TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANESTHESIA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
DEF

Electrical stimulation delivered to the stomach via an implanted system that consists of a neurostimulator and 2 leads.

CONT

How is the gastric stimulator implanted? If your doctor decides you are a good candidate for gastric electrical stimulation, you will be referred to a surgeon. The minimally invasive implanted treatment option takes one to two hours under general anesthesia. While you are asleep, your surgeon will place the gastric stimulator under the skin of the abdomen and connect the two wires to your stomach muscles.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
DEF

... a general anaesthesia ... produced by the passing of an electric current through tissues.

Key term(s)
  • electric anaesthesia
  • electric anesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d'impulsions électriques de très basse fréquence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Sistema nervioso
Save record 2

Record 3 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Lasers and Masers
CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Software
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Anesthesia information management systems(AIMS) are electronic health record(EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Staff
CONT

It is important that the anesthetist-resuscitator be involved in treatment of the wounded from the beginning, especially in hospitals lacking special anti-shock chambers or a resuscitation chamber inside the emergency room.

CONT

In Canada, primarily in rural areas, a special group of family practice anesthetists provide essential anesthesia services after having completed additional training in a university anesthesia program.

OBS

Generally, in Canada, only specially trained physicians can provide anesthetic services unlike other countries where anesthesia is administered by doctors and nurses(anesthetists).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
  • Personnel médical
CONT

L'anesthésiste-réanimateur ou plus communément anesthésiste est un médecin spécialiste qui valide les possibilités qu'un patient soit endormi pour une intervention chirurgicale.

OBS

En règle générale, au Canada, seuls des médecins spécialisés peuvent fournir des services anesthésiques, contrairement à d'autres pays où l'anesthésie peut être pratiquée par les médecins et les infirmières (anesthésistes).

OBS

Au Canada, surtout dans les régions rurales, un groupe spécial composé de médecins de famille anesthésistes fournissent les services essentiels d'anesthésie après avoir reçu une formation universitaire supplémentaire en anesthésie.

OBS

anesthésiologiste; anesthésiste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Anestesia y reanimación
  • Personal médico
CONT

Los médicos anestesiólogos son médicos especializados en anestesia. Además de la cirugía, intervienen en ámbitos como la medicina para el dolor de larga duración y los cuidados intensivos. Trabajan estrechamente formando parte de un equipo con médicos cirujanos, enfermeros y otros profesionales del campo sanitario. [...] Los anestesiólogos administran al paciente fármacos que introducen con la ayuda de una aguja en la vena, ya sea en el dorso de la mano o el brazo.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.

CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn’t require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Comme l'indique son nom, l'avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l'aide de médicaments et non d'une intervention chirurgicale.

OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Veterinary Surgery
CONT

The gas anesthesia mask is installed over the incisor bar, with the cone opening toward the open "U. "The animal(rat or mouse) is installed by placing its teeth over the incisor bar, and sliding the adaptor forward until the cone is snug about the animal' s nose, thereby substituting for the nose clamp.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chirurgie vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Cirugía veterinaria
CONT

Las ratas fueron colocadas en un marco de estereotaxia con la barra de incisivos situada 4.5 mm por debajo de la línea interauricular.

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anesthesia mask : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masque d'anesthésie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Key term(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier’s block anaesthesia
  • Bier’s local anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Key term(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • The Skin
DEF

The shaping of the body by using surgical or non-surgical procedures to remove an excess of skin or fat.

CONT

For decades, liposuction was the only accepted procedure for body contouring; it has now been receiving more and more competition from noninvasive approaches that involve no anesthesia, operating room time, or surgical incisions to the skin.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
DEF

Modification du corps par une intervention chirurgicale ou non chirurgicale dans le but d'éliminer un excès de graisse ou de peau.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A nondepolarizing neuromuscular blocking agent... used as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
CONT

ZEMURON (bromure de rocuronium) est indiqué comme traitement d'appoint lors d'une anesthésie générale, dans le but de faciliter l'intubation endotrachéale normale ou l'intubation endotrachéale à séquence rapide (commencée 60 à 90 secondes après l'administration), afin de procurer un relâchement des muscles squelettiques pendant une intervention chirurgicale ou une ventilation mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Coadyuvante de la anestesia general para facilitar la intubación traqueal durante la inducción rutinaria, y para conseguir la relajación de la musculatura esquelética en cirugía.

Save record 15

Record 16 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anesthesia and Recovery
OBS

[ASRA's] vision is to be the leader in regional anesthesia and acute and chronic pain medicine through innovations in education and research.

Key term(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Anesthésie et réanimation
Key term(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
Key term(s)
  • anesthesia chief

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Key term(s)
  • anaesthesia nurse practitioner

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cessation of cardiac activity (heartbeat).

CONT

Hyperkalemia can be accentuated by oliguria, trauma, surgery, anesthesia, blood transfusion, acidosis, or increased dietary intake. It can produce serious cardiac abnormalities, but many patients are asymptomatic until cardiac arrest occurs.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Arrêt de l'activité cardiaque ou des battements du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Pérdida de la función cardíaca efectiva, la que resulta en cese de la circulación; puede deberse a asistolia en la cual no se observa actividad miocárdica, o a fibrilación ventricular.

OBS

Asistolia: sístole completa o imperfecta. Incapacidad del corazón para realizar una sístole completa.

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower...

OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow ... involves the use of a 2- or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.

OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...

Key term(s)
  • egg harvesting

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l'aide d'un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l'intermédiaire d'une sonde mise en place par le col de l'utérus.

OBS

Récolte des embryons: [...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n'est pratiquement plus employée depuis [1978].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Mejoramiento genético de animales
OBS

recolección de embriones: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 20

Record 21 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

the modern anesthesia machine consists of two circuits : one that provides a continuous supply of oxygen and volatile anesthetic drugs as needed, and the other the patient's breathing circuit.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On a donné, il y a une trentaine d'années, le nom de circuits à tout parcours des gaz respiratoires, étudié et mis en œuvre du point de vue de l'anesthésie-réanimation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Scientific Research Methods
CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Theoretical considerations suggest that consciousness depends on the brain's ability to support complex activity patterns that are, at once, distributed among interacting cortical areas(integrated) and differentiated in space and time(information-rich). We introduce and test a theory-driven index of the level of consciousness called the perturbational complexity index(PCI)... PCI reliably discriminated the level of consciousness in single individuals during wakefulness, sleep, and anesthesia, as well as in patients who had emerged from coma and recovered a minimal level of consciousness. PCI can potentially be used for objective determination of the level of consciousness at the bedside.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
OBS

[Cette] méthode permet de quantifier le niveau de conscience d'une personne, qui varie selon son état de sommeil ou d'éveil, ou à la suite de certaines lésions cérébrales [...] Le principe de [cette méthode est de] quantifier la complexité de la réponse cérébrale à une stimulation externe, en l’occurrence une impulsion magnétique appliquée sur le cr ne (on parle de stimulation magnétique transcr nienne, ou TMS).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
DEF

A non-invasive technique for excitation or inhibition of large populations of neurons in deep areas of the brain.

CONT

Deep TMS is used for the treatment of drug-resistant major depressive disorder, without the need for hospitalization or anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
CONT

Des scientifiques israéliens ont [...] mis au point des bobines qui génèrent des impulsions magnétiques capables d'atteindre les régions profondes du cerveau. La stimulation magnétique transcrânienne profonde (SMTp) qui utilise ces bobines semble très prometteuse.

OBS

Technique utilisée notamment comme traitement chez les personnes souffrant de dépression majeure.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment.... Ideal for use where more than one operating room is used...

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1.000.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

An anesthesia machine is a complex apparatus for the administration of anesthetic gases and vapors by inhalation.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un appareil d'anesthésie se compose de cinq parties [...] une source de gaz [...] des détendeurs; un groupe de débit-mètres et de robinets [...] différents systèmes de vaporisation [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia in the area of the buttocks, perineum, posterior surfaces of the thighs, and genital parts, due to involvement of lowest sacral and coccygeal nerves.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 27

Record 28 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the cornea after corneal anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 28

Record 29 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Inhalation anesthetics are substances that are brought into the body via the lungs and are distributed with the blood into the different tissues. The main target of inhalation anesthetics(or so-called volatile anesthetics) is the brain.... A combination of inhalation anesthetics and intravenous drugs is called balanced anesthesia. Currently used inhalation anesthetics include enflurane, halothane, isoflurane, sevoflurane, desflurane, and nitrous oxide. Older volatile anesthetics include ether, chloroform, and methoxyflurane.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésiques inhalés. Leur mécanisme d’action est mal connu. De par leur liposolubilité, les anesthésiques par inhalation se fixent sur la partie hydrophobe des membranes, entraînant une modification de l'état des canaux ioniques membranaires. [...] Il existe des anesthésiques par inhalation halogénés et nonhalogénés.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

Enlargement and biopsy of the cervix uteri mucosa performed under anesthesia to obtain confirmation of an endometrial cancer.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Élargissement et biopsie du col de l'utérus (grattage du tissu et de la muqueuse), effectués sous anesthésie, dans le cadre d'une recherche de confirmation d'un cancer de l'endomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 30

Record 31 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by injection of the anesthetic agent between the vertebral spines and beneath the ligamentum flavum into the extradural space.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie induite par l'injection de l'anesthésique entre deux lames vertébrales, sur la ligne des apophyses épineuses.

OBS

Ne pas confondre «anesthésie péridurale» et «anesthésie épidurale», cette dernière étant l'équivalent du terme anglais «caudal anesthesia».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 31

Record 32 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A syndrome which results from a lesion of the conus medullaris. The principal clinical features are sphincter paralysis and saddle anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Syndrome causé par une atteinte de la portion terminale de la moelle épinière, caractérisé par l'incontinence, une anesthésie en selle, et des troubles sensitivomoteurs au niveau des membres inférieurs.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation, of neurogenic or psychogenic origin.

OBS

The term "anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Disparition des sensations par suite d'une affection du système nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Pérdida de sensibilidad inducida por medicamentos para procedimientos quirúrgicos, o por afección de los nervios sensitivos.

Save record 33

Record 34 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss of sensation for pain and temperature without loss of tactile sense.

OBS

The term "dissociated anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Perte de la sensibilité à la température et à la douleur, sans atteinte à la sensibilité tactile.

OBS

Le terme «dissociation thermo-algésique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 34

Record 35 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Anesthesia of the hand, involving approximately the area which would be covered by a glove.

OBS

The term "glove anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Anesthésie de la main concernant la surface que recouvre un gant. Elle s'observe notamment dans les polyneuropathies et dans l'hystérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 35

Record 36 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Segmental anesthesia occurring in a girdle around the trunk caused by a lesion of the nerve roots.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anesthésie segmentaire due à l'atteinte de racines médullaires homologues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 36

Record 37 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Anesthesia in the area covered by a stocking or sock.

OBS

The term "stocking anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie concernant la surface qu'occupe une chaussette. Elle s'observe notamment dans les polyneuropathies et l'hystérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 37

Record 38 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A state of quiescence, altered awareness, and analgesia produced by the administration of a combination of a narcotic analgesic and a neuroleptic agent.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Effet obtenu par l'association d'un analgésique puissant et d'un neuroleptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 38

Record 39 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General anesthesia resulting from breathing of anesthetic gases or vapors.

Key term(s)
  • inhalation anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale réalisée par inhalation d'un gaz ou de vapeurs de substances anesthésiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The application of clamps.

CONT

Elective surgical repair of AAA [Abdominal Aortic Aneurysm]. This is a major operation performed under general anesthesia. It is performed through a midine laparotomy incision. It involves the clamping of the aorta and the sewing in of a tube to replace the part of the aorta with the aneurysm.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Mise en place de clamps.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia induced by endotracheal insufflation.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie réalisée par l'insufflation d'un mélange gazeux à travers une sonde intratrachéale.

Key term(s)
  • anesthésie par insufflation

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCl3
formula, see observation
67-66-3
CAS number
DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.

OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: CHCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCl3
formula, see observation
67-66-3
CAS number
DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.

CONT

On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.

OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CHCl3
formula, see observation
67-66-3
CAS number
OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.

OBS

Fórmula química : CHCl3

Save record 42

Record 43 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a specialized and designated unit where a patient recovers from a surgical procedure and the effects of anesthesia.

Key term(s)
  • post anesthetic recovery room

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le patient est transféré en salle de surveillance post-interventionnelle sous la responsabilité de l’anesthésiste-réanimateur. La surveillance est continue jusqu’au retour et au maintien de l’autonomie respiratoire du patient, de son équilibre circulatoire et de son état neurologique. À sa sortie de la salle post-interventionnelle, le médecin anesthésiste-réanimateur décide du transfert du patient dans le secteur d’hospitalisation et transmet par écrit les consignes pour le personnel qui l’accueille [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A system consisting of a full-face mask, conduits, directional valves, a reservoir bag and a carbon dioxide absorber, used, all or in part for general anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le circuit anesthésique (encore appelé système ou montage anesthésique) est un assemblage de composants destinés à l'administration d'agents gazeux et/ou volatils. Certains fonctionnent en sens unique (sens système-patient), les gaz expirés étant rejetés à l'extérieur. D'autres récupèrent l'ensemble des gaz expirés. Les systèmes anesthésiques fonctionnent soit par inhalation (inspiration active par le patient), soit par insufflation à pression positive intermittente (ventilation assistée ou contrôlée), soit par injection (jet ventilation, c'est-à-dire injection intermittente à pression élevée dans un bronchoscope ou dans les voies aériennes). Malgré une grande diversité, les systèmes anesthésiques comportent un certain nombre de composants commun à presque tous : le ballon, les tuyaux annelés, la valve (ou soupape) expiratoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia utilizing a cone or ether mask; there is no significant rebreathing of expired gases.

Key term(s)
  • open anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie obtenue au moyen d'un système anesthésique sans réinhalation de gaz expirés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

The portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent.

OBS

Not to be confused with "canister", which is sometimes used as a synonym but designates a perforated metal box that contains material which does not only absorbs, but also filters and detoxifies poisons and irritants in the air, and which is used with gas masks.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Récipient dont le contenu absorbe certains composants de l'air expiré.

OBS

absorbeur : terme officialisé par un arrêté du gouvernement de la République française en matière de terminologie (2 janvier, 1975).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 2012
form code, see observation
OBS

CF 2012: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2012
form code, see observation
OBS

CF 2012 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51-06-9
CAS number
C13H21N3O
formula, see observation
CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.

OBS

Chemical formula: C13H21N3O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51-06-9
CAS number
C13H21N3O
formula, see observation
CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.

OBS

Formule chimique : C13H21N3O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51-06-9
CAS number
C13H21N3O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C13H21N3O

Save record 48

Record 49 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C11H18N2O2S
formula, see observation
76-75-5
CAS number
DEF

A barbiturate that is administered intravenously for the induction of general anesthesia or for the production of complete anesthesia of short duration.

OBS

Chemical formula: C11H18N2O2S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C11H18N2O2S
formula, see observation
76-75-5
CAS number
DEF

Barbiturique utilisé en narco-analyse et pour des anesthésies générales brèves.

OBS

Formule chimique : C11H18N2O2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C11H18N2O2S
formula, see observation
76-75-5
CAS number
OBS

Fórmula química: C11H18N2O2S

Save record 49

Record 50 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A form of anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C12H18N2O2S
formula, see observation
77-27-0
CAS number
DEF

A barbiturate that is administered intravenously for the production of complete anesthesia of short duration, for the induction of general anesthesia, or for inducing a hypnotic state.

OBS

Chemical formula: C12H18N2O2S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C12H18N2O2S
formula, see observation
77-27-0
CAS number
OBS

Formule chimique : C12H18N2O2S

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.

CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson (toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).

Key term(s)
  • anesthésie de surface

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.

Save record 52

Record 53 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Spaying a mare(ovariectomy) means removing her ovaries so she no longer comes into heat and has a more mellow attitude, like a gelding. An ovariectomy can be done standing(under sedation and local anesthesia) through a flank approach or a vaginal approach.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

A chemically heterogeneous group of substances which cause depression of the functions of the brain and other parts of the central nervous system.

CONT

They include beverage alcohol, and most sleeping pills/sedatives, the most important of which are the benzodiazepines and barbiturates... Depending on the size of the doze, the effects produced by most sedative-hypnotics range from mild sedation and hypnosis to general anesthesia...

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Médicament provoquant une légère dépression du système nerveux central, maintenant le malade éveillé, mais relativement plus calme.

CONT

Les sédatifs hypnotiques non barbituriques agissent par un mécanisme d'action semblable à celui des barbituriques; ils gênent la propagation de l'influx nerveux au sein de la formation réticulée. (Ils) ont un effet semblable à celui des barbituriques [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
CONT

An evaluation of the cidematic decontamination system for anesthesia equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un accident mortel lié à l'état de l'équipement d'anesthésie.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Relating to or characterized by a state of anesthesia [i. e, a] loss of sensation.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Qui rend insensible, qui produit une anesthésie locale ou générale.

PHR

Agent, méthode, sommeil anesthésique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Que produce o causa anestesia.

CONT

En ocasiones raras, el medicamento anestésico puede afectar temporalmente los músculos del pecho y hacer parecer que es difícil respirar.

Save record 58

Record 59 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

That branch of medicine which studies anesthesia and anesthetics.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Spécialité de la médecine qui étudie l'anesthésie et les techniques connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 59

Record 60 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

For orotracheal intubation, topical anesthesia was applied to the oropharyngeal and hypopharyngeal mucosa by a curved Jackson forceps and a cotton soaked with a standard local anesthetic solution, and to the tracheal mucosa by transtracheal instillation...

CONT

A suction capsule biopsy instrument or a rigid biopsy forceps, such as a Jackson forceps, can be used to obtain esophageal biopsy samples.

OBS

Other surgical instruments, all related to the trachea, bear the name of Jackson: Jackson trachea hemostat, Jackson trachea tenaculum; Jackson tracheal retractor; Jackson trachea tube; Jackson tracheal bistoury; Jackson tracheal retractor; etc.

OBS

Jackson forceps can be: serrated; angled up or straight; with round cup jaws, grasping jaws, alligator grasping jaws or double articulating grasping jaws; miniature size; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson forceps" is also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Jackson (1835-1911), neurologue de Londres.

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H13ClFN3
CAS number
59467-70-8
OBS

A short-acting hypnotic-sedative drug with anxiolytic and amnestic properties. It is used in dentistry, cardiac surgery, endoscopic procedures, as preanesthetic medication, and as an adjunct to local anesthesia.

OBS

Chemical formula: C18H13ClFN3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H13ClFN3
CAS number
59467-70-8
OBS

Formule chimique : C18H13ClFN3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C18H13ClFN3
CAS number
59467-70-8
Save record 61

Record 62 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C14H18N2O3
CAS number
18652-93-2
DEF

An intravenous anesthetic with a short duration of action that may be used for induction of anesthesia.

OBS

Chemical formula: C14H18N2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C14H18N2O3
CAS number
18652-93-2
OBS

Formule chimique : C14H18N2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C14H18N2O3
CAS number
18652-93-2
Save record 62

Record 63 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.

CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'appareil d'anesthésie permet l'administration d'O2 et d'agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d'un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système (ou module) d'alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes (ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d'un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter :anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d'une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n'est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Save record 65

Record 66 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.

CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.

CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.

OBS

An endotracheal tube (also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient’s trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs. ... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose (e.g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.

OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.

OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open (unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time (6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.

CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.

CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An inflatable band, usually wrapped around the upper arm, that is used along with a sphygmomanometer in measuring arterial blood pressure.

CONT

[A cuff is] a wied encircling band containing a balloon which can be inflated to control the flow of a fluid passing through it by constricting or sealing the conveying vessel. Cuffs are used in spygmomanometry, in the administration of anesthesia, and in providing respiratory assistance.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce généralement ajustable au bras, telle que celle dont sont pourvus les instruments de mesure de la pression sanguine.

OBS

Le brassard pneumatique est placé sur la partie supérieure du bras pour comprimer l'artère humérale et il enregistre les variations des bruits ou des oscillations détectées lors du dégonflage. Les mesures doivent être effectuées avant les repas, après 5 min de repos, dans un environnement calme, sans avoir bu ni fumé ; les résultats obtenus sont significatifs lorsque les mesures sont suffisamment nombreuses et répétées.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A method for control of pain based upon a [programmable] pump for the constant intravenous [...] infusion of a dilute narcotic solution that includes a mechanism for the self-administration at predetermined intervals of a predetermined amount of the narcotic solution should the infusion fail to relieve pain.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La pompe ACP (analgésie contrôlée par le patient) permet au patient d'administrer lui-même une dose d'analgésique par voie intraveineuse simplement en pressant sur le bouton de commande, à chaque fois qu'il ressent de la douleur.

OBS

« PCA » est l'abréviation pour le terme anglais « patient-controlled analgesia (or anesthesia) », cependant, cette dernière est couramment utilisée dans les textes français.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy(HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d'oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression (aussi appelée « maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d'autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-12-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
CONT

Reconstruction of the nose using distant pedicle flaps has been done for centuries, even before local or general anesthesia existed. Initially in the West(meaning Europe) the favored method was the Tagliacozzi flap described around 1600 in Italy. This flap raised a pedicle on the inner arm, which was used to reconstruct the nose. It became known as the Italian flap.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

Lambeau pédiculé prélevé à distance du site receveur, [servant généralement à compenser une perte de substance au niveau du nez].

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.

CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.

Save record 73

Record 74 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.

CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle(TESA) or in a manner similar to a testis biopsy(TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.

CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.

CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.

Save record 74

Record 75 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia administered by use of an open cone or a partially open circuit; there is partial rebreathing of the expired gases without a carbon dioxide absorber in the circuit.

Key term(s)
  • semi open anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd'hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s'appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Serious potential patient safety concerns are posed by the impediment to immediate access to emergency drugs and equipment when the anesthesia cart is locked as soon as the anesthesiologist and patient leave the O. R. [operating room] on the way to the recovery unit.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le chariot d'anesthésie : Il contient les médicaments et le matériel d'urgence et de réanimation. Il permet la ventilation et l'oxygénation en cas d'anesthésie générale.

CONT

Le chariot d'anesthésie. Si la maman a besoin d'une anesthésie générale pour l'accouchement, on utilise ce chariot mobile : tout l'équipement est disponible très rapidement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure that does not involve general anesthesia or respiratory assistance, that is of relatively slight extent and not in itself hazardous to life.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Acte chirurgical simple, pratiqué sans anesthésie ou sous anesthésie locale, dont certains sont réalisables par un médecin non-chirurgien, par exemple, incision d'un abcès, suture d'une plaie, ablation d'une petite tumeur superficielle.

OBS

Le terme «chirurgie mineure» semble être le terme le plus utilisé au Québec.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

With the treatment, addicts receive general anesthesia and then are injected with blocking medications that purge opiates from the nervous system. Naltrexone and naloxone are narcotic antagonists that block the effects of opiates by preventing them from attaching to receptor sites in the brain and nervous system.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
OBS

médicament antagoniste : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Area provided with equipment and nurses needed to care for patients who have just come from surgery.

OBS

Patients remain there until they regain consciousness and are no longer drowsy and stuporous from the effects of anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Salle [...] destinée à recevoir le malade pendant la période au cours de laquelle il reprend conscience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Área situada junto al quirófano a la que son trasladados los pacientes intervenidos quirúrgicamente mientras siguen bajo los efectos de la anestesia, antes de ser devueltos a sus habitaciones.

Save record 80

Record 81 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.

CONT

Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.

CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.

OBS

Not to be confused with "absorber head"(in French :"absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d'un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d'exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0,5 % (en volume).

OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.

Key term(s)
  • induction of anesthesia
  • anaesthesia induction
  • anesthesia induction

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Stade d'une anesthésie où commence l'endormissement.

CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 82

Record 83 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Routine intravenous infusions have a place in the management of certain high risk pregnancies, in the presence of epidural anesthesia, in the presence of ineffective labour and in those with a clearly high risk of postpartum hemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'autre problème, plus important encore, est le retentissement physique et psychologique [du] travail inefficace.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A local anesthetic which was one of the most widely used of the less toxic substitutes. It is also widely employed for infiltration anesthesia in minor surgery.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésique local d'infiltration présentant une faible action anesthésique de surface. Un agent qui est également peu toxique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
Save record 84

Record 85 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by an anesthetic injected into the spinal canal.

Key term(s)
  • spinal anaesthesia
  • subarachnoid anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie locorégionale consistant à injecter le médicament dans le liquide céphalorachidien au niveau lombaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia para bloquear sensación en la parte del cuerpo que corresponde a los nervios del área de la columna donde se ha recibido la inyección.

Save record 85

Record 86 2003-07-23

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Key term(s)
  • regional anesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption de la propagation de l'influx nerveux au niveau de la zone d'application de l'analgésique ou de l'anesthésique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia de una zona del cuerpo mediante la inyección de un anestésico local para bloquear un grupo de fibras nerviosas sensibles.

Save record 86

Record 87 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia confined to one part of the body, such as the arm, leg, or cervical region.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible, volontairement provoquée, de toute sensation dans une partie déterminée du corps.

OBS

Les termes «anesthésie locale» et «analgésie locale» ont fréquemment été employés comme synonymes; cette confusion doit être évitée [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia administrada directamente en los tejidos para inducir una ausencia de sensibilidad en una pequeña zona del organismo.

OBS

Puede aplicarse tópicamente sobre la superficie de la piel o de la membrana o inyectarse por vía subcutánea.

Save record 87

Record 88 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The process leading to a state of local or general anesthesia.

CONT

Mode of Delivery of Anesthetic. The time taken to properly anesthetize and prepare the patient always pay off. The most discomfort occurs during anesthetization. However, the procedure itself goes smoothly, thanks to topical anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Abolition réversible de la sensibilité provoquée par l'utilisation d'agents dits «anasthésiques».

CONT

L'insensibilisation est réalisée à l'aiguille 30G1/2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 88

Record 89 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia(e. g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases.(Source : British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.

OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.

Save record 89

Record 90 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.

Save record 90

Record 91 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A device in an anesthesia breathing circuit which serves to collect expired gas that is not vented into the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
OBS

[Le ballon] recueille le mélange de gaz frais qui alimente en permanence le système anesthésique, et éventuellement une fraction plus ou moins importante des gaz expirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
Save record 91

Record 92 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

La technique d'anesthésie électrique est déjà utilisée dans les abattoirs australiens et néo-zélandais à des cadences industrielles.«Elle présente l'avantage de garantir une qualité constante de l'anesthésie et donc un meilleur contrôle de la qualité des viandes» [...].

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Furniture for operating theatre.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Mobilier de bloc opératoire.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
OBS

Furniture for operating theatre. Trolleys for anesthesia.... Tray 12 compartments.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de bloc opératoire. Guérison d'anesthésie. [...] Plateau compartimenté 12 cases.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.

Key term(s)
  • closed anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d'un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A circumscribed area of the body where stimulation will produce a specific sensation, such as pain.

CONT

When the pain is chronic or severe, particularly when a trigger area is found, local anesthesia with ethyl chloride spray or local injection of 0. 5 per cent lidocaine or physiologic saline sometimes affords relief.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Parfois spontanée, la névralgie est très souvent provoquée par la stimulation d'une région cutanée ou muqueuse précise (zone gâchette).

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation due to a spinal lesion.

OBS

Not to be confused with subarachnoid anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie causée par une lésion de la moelle épinière.

OBS

Anesthésie. Perte partielle ou totale de la sensibilité (au froid, à la chaleur, à la douleur, etc.) consécutive à une affection du système nerveux.

OBS

À ne pas confondre avec la rachianesthésie (anesthésie sous-arachnoïdienne) dite aussi anesthésie spinale.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 98

Record 99 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3214 - Respiratory Therapists, Clinical Perfusionists and Cardio-Pulmonary Technologists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3214 - Inhalothérapeutes, perfusionnistes cliniques et technologues cardio-pulmonaires.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: