspids to the molar bands. The Pendulum springs in the Phd. insert into sheaths soldered to the palatal side of the RPE [rapid palatal expander] screw housing. 3, record 73, English, - PhD%20appliance

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Orthodontie

appareil PhD 1, record 73, French, appareil%20PhD
proposal, masculine noun

appareil Phd. 1, record 73, French, appareil%20Phd%2E
proposal, masculine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2005-09-08

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

service boat 1, record 74, English, service%20boat
correct

harbour craft 2, record 74, English, harbour%20craft
correct
service ship 3, record 74, English, service%20ship
yardcraft 4, record 74, English, yardcraft
yard craft 5, record 74, English, yard%20craft

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A small boat which provides victualling, stores materials, or a garbage collection service in a particular port/estuarial area to vessels at their moorings. 3, record 74, English, - service%20boat

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Usually such ships are at buoys, or other anchorage and away from a berth/quay. 3, record 74, English, - service%20boat

Record 74, Key term(s)

harbor craft

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Types de bateaux

bateau de service 1, record 74, French, bateau%20de%20service
correct, masculine noun, officially approved

bateau de servitude 2, record 74, French, bateau%20de%20servitude
correct, masculine noun
navire de servitude 3, record 74, French, navire%20de%20servitude
correct, masculine noun
bâtiment de servitude 4, record 74, French, b%C3%A2timent%20de%20servitude
masculine noun
engin de servitude 5, record 74, French, engin%20de%20servitude
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Unité flottante, automotrice ou non, utilisée pour le service du port et de ses installations, pour celui des navires qui s'y trouvent et leur sécurité. 5, record 74, French, - bateau%20de%20service

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

bateau de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 74, French, - bateau%20de%20service

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos

mahona 1, record 74, Spanish, mahona
feminine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2005-07-21

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Textile Industries
Carpets and Floor Coverings

bearding 1, record 75, English, bearding
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage. 1, record 75, English, - bearding

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Industries du textile
Tapis et revêtements de sol

mousse 1, record 75, French, mousse
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat. 1, record 75, French, - mousse

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2005-05-16

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Law of the Sea
Foreign Trade
Regulations (Water Transport)

lighterage clause 1, record 76, English, lighterage%20clause
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge : any safe port in a certain range, e. g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows :"Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo... 1, record 76, English, - lighterage%20clause

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening" (to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning (loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses: consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct. 2, record 76, English, - lighterage%20clause

Record 76, Key term(s)

lighterage

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Droit de la mer
Commerce extérieur
Réglementation (Transport par eau)

clause d'allégement 1, record 76, French, clause%20d%27all%C3%A9gement
see observation, feminine noun

clause d'allègement 2, record 76, French, clause%20d%27all%C3%A8gement
see observation, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur. 3, record 76, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand. 4, record 76, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference. 1, record 76, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 76, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 76, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2004-11-29

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Geological Research and Exploration
Mining Operations

anchorage 1, record 77, English, anchorage

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Of a roof bolt. 1, record 77, English, - anchorage

Record 77, Key term(s)

roof bolt anchorage

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Recherches et prospections géologiques
Exploitation minière

verrouillage 1, record 77, French, verrouillage
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

D'un boulon d'ancrage. 1, record 77, French, - verrouillage

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Investigaciones y prospecciones geológicas
Explotación minera

anclaje 1, record 77, Spanish, anclaje
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Sujeción de los muros y otras partes de una construcción con anclas, tirantes, cables y pernos que los inmovilizan y alivian. 1, record 77, Spanish, - anclaje

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2003-07-04

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Tunnels, Overpasses and Bridges

wind stability cable 1, record 78, English, wind%20stability%20cable
correct

wind stability stay 1, record 78, English, wind%20stability%20stay
correct
wind stay 2, record 78, English, wind%20stay
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability.... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower. 1, record 78, English, - wind%20stability%20cable

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Tunnels, viaducs et ponts

câble de retenue au vent 1, record 78, French, c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

[...] l'ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l'action des charges horizontales, en particulier à l'action du vent. Cet effet est l'un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l'adoption de diverses dispositions : câbles de retenue (pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...] 2, record 78, French, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

hauban de retenue au vent / wind guy line. 3, record 78, French, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2003-05-26

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Field Engineering (Military)

deadman 1, record 79, English, deadman
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

A buried anchorage. 2, record 79, English, - deadman

Record 79, Key term(s)

deadman holdfast

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Génie (Militaire)

ancrage enfoui 1, record 79, French, ancrage%20enfoui
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Plaque ou bloc enfoui formant un ancrage. 1, record 79, French, - ancrage%20enfoui

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

ancrage enfoui : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, record 79, French, - ancrage%20enfoui

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Ingeniería de campaña (Militar)

macizo de anclaje 1, record 79, Spanish, macizo%20de%20anclaje
correct, masculine noun

macizo muerto 1, record 79, Spanish, macizo%20muerto
correct, masculine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2002-11-01

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Physical Geography (General)

anchorage chart 1, record 80, English, anchorage%20chart

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Géographie physique (Généralités)

carte de mouillage 1, record 80, French, carte%20de%20mouillage
feminine noun

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2002-08-06

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Environment

Arctic Environmental Information and Data Center 1, record 81, English, Arctic%20Environmental%20Information%20and%20Data%20Center
correct, United States

AEIDC 1, record 81, English, AEIDC
correct, United States

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Environmental Information and Data Center(AEIDC), founded in 1972 as a referral center and applied research center focusing on Alaska's natural resources, is a part of the Environment and Natural Resources Institute(ENRI) of the University of Alaska, Anchorage. 1, record 81, English, - Arctic%20Environmental%20Information%20and%20Data%20Center

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Environnement

Arctic Environmental Information and Data Center 1, record 81, French, Arctic%20Environmental%20Information%20and%20Data%20Center
correct, United States

AEIDC 1, record 81, French, AEIDC
correct, United States

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2002-06-04

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Naval Forces

harbour defence 1, record 82, English, harbour%20defence
correct, NATO, standardized

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

The defence of a harbour or anchorage and its water approaches against external threats such as : a. submarine, submarine borne, or small surface craft attack; b. enemy minelaying operations; and c. sabotage. 1, record 82, English, - harbour%20defence

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

The defence of a harbour from guided or dropped missiles while such missiles are airborne is considered to be a part of air defence. 1, record 82, English, - harbour%20defence

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

harbour defence: term and definition standardized by NATO. 2, record 82, English, - harbour%20defence

Record 82, Key term(s)

harbor defence
harbour defense
harbor defense

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Forces navales

défense portuaire 1, record 82, French, d%C3%A9fense%20portuaire
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Moyens de défense d'un port ou d'un mouillage et de ses approches maritimes contre les menaces venant du large telles que : a. sous-marins ou attaques de sous-marins ou par petites unités de surface; b. opérations de mouillage de mines ennemies; c. sabotage. 1, record 82, French, - d%C3%A9fense%20portuaire

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

La défense portuaire contre les missiles guidés ou non lorsque ces missiles sont aéroportés est considérée comme faisant partie de la défense aérienne. 1, record 82, French, - d%C3%A9fense%20portuaire

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

défense portuaire : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 82, French, - d%C3%A9fense%20portuaire

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Fuerzas navales

defensa portuaria 1, record 82, Spanish, defensa%20portuaria
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Defensa de un puerto o fondeadero y de las aguas cercanas contra amenazas tales como: a. ataques submarinos, procedentes de submarinos o de embarcaciones ligeras de superficie. b. operaciones enemigas de minado. c. acciones de sabotaje. La defensa portuaria contra misiles, lanzados o guiados, cuando tales misiles son aerotransportados, se considera parte de la defensa antiaérea. 1, record 82, Spanish, - defensa%20portuaria

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2002-03-15

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Sea Operations (Military)

safe anchorage 1, record 83, English, safe%20anchorage
correct, NATO, standardized

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

An anchorage considered safe from enemy attack to which merchant ships may be ordered to proceed when the shipping movement policy is implemented. 1, record 83, English, - safe%20anchorage

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

safe anchorage : term and definition standardized by NATO. 2, record 83, English, - safe%20anchorage

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)

mouillage sûr 1, record 83, French, mouillage%20s%C3%BBr
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Mouillage, considéré comme non menacé par l'ennemi, que des navires de commerce peuvent recevoir l'ordre de rallier à la mise en application du plan de sauvegarde de la navigation commerciale. 1, record 83, French, - mouillage%20s%C3%BBr

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

mouillage sûr: terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 83, French, - mouillage%20s%C3%BBr

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Operaciones marítimas (Militar)

fondeadero seguro 1, record 83, Spanish, fondeadero%20seguro
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero considerado seguro en caso de ataque enemigo al que puede ordenarse que se dirijan los barcos mercantes de acuerdo con un plan de seguridad de navegación. 1, record 83, Spanish, - fondeadero%20seguro

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2002-03-08

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Ports
Cargo (Water Transport)

port capacity 1, record 84, English, port%20capacity
correct, NATO, standardized

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

The estimated capacity of a port or an anchorage to clear cargo in 24 hours usually expressed in tons. 2, record 84, English, - port%20capacity

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

port capacity: term and definition standardized by NATO. 3, record 84, English, - port%20capacity

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Ports
Cargaisons (Transport par eau)

capacité portuaire 1, record 84, French, capacit%C3%A9%20portuaire
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Possibilités estimées d'un port ou d'un mouillage pour l'enlèvement journalier des cargaisons (exprimées habituellement en tonnes). 2, record 84, French, - capacit%C3%A9%20portuaire

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

capacité portuaire : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 84, French, - capacit%C3%A9%20portuaire

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

capacité portuaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, record 84, French, - capacit%C3%A9%20portuaire

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Puertos
Cargamento (Transporte por agua)

capacidad portuaria 1, record 84, Spanish, capacidad%20portuaria
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un puerto o fondeadero para mover carga en 24 horas, se expresa generalmente en toneladas. 1, record 84, Spanish, - capacidad%20portuaria

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2002-03-06

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Naval Forces
Military Logistics

mobile support group 1, record 85, English, mobile%20support%20group
correct, NATO, standardized

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A group which provides logistic support to ships at an anchorage; in effect, a naval base afloat although certain of its supporting elements may be located ashore. 1, record 85, English, - mobile%20support%20group

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

mobile support group: term and definition standardized by NATO. 2, record 85, English, - mobile%20support%20group

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Forces navales
Logistique militaire

groupe de soutien logistique naval 1, record 85, French, groupe%20de%20soutien%20logistique%20naval
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Groupe assurant le soutien logistique de navires dans un mouillage; en fait, il s'agit d'une base navale flottante, bien que certains de ses éléments puissent se trouver à terre. 1, record 85, French, - groupe%20de%20soutien%20logistique%20naval

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

groupe de soutien logistique naval : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 85, French, - groupe%20de%20soutien%20logistique%20naval

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Fuerzas navales
Logística militar

grupo de apoyo logístico móvil 1, record 85, Spanish, grupo%20de%20apoyo%20log%C3%ADstico%20m%C3%B3vil
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Grupo que suministra apoyo logístico a los barcos en un fondeadero; en realidad es una base naval flotante, aunque parte de los elementos de apoyo puedan estar situados en tierra. 1, record 85, Spanish, - grupo%20de%20apoyo%20log%C3%ADstico%20m%C3%B3vil

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2002-03-06

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Sea Operations (Military)

main convoy 1, record 86, English, main%20convoy
correct, NATO, standardized

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

The convoy as a whole which sails from the convoy assembly port anchorage to [its] destination. It may be supplemented by joiners or joiner convoys, and leavers or leaver convoys may break off. 1, record 86, English, - main%20convoy

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

main convoy: term and definition standardized by NATO. 2, record 86, English, - main%20convoy

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)

convoi principal 1, record 86, French, convoi%20principal
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Convoi considéré comme un tout, appareillant du même mouillage de rassemblement vers une même destination. Il peut être rejoint par des navires ou convois ralliant, il peut aussi être quitté par des navires ou convois détachés. 1, record 86, French, - convoi%20principal

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

convoi principal : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 86, French, - convoi%20principal

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Operaciones marítimas (Militar)

convoy principal 1, record 86, Spanish, convoy%20principal
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Convoy en conjunto, que navega desde el puerto o fondeadero de reunión a su destino. Puede unírsele un barco individualmente o un convoy de menor entidad, también pueden separarse un solo barco o un pequeño convoy durante la navegación. 1, record 86, Spanish, - convoy%20principal

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2002-03-01

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Orthodontics

cervical anchorage 1, record 87, English, cervical%20anchorage
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic anchorage in which the back of the neck is used for resistance through a strap fixed around the neck. 1, record 87, English, - cervical%20anchorage

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Orthodontie

ancrage cervical 1, record 87, French, ancrage%20cervical
correct, masculine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2002-02-26

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Naval Forces
Ports

holding anchorage 1, record 88, English, holding%20anchorage
correct, NATO, standardized

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

An anchorage where ships may lie if : a. the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack. 1, record 88, English, - holding%20anchorage

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

holding anchorage : term and definition standardized by NATO. 2, record 88, English, - holding%20anchorage

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Forces navales
Ports

mouillage d'attente 1, record 88, French, mouillage%20d%27attente
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Mouillage où des navires peuvent stationner : a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire. 1, record 88, French, - mouillage%20d%27attente

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

mouillage d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 88, French, - mouillage%20d%27attente

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Fuerzas navales
Puertos

fondeado de espera 1, record 88, Spanish, fondeado%20de%20espera
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero donde los barcos permanecen para: a. si el fondeadero al que iba destinado el barco, o el puerto que se le había asignado, está lleno. b. cuando ha sufrido un retraso, debido a las acciones enemigas o cualquier otra causa, para comenzar su salida siguiente. c. cuando ha de ser enviado a otro puerto con objeto de evitar una concentración que pudiera representar un objetivo rentable. 1, record 88, Spanish, - fondeado%20de%20espera

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2002-02-18

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Naval Forces
Ports

controlled port 1, record 89, English, controlled%20port
correct, NATO, standardized

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A harbour or anchorage at which entry and departure, assignment of berths, and traffic within the harbour or anchorage are controlled by military authorities. 1, record 89, English, - controlled%20port

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

controlled port: term and definition standardized by NATO. 2, record 89, English, - controlled%20port

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Forces navales
Ports

port contrôlé 1, record 89, French, port%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Port et mouillage dont l'entrée et la sortie, la désignation des postes d'amarrage, et le trafic intérieur sont contrôlés par les autorités militaires. 1, record 89, French, - port%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

port contrôlé : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 89, French, - port%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Fuerzas navales
Puertos

puerto controlado 1, record 89, Spanish, puerto%20controlado
masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Puerto o fondeadero cuya entrada y salida, puestos de amarre y tráfico dentro del puerto se controlan por las autoridades militares. 1, record 89, Spanish, - puerto%20controlado

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2002-01-17

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Textile Industries
Thread Spinning (Textiles)

fibre anchorage 1, record 90, English, fibre%20anchorage
correct

fiber anchorage 2, record 90, English, fiber%20anchorage
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Industries du textile
Filature (Textiles)

ancrage des fibres 1, record 90, French, ancrage%20des%20fibres
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

[...] ancrage des fibres dans le non-tissé [...] 1, record 90, French, - ancrage%20des%20fibres

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2001-11-09

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Conference Titles
Protection of Life
Security Devices

International Conference on Safe Communities 1, record 91, English, International%20Conference%20on%20Safe%20Communities
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

The 10th Conference was held in Anchorage, Alaska from May 21-23, 2001. 1, record 91, English, - International%20Conference%20on%20Safe%20Communities

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de conférences
Sécurité des personnes
Dispositifs de sécurité

International Conference on Safe Communities 1, record 91, French, International%20Conference%20on%20Safe%20Communities
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le Department of Transportation (USA). 2, record 91, French, - International%20Conference%20on%20Safe%20Communities

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2001-09-27

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Sea Operations (Military)

emergency anchorage 1, record 92, English, emergency%20anchorage
correct, NATO, standardized

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

An anchorage, which may have a limited defence organization, for naval vessels, mobile support units, auxiliaries, or merchant ships. 1, record 92, English, - emergency%20anchorage

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

emergency anchorage : term and definition standardized by NATO. 2, record 92, English, - emergency%20anchorage

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)

mouillage auxiliaire 1, record 92, French, mouillage%20auxiliaire
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Mouillage pouvant avoir une organisation défensive limitée, utilisable par des bâtiments de combat, des éléments de base mobile, des navires marchands ou auxiliaires. 1, record 92, French, - mouillage%20auxiliaire

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

mouillage auxiliaire: terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 92, French, - mouillage%20auxiliaire

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Operaciones marítimas (Militar)

fondeadero de emergencia 1, record 92, Spanish, fondeadero%20de%20emergencia
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero, que puede disponer de una organización defensiva limitada, utilizable por buques de guerra, por navíos de navíos de combate, unidades móviles de apoyo o barcos mercantes. 1, record 92, Spanish, - fondeadero%20de%20emergencia

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2001-09-03

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Orthodontics

intraoral anchorage 1, record 93, English, intraoral%20anchorage
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic anchorage in which the resistance units are located within the oral cavity. 1, record 93, English, - intraoral%20anchorage

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Orthodontie

ancrage intrabuccal 1, record 93, French, ancrage%20intrabuccal
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Les ancrages intrabuccaux sont toujours maxillaires et dentaires. 1, record 93, French, - ancrage%20intrabuccal

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2001-07-31

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Orthodontics

extraoral anchorage 1, record 94, English, extraoral%20anchorage
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic anchorage in which the resistance is outside the oral cavity, as in cranial, occipital or cervical anchorage(headgear). 1, record 94, English, - extraoral%20anchorage

Record 94, Key term(s)

extramaxillary anchorage

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Orthodontie

ancrage extra-buccal 1, record 94, French, ancrage%20extra%2Dbuccal
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

L'ancrage extra-buccal peut être crânien ou facial. 1, record 94, French, - ancrage%20extra%2Dbuccal

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2001-03-29

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Field Engineering (Military)
Tunnels, Overpasses and Bridges

anchorage 1, record 95, English, anchorage
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Génie (Militaire)
Tunnels, viaducs et ponts

ancrage 1, record 95, French, ancrage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie (ponts). 2, record 95, French, - ancrage

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2001-03-21

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Helicopters (Military)

anchorage ring 1, record 96, English, anchorage%20ring
correct, officially approved

securing ring 1, record 96, English, securing%20ring
correct, officially approved

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

anchorage ring; securing ring : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters. 2, record 96, English, - anchorage%20ring

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Hélicoptères (Militaire)

anneau de fixation 1, record 96, French, anneau%20de%20fixation
correct, masculine noun, officially approved

anneau d'ancrage 1, record 96, French, anneau%20d%27ancrage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

anneau de fixation; anneau d'ancrage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, record 96, French, - anneau%20de%20fixation

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2001-03-21

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Field Engineering (Military)

anchorage set 1, record 97, English, anchorage%20set
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Génie (Militaire)

dispositif d'ancrage 1, record 97, French, dispositif%20d%27ancrage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'ancrage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 97, French, - dispositif%20d%27ancrage

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2001-03-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Textile Industries
Carpets and Floor Coverings

poor anchorage 1, record 98, English, poor%20anchorage
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging. 1, record 98, English, - poor%20anchorage

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Industries du textile
Tapis et revêtements de sol

ancrage inadéquat 1, record 98, French, ancrage%20inad%C3%A9quat
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

L'ancrage est la fixation des fils ou fibres textiles fixés debout au soubassement d'un tapis et servant de couche d'usage. 1, record 98, French, - ancrage%20inad%C3%A9quat

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2001-03-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Textile Industries

fuzz 1, record 99, English, fuzz
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging. 1, record 99, English, - fuzz

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Industries du textile

duvet de fibres 1, record 99, French, duvet%20de%20fibres
correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Recouvertes d'un duvet de fibres, les mousses, haute résilience, de nos sièges (36 kg/m3) sont traitées pour un usage intensif. 1, record 99, French, - duvet%20de%20fibres

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2001-03-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Textile Industries

fiber snag 1, record 100, English, fiber%20snag
correct

snagged fiber 1, record 100, English, snagged%20fiber
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging. 1, record 100, English, - fiber%20snag

Record 100, Key term(s)

fibre snag
snagged fibre

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Industries du textile

fibre tirée 1, record 100, French, fibre%20tir%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

ANCHORAGE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

TERMIUM Plus^®