TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer (VOR/LOC) track, instrument landing system (ILS) track, and global positioning system (GPS) steering.  3, record 1, English, - ILS%20localizer%20track

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies(108-122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, record 1, English, - ILS%20localizer%20track

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 1, French, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The apparent brightness of an object viewed through a slotted-disk, rotating above a critical frequency, is proportional to the ratio of the angular aperture of the open to the opaque sectors.  2, record 2, English, - Talbot%26rsquo%3Bs%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The frequency of a periodic process, wave system, etc, expressed in radians per second.  4, record 3, English, - angular%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acoustic phase velocity (equal to radian frequency divided by phase change per unit distance) and axial sound pressure level distribution measurements were made in the square ducts with the probe microphone.  5, record 3, English, - angular%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Complex angular frequency.  6, record 3, English, - angular%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme d'onde de courte durée (relativement à l'échelle de temps adoptée) et dont les valeurs initiales et finales sont les mêmes.  3, record 3, French, - pulsation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pulsation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 3, French, - pulsation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The locked-rotor torque of a motor is the minimum torque which it will develop at rest for all angular positions of the rotor, with rated voltage applied at rated frequency.  2, record 4, English, - locked%2Drotor%20torque

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Par más pequeño medido que desarrolla un motor en su extremo de eje de accionamiento cuando el rotor se mantiene bloqueado, en distintas posiciones angulares, y está alimentado a la tensión y la frecuencia nominales.  1, record 4, Spanish, - par%20de%20rotor%20bloqueado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the motor held at rest, over all angular positions of its rotor, at rated voltage and frequency.  1, record 5, English, - locked%2Drotor%20current

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 5, English, - locked%2Drotor%20current

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur, lorsqu'il est alimenté aux tension et fréquence assignées et que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire.  1, record 5, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 5, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales.  1, record 5, Spanish, - corriente%20de%20rotor%20bloqueado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.  1, record 6, English, - synchronizing%20coefficient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 6, English, - synchronizing%20coefficient

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance sur l'arbre par l'angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.  1, record 6, French, - coefficient%20de%20synchronisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 6, French, - coefficient%20de%20synchronisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.  1, record 6, Spanish, - coeficiente%20de%20sincronizaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

angular displacement in synchronous generators : The angular displacement, expressed in electrical angle measure, of the pole axes, from their on-load to their no-load position, with frequency remaining constant.  1, record 7, English, - angular%20displacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angular displacement: The term "angular displacement in synchronous generators" and its definition are standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 7, English, - angular%20displacement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

angle interne d'un alternateur synchrone; décalage angulaire d'un alternateur synchrone : Décalage angulaire, exprimé en unités d'angle électrique, des axes des pôles inducteurs, entre leur position en charge et leur position à vide, la fréquence restant constante.  1, record 7, French, - angle%20interne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle interne; décalage angulaire : Les termes «angle interne d'un alternateur synchrone» et «décalage angulaire d'un alternateur synchrone» et leur définition sont normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 7, French, - angle%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento angular de los ejes de los polos inductores, entre las posiciones de carga y de vacío, expresado en unidades de ángulo eléctrico, siendo la frecuencia constante.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1ngulo%20interno%20de%20un%20generador%20s%C3%ADncrono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.  1, record 8, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 8, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.  1, record 8, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 8, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.  1, record 8, Spanish, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The product of the transit time and the angular frequency of the sinusoidal component of the current. It is the phase delay occurring during the charge transit time.  2, record 9, English, - transit%20angle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit du temps de transit par la pulsation de la composante sinusoïdale du courant. C'est le déphasage se produisant pendant le temps de transit.  1, record 9, French, - angle%20de%20transit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal(with negative sign) of the product of the capacitance and the angular frequency.  1, record 10, English, - capacitive%20reactance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This definition can be applied only to sinusoidal current.  1, record 10, English, - capacitive%20reactance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur inverse négative du produit de la capacité par la pulsation.  1, record 10, French, - r%C3%A9actance%20capacitive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'est applicable qu'en courant sinusoïdal.  1, record 10, French, - r%C3%A9actance%20capacitive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recíproco (con signo negativo) del producto de la capacitancia y la frecuencia angular.  1, record 10, Spanish, - reactancia%20capacitiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed-168 dBW in any 4 kHz band.  1, record 11, English, - sufficient%20angular%20separation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas -168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, record 11, French, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A horn design that has a relatively constant angular dispersion of sound over its useful frequency range.  2, record 12, English, - constant%20directivity%20horn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conception de pavillon caractérisée par une dispersion angulaire du son relativement constante au-dessus de la plage de fréquences utile.  2, record 12, French, - pavillon%20%C3%A0%20directivit%C3%A9%20constante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pressure-plate anemometer consisting of a plate which is free to swing about a horizontal axis in its own plane above its center of gravity.  4, record 13, English, - pendulum%20anemometer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pendulum anemometer.... The angular deflection of the plate is a function of the wind speed. This instrument is not used for station measurements because of the false reading which results when the frequency of the wind gusts and the natural frequency of the swinging plate coincide. This was the earliest form of anemometer.  4, record 13, English, - pendulum%20anemometer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The first anemometer of any kind that we know about was a swinging-plate instrument, and was described and illustrated by Leon Battista Alberti at some time near 1450.  3, record 13, English, - pendulum%20anemometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Which anemometers for long-term wind monitoring? ... Swinging plate (for instant readings) A vertical, square plate with a hinge at the top. Angle of deflection indicates the windspeed.  5, record 13, English, - pendulum%20anemometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut facilement se fabriquer un anémomètre à balancier qui sans avoir la précision des modèles professionnels, est capable de donner une indication sur la vitesse du vent.  2, record 13, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balancier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Fabrication d']un anémomètre à balancier avec un cadran en demi-lune. [...] Nous avons fixé à deux montants une barre de fer. [Fixée] à cette barre, une planche de bois fin se balance au gré du vent. Pour terminer, une autre planche, mais en forme de demi-lune cette fois, est graduée en kilomètres/heure.  3, record 13, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balancier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.  2, record 14, English, - group%20delay%20characteristic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.  2, record 14, English, - group%20delay%20characteristic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s'agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.  1, record 14, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d'onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d'onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d'un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.  1, record 14, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.  1, record 14, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.  1, record 14, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The time equal to the phase shift(expressed in radians) between two points between which there is propagation, divided by the angular frequency(in radians per second).  2, record 15, English, - phase%20delay

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quotient du déphasage (exprimé en radians) entre deux points entre lesquels existe une propagation par la pulsation (exprimée en radians par seconde).  1, record 15, French, - temps%20de%20propagation%20de%20phase

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cociente del desplazamiento de fase, expresado en radianes, entre dos puntos entre los cuales hay propagación, dividido por la frecuencia angular, en radianes por segundo.  2, record 15, Spanish, - tiempo%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20fase

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time of propagation between two points of a certain point, e.g. the crest, of the envelope of a wave.  2, record 16, English, - group%20delay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For a given frequency, it is equal to the first derivative of the phase shift measured in radians between these points, with reference to the angular frequency expressed in radians per second.  2, record 16, English, - group%20delay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps que met, pour se propager entre deux déplacements déterminés, un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe d'un groupe de deux ondes sinusoïdales de fréquences très peu différentes.  1, record 16, French, - temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour une fréquence déterminée, ce temps est égal à la dérivée du déphasage entre ces emplacements, exprimé en radians, par rapport à la pulsation correspondant à cette fréquence.  1, record 16, French, - temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que tarda en propagarse entre dos emplazamientos determinados, un punto determinado (p. ej. la cresta) de la envolvente de dos ondas sinusoidales de frecuencias muy poco diferentes.  2, record 16, Spanish, - retardo%20de%20grupo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The drift rate resulting from an oscillatory angular input about an axis normal to the spin axis at twice the rotor spin frequency.  1, record 17, English, - angular%2Dcase%2Dmotion%20sensitivity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This effect is due to the single-degree-of-freedom of the gimbal relative to the support shaft and is proportional to the input amplitude and phase relative to the flexure axes.  1, record 17, English, - angular%2Dcase%2Dmotion%20sensitivity

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 18, English, - random%20walk

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, record 18, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 18, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 19, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac Effect" rotating ring interferometer.  3, record 19, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  1, record 19, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  2, record 19, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, record 20, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, record 20, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d'un guide d'onde en forme d'anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, record 20, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.  4, record 20, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The gyro... is a rate-integrating gyro that does not use a spinning mass. Instead, it measures angular motion by measuring the frequency difference between two contrarotating laser beams. Mirrors are used to reflect each beam around an enclosed triangular path, which produces a "laser-in-ring" configuration.  2, record 21, English, - triangular%20path%20laser%20gyro

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gyrométrie par laser. Le principe de fonctionnement des gyromètres laser est fondé sur l'exploitation de la condition (nécessaire) de résonance de la cavité optique utilisée; [...] Gyromètre laser. [...] L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme triangulaire ne nécessite que trois miroirs, la forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable.  1, record 21, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 8 dans la source TECHN.  2, record 21, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output angle of the gimbal to the input angle of a rate-integrating gyro at zero frequency. It is numerically equal to the ratio of the rotor angular momentum to the damping coefficient.  2, record 22, English, - gyro%20gain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La radiocommande [...] Cinq fonctions sont pilotées par l'hélicoptère. [...] D'autres fonctions peuvent être employées comme le réglage par la radio du gain du gyroscope, c'est-à-dire sa sensibilité, sa faculté à compenser une dérive de l'anti-couple; un train rentrant dans le cas d'une maquette, une sélection de régime rotor dans le cas d'un régulateur de régime sur l'appareil.  3, record 22, French, - gain%20gyroscopique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Réglage du gain du gyroscope.  4, record 22, French, - gain%20gyroscopique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The product of the inductance and the angular frequency.  1, record 23, English, - inductive%20reactance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This definition can be applied only to sinusoidal current.  1, record 23, English, - inductive%20reactance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit de l'inductance par la pulsation.  1, record 23, French, - r%C3%A9actance%20inductive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'est applicable qu'en courant sinusoïdal.  1, record 23, French, - r%C3%A9actance%20inductive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac effect" rotating ring interferometer.  1, record 24, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 24, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  1, record 24, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  3, record 24, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 25, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  2, record 25, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The product of the angular frequency and the acoustic stiffness reactance.  1, record 26, English, - acoustical%20stiffness

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pour un élément de volume, grandeur dont le quotient par la pulsation donne la partie de la réactance acoustique qui permet d'exprimer l'énergie potentielle de cet élément. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, record 26, French, - raideur%20acoustique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un isolateur linéaire, la raideur [...] est égale au quotient de la force [...] appliquée à cet isolateur par la déflexion qu'il subit [...]  3, record 26, French, - raideur%20acoustique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.  1, record 27, English, - improper%20angular%20characteristic

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.  1, record 28, English, - too%20high%20crimp

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.  1, record 29, English, - angular%20characteristic

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.  1, record 30, English, - abnormal%20crimp

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Frisure appliquée à la fibre par des caractéristiques angulaires inadéquates ou frisure soit trop faible soit trop forte dans la fréquence ou dans l'amplitude.  1, record 30, French, - frisure%20anormale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.  1, record 31, English, - too%20low%20crimp

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The product of the maximum relative displacement of an undamped single degree-of-freedom system and the angular natural frequency(...)  1, record 32, English, - pseudovelocity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Produit du déplacement relatif maximal d'un système non amorti à un seul degré de liberté et de la fréquence angulaire propre...  1, record 32, French, - pseudo%2Dvitesse

Record 32,  Textual support,  Spanish