TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixed cable that does not move during logging operations, e. g., a skyline anchored at both ends.  2, record 1, English, - standing%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Câble qui reste immobile au cours d'une manœuvre forestière, tel qu'un câble-grue ancré aux deux extrémités.  1, record 1, French, - c%C3%A2ble%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insulating base or slab equipped with terminals for connecting wiring.  4, record 2, English, - terminal%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A terminal strip is made of a strong insulating material with metal studs molded into the material or inserted through it. The studs are anchored so that they cannot turn and are of sufficient length to accommodate four terminals. Between each pair of studs are barriers to prevent cable terminals attached to different studs from coming into contact with each other. When it is necessary to join more than four terminals at a terminal strip, two or more of the studs are connected with a metal bus, and the terminals are then connected to the studs with no more than four terminals on any one stud.  5, record 2, English, - terminal%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terminal board: term standardized by the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Comité d’uniformisation de la mécanisation postale.  6, record 2, English, - terminal%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support isolant sur lequel sont groupés les bornes d'un appareil ou d'une machine.  8, record 2, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bornier», court et maniable, est l'équivalent parfait de «terminal board» et «terminal strip» lorsqu'il n'est pas important de connaître la forme de l'élément. Ce dernier est alors nommé seulement d'après sa fonction.  9, record 2, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plaque à bornes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  10, record 2, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plaquette de connexions; plaquettes à bornes : termes uniformisés par le CN [Canadian National] et acceptés par le Comité d'étude des cartes de travail du DC-9.  8, record 2, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

bornier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la mécanisation postale.  10, record 2, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placa sobre la que se montan los terminales.  1, record 2, Spanish, - placa%20de%20terminales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A supported and anchored single cable or length of cordage across a gap on which a snatch block travels carrying a load.  1, record 3, English, - aerial%20ropeway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble ou corde arrimé franchissant une coupure sur lequel se déplace une chape encliquetable du palan transportant une charge.  1, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20cordage%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transporteur à cordage aérien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20cordage%20a%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wire line attached to a mast or derrick to provide stability.  6, record 4, English, - guy

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to a mast, shear legs, derrick, or other in order to stabilize it.  7, record 4, English, - guy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The lines that provide the main support for the structure are called load guys; the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed wind guys.  6, record 4, English, - guy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble tendu entre un élément à stabiliser (édifice haut et étroit, mât, passerelle, grue, etc.) et un point fixe auquel il est solidement ancré.  2, record 4, French, - hauban

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hauban : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 4, French, - hauban

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una estructura o parte de ella.  4, record 4, Spanish, - tirante%20de%20fijaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other.  2, record 5, English, - anchor%20guy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ancre: obsolete form of anchor.  3, record 5, English, - anchor%20guy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Câble métallique servant à assurer la stabilité d'un élément de construction par double ancrage dans cet élément et dans un élément fixe.  2, record 5, French, - hauban%20d%27ancrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skyline cable logging... A slack(ing)(sky) line has only the tailspar end anchored, the other being wound on a(skyline) drum so that it can be lowered to attach the load; a tight(sky) line has both ends anchored to spar trees.  2, record 6, English, - tight%20skyline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de câble-grue de débardage, câble dont les deux extrémités du câble porteur sont fixes.  2, record 6, French, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.  1, record 7, English, - float%2Dsupported%20pipeline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elle se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.  1, record 7, French, - canalisation%20mont%C3%A9e%20sur%20flotteurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.  1, record 8, English, - dredged%20material

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.  1, record 8, English, - dredged%20material

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Dredged spoil is deposited on shore or in scows.  1, record 8, English, - dredged%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.  1, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20dragu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Elle se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.  1, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20dragu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les produits de dragage sont déposés sur les rives ou dans des chalands.  1, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20dragu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition, sites were marked by buoys anchored to the sea floor by a cable about five times water depth.  1, record 9, English, - buoy%20anchored%20to%20the%20sea%20floor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus de cette erreur, il fallait tenir compte du fait que chaque site était balisé d'une bouée ancrée au fond marin par un câble ayant une longueur d'environ cinq fois la profondeur d'eau.  1, record 9, French, - bou%C3%A9e%20ancr%C3%A9e%20au%20fond%20marin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... A tool that is designed to measure the amount of stretch in a string of stuck pipe and to indicate the deepest point at which the pipe is free.  3, record 10, English, - free%2Dpoint%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The free-point indicator is lowered into the well on a conducting cable. Each end of a strain-gauge element is anchored to the pipe wall by friction springs or magnets, and, as strain is put on the pipe, a very accurate measurement of its stretch is transmitted to the surface. By interpreting the stretch measurements, the depth at which the pipe is stuck is determined.  3, record 10, English, - free%2Dpoint%20indicator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de déterminer l'endroit où les tiges de forage sont coincées.  2, record 10, French, - indicateur%20de%20coincement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.  1, record 11, English, - anchor%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La drague] se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20d%27ancrage

Record 11,  Textual support,  Spanish