TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the [total circumference of a gear, expressed in] angular units, ... divided by the number of teeth of a gear.  2, record 1, English, - angular%20pitch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angular pitch : term standardized by ISO.  3, record 1, English, - angular%20pitch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la circonférence totale [d'une roue,] exprimée en unités d'angle, par le nombre de dents [de la roue.]  2, record 1, French, - pas%20angulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pas angulaire : terme normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - pas%20angulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 2, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 2, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyros are used to maintain the platform’s inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points ... One gyro - called the vertical gyro - is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform’s Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro - the azimuth gyro - provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.  3, record 3, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes(3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.  3, record 3, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Azimuth gyro drift rate.  5, record 3, English, - azimuth%20gyroscope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés : (a) Un gyroscope d'azimut qui, n'ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut. (b) Deux gyroscopes d'inclinaison [...]  3, record 3, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gyroscope d'azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.  5, record 3, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, record 5, English, - stabilisation%20by%20inertial%20flywheel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : - de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation.  2, record 5, French, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.  2, record 5, French, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each SRB [solid rocket booster] contains two RGAs [rate gyro assembly], with each RGA containing one pitch and one yaw gyro. These provide an output proportional to angular rates about the pitch and yaw axes to the orbiter computers and guidance, navigation and control system during first-stage ascent flight in conjunction with the orbiter roll rate gyros until SRB separation.  3, record 6, English, - yaw%20gyroscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vols se sont avérés critiques surtout que nous n'avions qu'un gyro en tangage, pas de barre de Bell et une tête rigide. [...] pour le confort de pilotage, un gyro de lacet s'est vite avéré indispensable.  2, record 6, French, - gyroscope%20de%20lacet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the overlap angle divided by the angular pitch, or the quotient of the facewidth divided by the axial pitch.  2, record 7, English, - overlap%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

overlap ratio: term and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - overlap%20ratio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'angle de recouvrement par le pas angulaire, ou de la largeur de denture par le pas axial.  1, record 7, French, - rapport%20de%20recouvrement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rapport de recouvrement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - rapport%20de%20recouvrement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, record 8, English, - all%2Dattitude%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, record 8, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 8, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, record 9, English, - inertial%20flywheel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.  1, record 9, French, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : - de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation. Il existe deux grands types de roue à inertie : - les roues à paliers classiques (roulements à billes); - les roues à paliers magnétiques (suppression des frottements mécaniques permettant une minimisation des vibrations). Les roues à paliers magnétiques équipent les satellites «Spot».  1, record 9, French, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Après 3 ans en orbite surchauffe du volant à inertie permettant la stabilisation du satellite.  3, record 9, French, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of referecne(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, record 10, English, - orientation%20by%20inertial%20flywheel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : -de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation.  2, record 10, French, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.  2, record 10, French, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertical gyro : A two-degree-of-freedom gyro with provision for maintaining its spin axis vertical; output signals are produced by gimbal angular displacements which correspond to components of the angular displacements of the base about two orthogonal axes; used in aircraft to measure both bank angle and pitch attitude.  2, record 11, English, - two%20degree%20of%20freedom%20VG

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d'un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  2, record 11, French, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the transverse angle of transmission by the angular pitch.  1, record 12, English, - transverse%20contact%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - transverse%20contact%20ratio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'angle de conduite apparent par le pas angulaire.  1, record 12, French, - rapport%20de%20conduite%20apparent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - rapport%20de%20conduite%20apparent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the total angle of transmission by the angular pitch.  1, record 13, English, - total%20contact%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - total%20contact%20ratio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'angle total de conduite par le pas angulaire.  1, record 13, French, - rapport%20total%20de%20conduite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - rapport%20total%20de%20conduite

Record 13,  Textual support,  Spanish